Перевод "арендаторов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

арендаторов - перевод :

ключевые слова : Tenants Tenant Rental Lease Rent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Международный союз арендаторов	International Union of Tenants
На первом этаже не было арендаторов.	The ground floor contained no tenants.
Движение против арендаторов захлестнуло штат НьюЙорк.	The antirent movement has swept New York State.
Права арендаторов и других лиц, не являющихся	The rights of tenants and other non owners
В октябре 2004 года 17 этажное здание было готово для въезда арендаторов.	In October 2004, the 17 story building was fully completed.
В растениеводстве число арендаторов достигло 375 тысяч человек, в животноводстве 21 тысяча.	There are 375,000 and 21,000 tenants in the crop and livestock farming sectors respectively.
Жилищный бум в стране арендаторов может на самом деле привести к снижению совокупного потребления.	A housing boom in a nation of renters might actually lead to lower aggregate consumption.
Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения	Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies
Столкнувшись с соответствующим снижением спроса, арендодатели тогда будут вынуждены снизить арендную плату или продолжать терять арендаторов.	Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants.
Wells Fargo Plaza предоставляет множество удобств для арендаторов, в том числе известный оздоровительный клуб Houstonian Lite, расположенный на 14 этаже.	Wells Fargo Plaza features a wide variety of fine amenities for its tenants including The Houstonian Lite Health Club located on the 14th floor.
Вместе с тем Трибунал всегда заявлял о том, что в случае появления дополнительных арендаторов он может освободить часть занимаемых помещений.	However, it has always been the Tribunal's position that should additional tenants be found, it could occupy less office space.
Кроме того, Университет должен получить санкцию правительства Японии и правительства города Токио на допуск в здание каких либо арендаторов предпринимателей.	Furthermore, the University needs the approval of the Government of Japan and the Tokyo Metropolitan Government in order to have any occupant tenant in the building.
И это привело к тому, что вожди стали истощать земли, создавая слишком большие запасы, вынуждая фермеров арендаторов впадать в зависимость.	And that led the chiefs to do what's called flogging the land overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.
Отец казался настолько охватил еще раз со своим упрямством, что он забыл о уважение, которое он всегда обязан своему арендаторов.	The father seemed so gripped once again with his stubbornness that he forgot about the respect which he always owed to his renters.
22. Реконструкция центрального района Бейрута ведется под контролем СРВ частной компанией, в которую входят представители бывших владельцев собственности, арендаторов и инвесторов.	22. The reconstruction of the Beirut central district is taking place under the control of CDR through a private sector company comprised of representatives of former owners, lessees of property and investors.
Домашнее хозяйство включает в себя обслуживающий персонал, пансионеров и арендаторов, а также любых лиц, проживающих в домашнем хозяйстве в период регистрации расходов.	The household includes staff, paying guests and tenants, and also anyone living in the household during the period in which expenditure is recorded.
61. Во исполнение своего обещания принять серьезные меры против нарушителей правительство заставило многих владельцев арендаторов собственности убрать мусор и снести брошенные строения.	61. In pursuance of its pledge to take severe measures against offenders, the Government had brought pressure to bear on many owners occupiers of property to remove garbage and derelict buildings.
Во время Ирландского голода 1879 80 годов сэр Генри снабжал бесплатной провизией своих арендаторов в Lissadell House на севере графства Слайго (северо западная Ирландия).	During the famine of 1879 80, Sir Henry provided free food for the tenants on his estate at Lissadell House in the north of County Sligo in the north west of Ireland.
Гай Бартер, главный советник по садоводству в RHS, сказал Выращивание растений в контейнерах, например, особенно популярно у арендаторов, которые могут перевозить растения с собой, когда переезжают .	Guy Barter, chief horticultural adviser to the RHS, said Container gardening, for example, is especially popular with renters who can move their plants when they relocate.
здание имеет три отдельных входа для удобства различных арендаторов помещений, среди которых Крават, Свейн и Мур (Cravath, Swaine Moore) и международное рекламное агентство Оджилви и Мазер (Ogilvy Mather).	The building has three separate entrances to accommodate the various tenants in the building, which include the law firm Cravath, Swaine Moore and, formerly, the international advertising agency of Ogilvy Mather.
В аэропорту сегодня работает около 55 300 сотрудников авиакомпаний, работников наземного транспорта, концессионеров, службы безопасности, федерального правительства, городских служб Атланты и арендаторов и аэропорт считается крупнейшим работодателем штата Джорджия.	The airport today employs about 55,300 airline, ground transportation, concessionaire, security, federal government, City of Atlanta and Airport tenant employees and is the largest employment center in the U.S. state of Georgia.
В большинстве стран Азии земельная реформа была направлена на превращение арендаторов в мелких землевладельцев, за исключением Китая, где была принята другая модель, ориентированная на внедрение системы ответственности домашних хозяйств.	In most of Asia, land reform has focused on converting tenants into private smallholder owners, except in China, where a different model promoting the household responsibility system has been adopted.
В декабре более 200 арендаторов Эдуарда в Ньюкасле были призваны в ополчение к марту 1296 года и в феврале отплыли на север, чтобы соединиться с его сухопутными войсками в Ньюкасле.	In December, more than 200 of Edward's tenants in Newcastle were summoned to form a militia by March 1296 and in February, a fleet sailed north to meet with his land forces in Newcastle.
16.1 Государства обеспечивают, чтобы в рамках программ реституции признавались права арендаторов, лиц, обладающих правом занимать социальное жилье и других лиц, на законных основаниях занимающих жилье, или пользователей жилья, земли или имущества.	16.1 States should ensure that the rights of tenants, social occupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land and property are recognized within restitution programmes.
Их главным требованием, по всей вероятности, является требование обеспечить им доступ к земле в качестве арендаторов или мелких фермеров или, по крайней мере, в качестве обычных сельскохозяйственных рабочих, имеющих минимальную социальную защищенность.	Their main demand is likely to be for access to the land as tenants or small farmers, or at least as regular agricultural workers with a minimum degree of social protection.
Irish famine of 1879), падения цен на сельскохозяйственную продукцию и высокой арендной платы тысячи ирландских фермеров арендаторов начали борьбу за землю (англ.Land War) Земельную войну, в результате которой была проведена реформа Ирландских земельных законов (англ.	Building on an 1870 reform, and the 1879 famine, thousands of Irish tenant farmers affected by depressed producer prices and high rents launched the Land War in 1879, which resulted in the reforming Irish Land Acts.
Кроме того, по крайней мере 28 домов на Западном берегу и 8 домов в секторе Газа были разрушены израильскими властями на том основании, что у владельцев или арендаторов этих домов не было должным образом оформленных разрешений на строительство.	In addition, at least 28 homes in the West Bank and 8 in the Gaza Strip were demolished by the Israeli authorities on the grounds that proper building permits had not been obtained by the owners or occupiers.

Display this page in English