Перевод "арабская" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Арабская драма | The Arab Drama |
| Голосовали против Ливийская Арабская Джамахирия, Сирийская Арабская Республика, Судан | Against Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic |
| Неугомонная арабская молодежь | The Arab Young and Restless |
| Многоликая арабская весна | The Many Faces of the Arab Spring |
| Воздержались Бутан, Индия, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Объединенная Республика Танзания, Сирийская Арабская Республика | Abstentions Bhutan, India, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania |
| Арабская весна время действовать Европе | The Arab Spring and Europe s Turn |
| Мирный процесс и арабская весна | The Peace Process and the Arab Spring |
| Арабская зима на Ближнем Востоке | The Middle East in the Arab Winter |
| Голосовали против Сирийская Арабская Республика | Against Syrian Arab Republic |
| Воздержались Ливан, Сирийская Арабская Республика | Abstentions Lebanon and Syrian Arab Republic |
| Ливийская Арабская Джамахирия 50 000 | Libyan Arab Jamahiriya 50 000 |
| Арабская весна превращается в арабскую зиму. | Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter. |
| Голосовали против Ливийская Арабская Джамахирия, Судан | Against Libyan Arab Jamahiriya, Sudan |
| Присутствует и английская, и арабская версии. | We have two versions, English and Arabic. |
| Арабская ветвь AJ поделилась похожим видео. | The Arabic branch of AJ shared a similar video. |
| Воздержались Бруней Даруссалам, Вьетнам, Китай, Корейская Народно Демократическая Республика, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Мьянма, Сирийская Арабская Республика | Abstaining Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Syrian Arab Republic, Viet Nam |
| Воздержались Индия, Колумбия, Маврикий, Сирийская Арабская Республика | Abstaining Colombia, India, Mauritius, Syrian Arab Republic |
| Голосовали против Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Судан | Against Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Sudan |
| КЛМ Мы действительно ненавидим выражение арабская весна . | MLM We really detest the expression Arab Spring. |
| Арабская молодежь спасла арабский мир от этой участи. | Arab youth have rescued the Arab world from this fate. |
| Воздержались Индия, Колумбия, Ливан, Маврикий, Сирийская Арабская Республика | Abstaining Colombia, India, Lebanon, Mauritius, Syrian Arab Republic |
| Воздержались Венесуэла (Боливарианская Республика), Колумбия, Ливийская Арабская Джамахирия | Abstaining Colombia, Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of) |
| В прошлом для языков также использовалась арабская письменность. | The languages has also been rendered in Arabic script in the past. |
| Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе. | The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region. |
| Воздержались Венесуэла (Боливарианская Республика), Колумбия, Ливийская Арабская Джамахирия, Эквадор | Abstaining Colombia, Ecuador, Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of) |
| Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет. | The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Неужели арабская весна превращается в унылую осень? | WASHINGTON, DC Is the Arab Spring turning into a gloomy autumn? |
| Воздержались Аргентина, Армения, Бразилия, Малави, Науру, Сирийская Арабская Республика, Фиджи, Чили | Abstaining Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Fiji, Malawi, Nauru, Syrian Arab Republic |
| Арабская весна ослабила ту иллюзорную легитимность, которая была у этого стиля управления. | The Arab Spring drained away whatever spurious legitimacy that style of governance ever had. |
| Тунис, где началась арабская весна, теперь зажат между антиклерикалами и религиозными фундаменталистами. | Tunisia, where the Arab Spring began, is now caught between secularists and religious fundamentalists. |
| От Магриба до Леванта, до Аравийского полуострова, арабская история находится в движении. | From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move. |
| Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад) | Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad). |
| Алессандро Сантосуоссо утверждает, что вторая арабская экспедиция представляла бо льшую опасность, чем первая. | Alessandro Santosuosso strongly argues that the second (Umayyad) expedition was probably more dangerous than the first. |
| Воздержались Вьетнам, Египет, Израиль, Индия, Иран (Исламская Республика), Казахстан, Куба, Кыргызстан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мьянма, Пакистан, Палау, Республика Корея, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Соединенные Штаты Америки, Узбекистан | Abstaining Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Palau, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam |
| Воздержались Вьетнам, Египет, Израиль, Индия, Иран (Исламская Республика), Казахстан, Куба, Кыргызстан, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мьянма, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Соединенные Штаты Америки, Узбекистан | Abstaining Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam |
| Кроме Туниса, Ливии и Алжира эти конвенции не подписала ни одна арабская страна. | Except for Tunisia, Libya and Algeria, Arab countries did not sign these conventions. |
| Египет страдает от еще одного политического недостатка это арабская страна, а арабских демократий нет. | Egypt suffers from another political handicap it is an Arab country, and there are no Arab democracies. |
| ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире. | FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world. |
| Воздержались Алжир, Египет, Индия, Индонезия, Куба, Ливан, Маврикий, Малайзия, Мексика, Пакистан, Сирийская Арабская Республика | Abstaining Algeria, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic |
| Арабская весна стала кровавой и неуправляемой, еще сильнее снижая шансы на установление мира в Палестине. | The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine. |
| Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры. | Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game. |
| Они видят, как проливается арабская (а не шиитская) кровь, при этом только движение Хезболла дает отпор. | They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back. |
| Отсылка к серии протестов и восстаний, известных как Арабская весна , с 2010 года по настоящее время. | refers to a series of protests and uprisings known as the Arab Spring from 2010 to present. |
| Каждый, кто пусть даже отдаленно знаком с этим регионом, знает, насколько общепринятой является фраза арабская нация (watan). | Anyone even remotely familiar with the region knows how common is the phrase the Arab nation ( watan ). |
| Арабская культура отводит значимое место поэтическому выражению мысли, поэтому неслучайно поэзия появляется регулярно в пропаганде Аль Каиды. | Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda s propaganda. |
