Перевод "арабской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сдерживание арабской демократии | Deterring Arab Democracy |
| Катарский источник Арабской весны | Qatar s Source of Arab Springs |
| Проверка арабской революции реальностью | The Arab Revolutions Reality Check |
| Балансовый отчет Арабской весны | The Arab Spring s Balance Sheet |
| Путь к арабской демократии | The Road to Arab Democracy |
| Падение арабской Берлинской стены | Toppling the Arab Berlin Wall |
| В арабской средней школе. | It's an Arabic medium school. |
| Тоска по Арабской весне | Yearning for the Arab Spring |
| Пришло время арабской экономической революции | Now For An Arab Economic Revolution |
| Саудовская Аравия против Арабской весны | Saudi Arabia vs. the Arab Spring |
| ПАРИЖ Что случилось с Арабской весной ? | PARIS Whatever happened to the Arab Spring ? |
| Если бы мы вместо арабской весны называли происходящее арабской революцией , наши ожидания были бы более реалистичными. | If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations. |
| Почему в ОАЭ не было Арабской весны ? | Why didn t the UAE have an Arab Spring ? |
| Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации. | It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West. |
| Арабской молодежи пришлось бороться и завоевывать для себя демократию. | Arab youth had to fight and win democracy for themselves. |
| Ничего подобного не происходило ни в одной арабской стране. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
| Был ли ты разочарован, как я, последствиями Арабской весны? | Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring? |
| Рост устремлений арабской молодежи в Египте и Тунисе, колыбели Арабской весны, последовал за впечатляющим экономическим ростом, который так и не просочился вниз. | Indeed, the rising aspirations of Arab youth in Egypt and Tunisia, the wellspring of the Arab Spring, followed impressive economic growth that had failed to trickle down. |
| Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений. | Nonetheless, because of oil, they retained US support. Small wonder some Arab youths became radicalized. |
| Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм. | Netanyahu also knows that the Arab side s failures have nurtured radical Zionism. |
| Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений. | Small wonder some Arab youths became radicalized. |
| И какое вообще отношение половая принадлежность имеет к арабской весне ? | And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring? |
| Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны . | This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring. |
| 44. постановляет предоставить членство в Комитете Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланду | 44. Decides that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand shall become members of the Committee |
| Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности. | Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity. |
| Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| Сумасшествие Арабской весны, революция и всё такое. В зале сегодня есть ливанцы? | The Middle East is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this. Are there any Lebanese here tonight? |
| Джиллиан Йорк рассказала о первоначальной реакции со стороны арабской и мусульманской блогосферы. | Jillian York covered the initial reactions from the Arab and Muslim blogosphere. |
| Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля. | But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders. |
| ТРИПОЛИ. Египет не единственное место, где яркие надежды Арабской весны уходят в прошлое. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. |
| Дангдут это индонезийский народный жанр, берущий истоки в индийской, малайской и арабской музыке. | Dangdut is Indonesia's folk music genre featuring a melange of Hindustani, Malay, and Arabic vocals and instruments. |
| Действительно, российские чиновники сами обвиняли Запад в использовании интернета для организации Арабской весны. | Indeed, Russian officials themselves have accused the West of using the Internet to orchestrate the Arab Spring. |
| Карта любви MENA ищет истории о любви во время так называемой арабской весны . | MENA Love Map is seeking stories of love during the so called Arab Spring. |
| В декабре 1923 года была принята новая башкирская письменность на основе арабской графики. | In 1923, a writing system based on the Arabic script was specifically created for the Bashkir language. |
| Польза, которую Турция может принести для Европы, была очевидной даже до наступления арабской весны . | The good that Turkey can bring to Europe was visible even before the Arab Spring. |
| Довольно часто, как это происходило во время Арабской Весны, такие распады основаны на религии. | In fact, often, as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts, often those divisions are along religious lines. |
| Восстание в Сирии, самое жестокое 160 восстание 160 Арабской весны, проходит медленно и смертельно. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| Возможно, сторонники жесткой линии одержат победу однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной. | Maybe the hardliners will win out yet the Arab spring may change their calculations. |
| Вопрос власти исламистских движений был темой оживленного обсуждения с начала так называемой Арабской весны. | The question of the power of Islamic movements has become a hot topic since the so called Arab Spring started in Tunisia last December. |
| Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на умеренных и экстремистов устарела. | The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. |
| Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе. | But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference. |
| Но до сих пор жесткая сила Хезболлы не была затронута событиями Арабской весны или Сирии. | But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria. |
| БЕРЛИН Последние иллюзии по поводу явления, до недавнего времени называвшегося арабской весной , возможно, уже исчезли. | BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished. |
| Это главный урок арабской весны , но сирийский президент Башар аль Асад игнорирует его, проливая кровь. | It is the central lesson of the Arab Spring, and one that Syrian President Bashar al Assad has bloodily ignored. |
| Отношения Саудовской Аравии с Йеменом не похожи на отношения ни с одной другой Арабской страной. | Saudi Arabia s relationship with Yemen is unlike that with any other Arab country. |
