Перевод "аргументом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сравнение не является аргументом. | A comparison is not an argument. |
| Опять же, это не служит аргументом. | Again, this is a non reason. |
| Это является аргументом моей новой книги Будущее власти . | That is the argument of my new book, The Future of Power. |
| Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности. | The accident was a strong argument for new safety measures. |
| Снова главным аргументом была необходимость избежать повторения потерянного десятилетия Японии. | Again, the key argument was the need to avoid a repeat of Japan s lost decade. |
| Для других, как для Андреса Карденаса, главным аргументом стала религия | Others, such as Andrés Cárdens, took a religious standpoint |
| Это не является аргументом, который должен поощрять кого либо покупать Hummer . | This is not an argument that should encourage anyone to go out and buy a Hummer. |
| Торговля людьми также обеспечивает занятость, но это не является аргументом для ее сохранения. | The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it. |
| Его аргументом было то, что азиаты привыкли ставить коллективную пользу выше личных интересов. | His argument was that Asians were used to putting the collective good above individual interests. |
| Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание . | A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence. |
| Руководствуясь тем де аргументом, данный лимит так же должен быть равен минус 4 3. | And by that same argument, that limit also must be equal to negative 4 3. |
| Проблема с аргументом в поддержку зеленой революции заключается в том, что ее не беспокоит эффективность. | The problem with the green revolution argument is that it doesn t trouble itself about efficiency. |
| Но этот риск, на самом деле, является еще одним аргументом в пользу предоставления Греции возможности выхода. | But this risk is actually another argument in favor of providing Greece with the option of leaving. |
| Одним важным аргументом в последнее время был тот, что наиболее необходимым является кейнсианское стимулирование например, дефицит расходов. | One prominent argument lately has been that what is needed most is Keynesian economic stimulus for example, deficit spending. |
| Между тем, ЕС должен сделать торговую войну России против Украины главным аргументом для любых торговых переговоров с Кремлем. | Meanwhile, the EU should make Russia s trade war with Ukraine the focal point of any trade negotiations with the Kremlin. |
| Президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу и его коллега из Европейского совета Херман ван Ромпей особенно заинтересовались этим аргументом. | European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument. |
| Действительно, наверное, самым убедительным аргументом, дающим надежду на быстрое движение переговорщиков к соглашению, является страх их правительств перед возможными альтернативами. | Indeed, perhaps the most compelling reason to hope that the negotiators will move quickly toward an agreement is their governments fear of the alternatives. |
| Аргументом было то, что Россия восприняла и среагировала как посягательство со стороны Европейского Союза и НАТО на ее ближнее зарубежье . | It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO. |
| С позиции регулирующего органа, это является мощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя. | From a regulator s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on. |
| Аристократическая традиция быть выше узких потоков этнического национализма может быть самым лучшим аргументом для того, чтобы монархия просуществовала еще немного дольше. | This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer. |
| Главным аргументом этого проекта является то, что действующий Кодекс создает препятствия для агробизнеса, и Бразилия упускает много возможностей для экономического развития. | The rationale driving the project is that agribusiness is hindered by the existing Code and Brazil is missing out on opportunities for economic development. |
| При правильной подаче и работе со СМИ процесс над Савченко может стать новым делом Дрейфуса и аргументом в переговорах pic.twitter.com WGmKJIm7cl | With the orchestration and working with the media, the Savchenko case can become the new Dreyfuss affair and an argument in the negotiations |
| И это, а не боязнь того, что ЕЦБ в конечном итоге купит облигации ненадежных правительств, является реальным аргументом против QE в еврозоне. | This, rather than the fear that the ECB might end up buying the bonds of untrustworthy governments, is the real argument against QE in the eurozone. |
| Оппозиция возразила с аргументом, что коалиционное правительство будет противостоять глубокой политической поляризации страны, а также помогать формировать прочную систему сдержек и противовесов. | The opposition countered with the argument that a coalition government would counter the country s deep political polarization, while helping to establish stronger checks and balances. |
| Третьим аргументом, является то, что цели важны чтобы стимулировать эпистемические сообщества сети опыта, знаний и практики в действии, вокруг проблемы устойчивого развития. | Alasan ketiga yang menunjukkan pentingnya memiliki tujuan ialah memacu komunitas epistemik jaringan keahlian, pengetahuan, dan praktik menuju tindakan untuk mengatasi kesulitan pembangunan berkelanjutan. |
| Но это больше не может служить аргументом против дипломатии теперь, когда израильский принцип односторонних отношений еще раз доказал, что он является стратегическим тупиком. | True, such talks will be difficult, and they may not succeed. But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley. |
| А кто то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы (ФРС) в качестве кредитора последней инстанции. | Some even embraced the argument of the US libertarian Ron Paul, blaming the very existence of the Federal Reserve as a lender of last resort. |
| Но это больше не может служить аргументом против дипломатии теперь, когда израильский принцип односторонних отношений еще раз доказал, что он является стратегическим тупиком. | But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley. |
