Перевод "арабам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы. | President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty. |
| И она предлагает евреям и арабам надежду, открытые горизонты и сдержанную разумность. | And she is offering Jews and Arabs some hope, an open horizon, and low key rationality. |
| Дело не в том, что арабам и мусульманам действительно небезразлична судьба палестинцев. | It is not so much that Arabs and Muslims really care about the Palestinians. |
| Британцы дали арабам разрешение переделать прилежащую к Стене постройку в мечеть и добавить минарет. | The British granted the Arabs permission to convert a building adjoining the Wall into a mosque and to add a minaret. |
| С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам. | Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs. |
| (Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.) | (The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.) |
| Сегодняшние израильтяне отрицают признание палестинской государственности на намного меньшей территории, чем было отдано арабам настоящим разделением. | Today s Israelis are rejecting recognition of Palestinian statehood on a much smaller territory than that assigned to Arabs by the original partition. |
| Как их премьер министр, с его постоянно растущим избирательным округом не доверяющим арабам, в том числе своим согражданам. | Like their prime minister, this ever growing constituency does not trust Arabs, including those who are their fellow citizens. |
| И скажи тем, кому дано Писание, и безграмотным арабам многобожникам Предались ли вы приняли ли вы покорность Аллаху ? | And tell the people of the Book and the Arabs Do you submit? |
| Может оказаться, что большинство сапог войск на земле придется носить арабам, иранцам и курдам, в том числе членам международной силы Пешмерга . | It may be that most of the boots on the ground will have to be worn by Arabs, Iranians, and Kurds, including members of the Peshmerga International Brigade. |
| Большинство из нас не знали об Абугауше до его победы, но арабам нужно было лишь услышать его фамилию, чтобы понять, какова его история. | Most of us didn t know Abughaush before his win, but for Arabs, it didn't take more than his last name for us to know his story. |
| Запад не пытается, как он пытался во времена крестовых походов или империалистических завоеваний конца девятнадцатого и начала двадцатого века, навязать свою религию или ценности арабам. | The West is not trying, as it did during the Crusades or the Imperialist conquests of the nineteenth and early twentieth centuries, to impose its religion or values on the Arabs. |
| Это также было результатом демографических изменений ближневосточные евреи исторически более настороженно относятся к арабам, чем их европейские братья, а еврейские иммигранты из России исторически недолюбливают левых. | This was also the result of demographic changes Middle Eastern Jews were more viscerally anti Arab than their European brethren, and Jewish immigrants from Russia were viscerally anti left. |
| К сожалению, израильтяне способны продемонстрировать арабам, что те не смогут разрушить Израиль, только тем, что будут стойко выдерживать тяготы той яростной войны на истощение, которую ведут арабы. | Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing. |
| Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана. | The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran s nuclear ambitions. |
| Если США отнимут 35 лет жизни Челси Мэннинг, пусть её утешает то, что она дала нам, арабам, тайный подарок, который помог разоблачить и свергнуть 50 лет диктатур. | If the U.S. will take 35 years from Chelsea Manning s life, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships. |
| Не является чем то необычным для персов при обращении к ахвазским арабам к которым принадлежу по этничности и я бросить такие расистские фразы, как Вы не настоящие арабы! | It is not uncommon when addressing Ahwazi Arabs, for instance my own ethnic group for Persians to express racist sentiments such as You are not real Arabs! |
| Более того, все они критикуют практику эпохи Клинтона по регулярному выносу мер американской политики на предварительное рассмотрение Израиля, которая вряд ли могла внушить доверие арабам, или заслужить их поддержку. | Moreover, they all criticize the Clinton era practice of routinely clearing America s policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support. |
| То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется. | How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process owned and managed by Arabs eventually unfolds. |
| Если мы хотим понять, почему некоторые американцы с такой легкостью допустили применение пыток, то не стоит искать какую либо наследственную ненависть к мусульманам и арабам или страх в отношении их. | If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs. |
| Но вместо постоянных нападок и стараний подорвать деятельность Аль Джазиры политики должны поощрять этот бастион свободы выражения и понимать, что арабам придется пройти через весьма хаотичный процесс на пути к демократии. | But instead of bashing or seeking to undermine Al Jazeera, politicians should encourage this bastion of free expression, recognizing that Arabs will need to endure a messy process on the way to democracy. |
| 3. выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые являются нарушением прав человека по отношению к палестинскому народу и другим арабам на оккупированных территориях, о чем свидетельствуют доклады Специального комитета за отчетный период | 3. Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the reports of the Special Committee covering the reporting period |
| 3. выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые являются нарушением прав человека по отношению к палестинскому народу и другим арабам на оккупированных территориях, о чем свидетельствует доклад Специального комитета за отчетный период | 3. Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period |
| 3. выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые являются нарушением прав человека по отношению к палестинскому народу и другим арабам на оккупированных территориях, о чем свидетельствует доклад Специального комитета за отчетный периодСм. А 59 381. | 3. Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period See A 59 381. |
| 3. выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые являются нарушением прав человека по отношению к палестинскому народу и другим арабам на оккупированных территориях, о чем свидетельствует доклад Специального комитета за отчетный периодСм. А 60 380. | 3. Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period See A 60 380. |
| 3. выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые являются нарушением прав человека по отношению к палестинскому народу и другим арабам на оккупированных территориях, о чем свидетельствует доклад Специального комитета за отчетный периодСм. А 61 500. | 3. Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period See A 61 500. |
| 3. выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые являются нарушением прав человека по отношению к палестинскому народу и другим арабам на оккупированных территориях, о чем свидетельствует доклад Специального комитета за отчетный периодСм. А 62 360. | 3. Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period See A 62 360. |
| С тех пор как началась арабская весна, были свергнуты четыре давних режима, в то время как другие находятся под усиливающимся давлением, давая обычным арабам надежду, что их требования не будут игнорироваться, а те, кто управляет, будут помнить о потребностях граждан. | Since the Arab Spring began, four long established regimes have been removed, while others are under increasing pressure, giving ordinary Arabs hope that their demands will no longer be ignored, and that those who govern will be mindful of citizens needs. |
