Перевод "арабские страны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возвращение Америки в арабские страны | America s Arab Comeback |
| Вот что сделали арабские страны и палестинцы. | This is what the Arab countries and the Palestinians did. |
| Некоторые арабские страны, к сожалению, поддерживали и поощряли это , сказал он. | Some Arab nations, unfortunately, have supported and encouraged this to happen, he said. |
| Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. | A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries. |
| Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. | The major Arab states, including Egypt, Saudi Arabia, and others, share that view. |
| Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх. | Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together. |
| Затем на них приобретают билеты на международные авиарейсы в арабские страны Персидского залива. | They are then booked onto international flights to the Gulf. |
| Арабские религиозные войны | The Arab Wars of Religion |
| Древние арабские земли встрепенулись. | Ancient Arab lands are bestirred. |
| Арабские отцы и дети | Arab Fathers and Sons |
| Арабские государства осознают это. | The Arab states are aware of this. |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| Другие арабские страны Ирак, Сирия и Ливан, например резко разделены по племенной, этнической и религиозной линиям. | Other Arab countries Iraq, Syria, and Lebanon, for example are sharply divided along tribal, ethnic, and religious lines. |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. |
| Он единственный, кто изъявил желание уехать из Уругвая в арабские страны, где надеется воссоединиться с семьёй. | Of the group, he alone says that he wants to leave Uruguay for an Arab country, where he hopes to settle with his family. |
| Арабские государства в состоянии неопределенности | Arab States of Uncertainty |
| Объединенные Арабские Эмираты 30 000 | United Arab Emirates 30 000 |
| Действительно ли арабские мужчины ненавидят женщин? | Do Arab Men Hate Women? |
| У слова алгебра арабские корни, верно? | The word 'algebra' has Arabic roots, right? |
| Сами написал все арабские слова правильно. | Sami wrote all the Arabic words correctly. |
| Сами правильно написал все арабские слова. | Sami wrote all the Arabic words correctly. |
| Так, арабские страны выращивают обезвоженное зерно в пустыни, а Китай приобретает в долевую собственность нефтяные компании в Судане. | Thus, Arab countries grow water hungry grain in the desert, and China acquires part ownership of oil companies in Sudan. |
| Арабские страны экспортеры нефти ввели эмбарго на продажу нефти США и Нидерландам в наказание за поддержку ими Израиля. | Arab oil exporting countries embargoed oil sales to the US and the Netherlands to punish them for their support of Israel. |
| Но очень маловероятно, что арабские страны согласятся на такую систему, пока Израиль отказывается говорить о своих ядерных возможностях. | But it is highly unlikely that the Arabs will agree to such a system so long as Israel refuses to address her own nuclear capabilities. |
| Кроме того, Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны разделяют эту точку зрения, хотя и за закрытыми дверями. | Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors. |
| ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны. | The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations. |
| Новые арабские лидеры, от исламистов до вновь назначенных чиновников бывшего режима, остро осознают необходимость улучшения экономических перспектив своей страны. | Emerging Arab leaders, from Islamists to re invented former regime officials, are keenly aware of the need to improve their countries economic prospects. |
| Могут ли арабские государства избежать аналогичной участи? | Can the Arab states avoid a similar fate? |
| Фадил начал каждый день читать арабские газеты. | Fadil started reading Arabic newspapers everyday. |
| Непосредственной причиной этого роста считался ошеломляющий успех Израиля в войне Йом Киппур , заставивший нефтедобывающие арабские страны ответить сокращением объемов добычи. | The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output. |
| На четвертый год это распространилось и на арабские страны такие, как Ливан, Сирию, Иорданию, Палестину, Марокко, Тунис и многие другие. | In its fourth year, it spread to include the Arab countries like Lebanon, Syria, Jordan, Palestine, Morocco, Tunisia and many others. |
| Обратите внимание, что лидеры террористов вовсе не необразованные бедняки и что страны, подозреваемые в содействии терроризму, вовсе не беднейшие арабские государства. | Note that the terrorist leaders are not the poor and uneducated, and that the usual suspects among countries that sponsor terrorism are not the poorest Arab states. |
| Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих. | The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful. |
| Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| Бруней Даруссалам, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Сингапур | Brunei Darussalam, Kuwait, Qatar, Singapore, United Arab Emirates |
| Арабские цифры стали известны европейцам в X веке. | By the mid 16th century, they were in common use in most of Europe. |
| Арабские историки на Востоке шли по схожему пути. | In the East, Arab histories followed a similar path. |
| Желтые кружки это арабские страны, и в них увеличиваются семьи, но они нет, в них увеличивается продолжительность жизни, но не размер семей. | Your yellow ones here are the Arabic countries, and they get larger families, but they no, longer life, but not larger families. |
| На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах. | Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters. |
| Нефть, которой обладают в изобилии арабские страны Персидского залива, также работает против демократии, поскольку она создает стимулы для правителей удерживать власть на неопределенный срок. | The oil that the Arab countries of the Persian Gulf have in abundance also works against democracy, for it creates an incentive for the rulers to retain power indefinitely. |
| Как и другие арабские страны, Иордания с населением в семь миллионов человек следит за событиями в Египте своем самом густонаселенном и влиятельном арабском соседе. | Like other Arab countries, Jordan, with seven million people, looks up to Egypt, its most populous and powerful Arab neighbor. |
| Арабские страны, чья поддержка в войне против мусульман в Афганистане уже под вопросом, будут еще более ненадежными союзниками в войне против своих собратьев арабов. | Arab countries, already questionable allies in the war against fellow Muslims in Afghanistan, will be even less reliable in a war against fellow Arabs. |
| Сначала я изучала арабские районы Парижа, затем антильские и африканские . | I ve learned about the exquisite Arab Paris. And the Antillean Paris, and the African Paris. |
| Сильные арабские влияния в испанском языке сохраняются до наших дней. | However, Spanish was never spoken by the majority of the population. |
| Поскольку палестинцам, убежавшим в Египет и другие арабские страны, не дали новое гражданство, а свое старое они потеряли, многие из них сейчас живут без гражданства. | Since Palestinians who fled to Egypt and other Arab countries were not granted citizenship and lost their original citizenship, many of them are now stateless. |