Перевод "арабских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том выращивает арабских скакунов. | Tom raises Arabian horses. |
| Революционное преобразование экономик арабских стран | Revolutionizing Arab Economies |
| Участие арабских государств, конечно, необходимо. | Arab state involvement is, of course, essential. |
| LeShaque Эй, Лига арабских государств. | LeShaque Hey Arab League. |
| Тема арабских отцов взята нарочито. | The Arab father topic is intentional. |
| Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение. | The Arab League has endorsed a similar proposal. |
| покупками на одном из местных арабских рынков | a spot of shopping at one of the local souks |
| Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств | Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League |
| syrianews Лига арабских государств проводит неотложное совещание. | syrianews Arab League to hold an urgent meeting. |
| Этому я научился у моих арабских братьев. | That is what I learned from my Arab brothers. |
| Работал в нескольких арабских газетах в Бахрейне. | He has worked for several Arabic newspapers in Bahrain. |
| Саудовские телеграммы заставили арабских либералов потерять голову. | Arab liberal going nuts over SaudiCables. |
| Вы разводите арабских лошадей, не так ли? | You raise Arabian horses, don't you? |
| Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей. | In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers. |
| Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение. | Arab League officials approved the proposal. |
| Япония зависит от арабских стран в плане нефти. | Japan depends on Arab countries for oil. |
| Девиз Аль Джазиры мнение и противоположное мнение всколыхнул арабских зрителей, поскольку расхождение во взглядах редко встречается на арабских наземных телеканалах. | Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations. |
| Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном. | And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran. |
| В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм. | In Arab countries, they only helped to inflame Islamic extremism. |
| Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом. | Dozens of Arab intellectuals engaged in this kind of business with Saddam. |
| Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох. | The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard. |
| lilianwagdy Почему Лига арабских государств проводит встречу в субботу? | lilianwagdy Why is the Arab League's meeting being held on Saturday? |
| Ливанка Октавия Наср негодует о провале Лиги арабских государств | Lebanese Octavia Nasr calls out the Arab League's failure |
| Сотни тысяч граждан арабских страны, особенно Египта, работали в Ливии. | Arab countries, especially Egypt, had hundreds of thousands of their nationals working in Libya. |
| Молодые активисты (обычно из арабских стран) приезжают в определенный район. | Young activists arrive in a particular area, typically from Arab countries. |
| Деспоты в арабских странах, Китае и России не шокируют французов. | Despots in Arab countries, China, and Russia do not shock the French. |
| Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики. | True, Arab leaders differ over tactics. |
| В этих странах отсутствует главное оружие арабских революций исламский фундаментализм. | There is no Islamic fundamentalism the main weapon of revolutions in the Arab countries. |
| Дания утвердила продажи технологий скрытого наблюдения во время арабских восстаний | Denmark approved surveillance tech sales during Arab uprisings |
| 10 апреля Хагана начала минометный обстрел, убив несколько арабских жителей. | On April 10, the Haganah launched a mortar barrage, killing some Arab residents. |
| Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива. | With angry young Arabs from different countries demonstrating outside its Cairo offices and demanding support for their Libyan brethren, the Arab League took an uncharacteristic position it agreed to denounce a fellow Arab leader. |
| Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран. | Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning. |
| Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива. | Then the Arab League met to follow the Gulf states lead. |
| Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран. | Western universities can host more students and faculty. |
| 56 40. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств | 56 40. Cooperation between the United Nations and the League of Arab States |
| 57 46. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств | 57 46. Cooperation between the United Nations and the League of Arab States |
| 59 9. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств | 59 9. Cooperation between the United Nations and the League of Arab States |
| 61 14. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств | 61 14. Cooperation between the United Nations and the League of Arab States |
| 55 10. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств | 55 10. Cooperation between the United Nations and the League of Arab States |
| Весна в арабских странах породила волну энтузиазма и надежду на перемены. | The Arab spring has brought about enthusiasm for change. |
| Речь Обамы в Каире, сделанная во время одной из его первых зарубежных поездок, обещала новую главу в развитии американо арабских отношений и, конечно, активизировала арабских демократов. | Obama s Cairo speech, delivered on one of his first foreign trips, promised a new US Arab beginning, and certainly invigorated Arab democrats. |
| Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне. | Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press. |
| Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах. | It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries. |
| ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений. | PRINCETON Saudi Arabia is widely perceived as leading the counter revolution against the Arab Spring uprisings. |
| Но исторический опыт и политическая эволюция Турции и арабских стран сильно отличаются. | But Turkey s historical experience and political evolution differ in important ways from Arab countries . |