| Что является более или менее таким же аргументом, который высказывают представители китайского правительства при ответе на вопрос о цензуре интернета в своей стране . | Which is more or less the same argument Chinese government spokespeople make when questioned about their country's Internet censorship. |
| Возможно, что для того, чтобы снизить эти операционные издержки, Буш предложит ограниченный выбор, однако именно это ограничение изначально было главным аргументом в пользу приватизации. | It is possible that to reduce these transactions costs, Bush will propose restricting choice, which was the main argument for privatization in the first place. |
| С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике. | In my view, the most powerful argument to justify today s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy. |
| Может быть так оно и есть, и это может быть заманчивым аргументом в авторитарных обществах, неблагосклонно относящихся к религиозным верованиям, бросающим вызов их собственной легитимности. | That may be the case, and it may be a tempting argument to make in authoritarian societies that are unsympathetic to beliefs that challenge their own legitimacy. |
| Судя по результатам второго (заключительного) тура региональных выборов во Франции 13 декабря, кажется, что французские избиратели, по крайней мере, решительно не согласны с этим аргументом. | Judging by the results of the second and final round of France s regional elections on December 13, it is also an argument that French voters, at least, roundly rejected. |
| Он также открыто критикует прокуратуру касательно её усилий несколько месяцев назад по предотвращению попадания инфанты в суд для дачи показаний под аргументом якобы несправедливого обращения. | He is also openly critical of the public prosecutor's office, admonishing their efforts a few months ago to prevent the Infanta from being subpoenaed to testify using the argument of alleged unfair treatment. |
| И, наконец, более сильным аргументом может служить то, что будет намного труднее защитить наше общество от революционного терроризма радикального ислама без активной поддержки всех законопослушных мусульман. | Finally, the argument must be made more forcefully that it will be much harder to protect our societies against the revolutionary terrorism of radical Islam without the active support of all law abiding Muslims. |
| Если аргументом является то, что ислам как государственная религия ущемляет людей других вероисповеданий, то в стране также есть много людей, которые по национальности не являются бенгальцами. | If the argument is that the state religion of Islam discriminates against people of other religions, then there are also people of other ethnicities in the country other than Bengalis. |
| Поскольку некоторые из противников ГМ противодействуют полевым испытаниям, которые могли бы дать нам больше знаний, более уместным аргументом является то, что многие противники не хотят, чтобы мы знали больше. | Since some of the groups opposing GM organisms destroy the field trials that could give us more knowledge, a more pertinent argument might be that many opponents do not want us to know more. |
| Главным аргументом в поддержку предполагаемого вторжения Америки в Ирак является, конечно же, самозащита, а именно, необходимость оградить себя и своих союзников от возможного использования Саддамом Хусейном оружия массового поражения. | The argument for America's putative invasion of Iraq is, of course, self defense, that is, the need to shield itself and its allies against Saddam Hussein's possible use of weapons of mass destruction. |
| Они сталкиваются с аргументом, что валютный союз Соединенных Штатов работает намного лучше, потому что есть большой федеральный бюджет, чтобы сгладить влияние асимметричных шоков то есть, потрясения для отдельных штатов. | They are facing the argument that the United States monetary union works much better because there is a large federal budget to smooth the impact of asymmetric shocks that is, shocks to individual states. |
| Они сталкиваются с аргументом, что валютный союз Соединенных Штатов работает намного лучше, потому что есть большой федеральный бюджет, чтобы сгладить влияние асимметричных шоков то есть, потрясения для отдельных штатов. | They are facing the argument that the United States monetary union works much better because there is a large federal budget to smooth the impact of asymmetric shocks that is, shocks to individual states. |
| Структура аргументов этой функции немного необычна, но удобна. Первым аргументом должен быть массив. Последующие аргументы могут быть как массивами, так и значениями, определяющими порядок сортировки, приведенными в нижеследующем списке. | The first array is the primary one to sort by. |
| Основным аргументом сторонников смертной казни является то, что это работает и то, что это является нечестным, тратить деньги налогоплательщиков на содержание в тюрьме лиц, которым полагается высшая мера наказания. | Typical arguments of advocates of capital punishment are that it works and that it is unfair to spend taxpayers' money to keep capital offenders who are serving prison terms. |
| Аргументом в пользу паузы является то, что центральному банку, возможно, необходимо будет выждать и посмотреть, какой ущерб или никакого наносит экономике Германии повышение НДС, прежде чем продолжать процесс повышения ставок. | The argument for a pause is that the central bank may want to wait and see how much damage, if any, the VAT hike imposes on the German economy before continuing on with the process of rate hikes. |
| Но политика Путина в отношении прессы не является достаточным аргументом в пользу того, что его не следует избирать президентом на второй срок в марте следующего года, на очередных президентских выборах. | But Putin's press policy does not add up to an argument that he ought not to be re elected next March, when he stands again. |
| Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других. | The main argument against group selection has always been that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators, but as soon as you have a group of cooperators, they're just going to get taken over by free riders, individuals that are going to exploit the hard work of the others. |
