Перевод "арене" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Arena Gladiators Bullring International Political

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джамме всегда на арене с эксцентричными одноразовыми заявлениями
'Jammeh is prone to making outlandish, bizarre, and one off statements'
На международной арене команда добивается успеха гораздо раньше.
On an international level however, the team achieves success much quicker.
Но теперь его партия, похоже, закрепилась на политической арене.
Yet his party now seems to have fixed itself on the political landscape.
Это была битва века на арене мотивации, подобно поединку
This is the Ali Frazier of motivation. Right?
Многие люди называют её цитатой про Человека на арене .
A lot of people refer to it as the Man in the Arena quote.
Аласдер Ламонт из БиБиСи Шотландия на Арене Тони Макрони
BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
Сейчас на мировой арене роль Китая ничуть не меньше последней.
Indeed, China had shunned Japan s 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle.
На социально политической арене Август дурачок сталкивается с Клоуном Власти.
In the socio political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.
Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.
Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене.
Opinion polls show an improvement in its international reputation.
Хороший хоккей, добротная атмосфера и на арене, и в городе.
Good hockey, a great atmosphere in the arena as well as in the city.
Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене.
Germany must commit itself to the strengthening of the EU's role as a global player.
К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.
Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.
Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе.
Politically, however, Russia behaves differently in the international arena.
Шмели перемещаются по этой трубочке от улья к арене и обратно.
And they go back and forth between this hive and the arena, via this tube.
В этом суть жизни отважиться на достойный поступок, быть на арене.
That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.
Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене.
Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage.
Она очень осмотрительна, несказанно богата и редко появляется на политической арене.
She is very discreet, a multibillionaire, and she rarely appears on the political scene.
На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово его копьем.
In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance. He was less adept in political infighting in Israel.
Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене.
The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.
Изменилось лишь то, что обеим странам отвели меньшие роли на мировой арене.
All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage.
Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене.
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.
На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово его копьем.
In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance.
К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе.
Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so.
В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене.
In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.
Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене.
America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.
На данной арене действуют четыре основных игрока Израиль, Египет, Хамас и синайские джихадисты.
There are four principal actors in this arena Israel, Egypt, Hamas, and the Sinai jihadis.
Нельзя отрицать разрушительного эффекта новой палестинской политики на положение Израиля на международной арене.
The devastating effects of the new Palestinian strategy on Israel s international standing cannot be denied.
К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе.
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.
Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене.
But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage.
Какие последствия усиление позиций Китая на мировой арене может иметь для стран Южной Африки?
What implications does China s emergence onto the global stage hold for southern Africa?
Но на ярко освещенной арене Огастес Дурачок поэт неизбежно сталкивается с Шутом Олицетворением Власти.
Inevitably, in the bright public square, Augustus the Fool, the poet, faces the Clown of Power.
Уважение вызывает находящийся на арене борьбы человек, чьё лицо испачкано пылью, потом и кровью,
The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat.
И положение Японии на мировой арене было сильным, в точности как сейчас у Китая.
And Japan s external position was strong, just as China s is now.
Китай понимает, что положение Индии на мировой арене с начала этого столетия значительно укрепилось.
China understands that India s position on the world stage has been strengthening since the beginning of this century.
На текущий момент Китаю недостает уверенности и опыта, необходимого для маневров на международной арене.
As it stands, China lacks the confidence and experience needed to navigate the international arena.
Совершенно незнакомые люди на арене считали его настолько феноменальным, что хотели сфотографироваться с ним.
Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.
Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене.
But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.
Однако это не представляется возможным, пока премьер министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии.
But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.
ЕС уже обладает достаточными ресурсами для того, чтобы иметь все и влияние на мировой арене
The EU already possesses ample resources to make an impact on the world stage
Благодаря этому Олланд, как настоящий про европейский лидер, имеет шансы на успех на международной арене.
In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader.
Россия не единственная страна, использующая нефть как средство для изменения своего положения на мировой арене.
Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing.
Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.
Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.
Устарелые мечты о величии не должны мешать реалистичному и справедливому распределению сил на международной арене.
Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena.
Это был важный момент эволюции Китая из игрока защиты в игрока нападения на мировой арене.
It was an important moment in China s evolution from a defensive to an offensive player on the international scene.