Перевод "арену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ъ Новости Новый генподрядчик обещает сдать Зенит Арену к 26 декабря. | Kommersant News The new general contractor promises to deliver Zenit Arena by 26 December. |
| Выходя на арену олимпийского стадиона я чувствовал мощную энергию миллионов болельщиков. | Going out into that Olympic stadium I felt the powerful energy of millions of supporters. |
| Несмотря на впечатляющее давление Китая, тайваньцы продолжают находить пути выхода на мировую арену. | Despite the tremendous pressure from China, Taiwanese keep finding ways to be involved in the international arena. |
| Смерть Генриха вывела Екатерину на политическую арену в качестве матери пятнадцатилетнего короля Франциска II. | Henry's death thrust Catherine into the political arena as mother of the frail fifteen year old King Francis II. |
| Напротив, он проливает свет на арену, на которой разворачивается конфликт по поводу будущей ядерной программы Ирана. | On the contrary, it is a significant window into the arena in which the conflict over the future of Iran's nuclear program is being waged. |
| Но даже тогда юань будет, по видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его. | And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it. |
| С тех пор эта политика блокировала все усилия по достижению мира, создав арену для десятилетий кровопролития. | That policy blocked peace ever since, setting the stage for decades of bloodshed. |
| Новая арена заменила командную арену (Team Arena) и сражения героев (Heroes' Battles) 22 октября 2009 года. | Hero Battles Hero Battles was the name given to the mode of PvP known as Hero versus Hero (HvH). |
| Кроме того, новые сверхдержавы со своими интересами а именно, Китай и Индия также вышли на международную арену. | Moreover, new superpowers with their own interests namely, China and India have come onto the international stage. |
| Вот почему после многих лет пренебрежения, как жизнеспособной альтернативы, пришло время социально демократической модели вернуться на политическую арену. | That is why, after years of being neglected as a viable option, it is time for the social democratic project to return to the political fore. |
| Главный вопрос на сегодняшний день кем станут лидеры, которые выйдут на мировую арену в ноябре пожарными или поджигателями. | While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder. The main question now is whether the leaders who emerge in November will be firefighters or fire starters. |
| Главный вопрос на сегодняшний день кем станут лидеры, которые выйдут на мировую арену в ноябре пожарными или поджигателями. | The main question now is whether the leaders who emerge in November will be firefighters or fire starters. |
| Возвращение России на мировую арену означает, что новое и старое соперничество будут развиваться и могут даже усилиться в будущем. | Russia s return to the world stage means that new and old rivalries will develop and may even intensify in the future. |
| Я получила еще один шанс выйти на его арену и принять участие в соревнованиях, и атмосфера там будет просто замечательная . | I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there. |
| Президент Луис Инасиу Лула да Силва пытался войти на мировую арену в качестве президента развивающейся сверхдержавы, однако он не достиг больших результатов. | President Luiz Inácio Lula da Silva has sought to catapult his country onto the world stage as an emerging power, but he has not fared well. |
| Поскольку Индия еще далеко не стала таким мощным фактором в мировой торговле, как Китай, 1,2 миллиарда китайцев неуклонно стремятся на мировую арену. | Whereas India is not yet nearly the factor in global trade that China has become, its 1.2 billion people are pushing inexorably onto the scene. |
| Президент США, руки которого в последние месяцы были связаны домашними заботами, а политическая власть прогрессивно подвергалась эрозии, неожиданно вернулся на мировую арену. | The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage. |
| Но дипломатические усилия по урегулированию проблем Корейского полуострова, когда буквально все дороги вели в Пекин, открыли Китаю дверь на международную дипломатическую арену. | But diplomacy regarding the Korean peninsula, in which all roads lead to Beijing, has opened the door to China as the new go to guy. |
| Посетите веронскую Арену (Arena di Verona) огромный амфитеатр, построенный в 1 веке нашей эры, где 400 лет гладиаторы бились в кровавых схватках. | Drop by the Verona Arena a colossal amphitheatre erected in the first century AD where gladiators used to fight deadly battles for 400 years. |
| В результате глобального экономического кризиса в этом регионе были запущены многие новые разработки, а новый игрок, Китай (долгосрочный планировщик), вышел на геополитическую арену. | Many new developments have been set in motion in that entire region by the global economic crisis, and a new player, China (a long term planner), has entered the geopolitical stage. |
| Неслучайно десятилетний промежуток между саммитами совпадает с повторным выходом России на мировую арену в качестве глобального игрока после шока от распада Советского Союза. | Not coincidentally, the ten year gap between summits overlaps with Russia s re emergence as a global player, following the trauma of the Soviet Union s collapse. |
| Тем не менее, после более чем двух десятилетий после землетрясения в 1928 году, клуб и его болельщиков получают свою домашнюю арену стадион Локомотив . | Nevertheless, after more than two decades since the earthquake in 1928, the club and its fans have a home base the stadium of Lokomotiv. |
| Отчасти проблема кроется в выходе на мировую арену Китая, который из за крайне низких зарплат работников составляет серьезную конкуренцию Мексике, где зарплаты просто низкие. | Part of the problem is the emergence of China, whose ultra low wages provide tough competition for Mexico, where wages are merely very low. |
| Что может быть лучше для нового министра финансов США Хэнка Паулсона, ярого защитника окружающей среды, чем блистательный выход на арену мировой политики с этим предложением? | As for the US, a sharp hike in energy taxes on gasoline and other fossil fuels would not only help improve the government s balance sheet, but it would also be a way to start addressing global warming. What better way for new US Treasury Secretary Hank Paulson, a card carrying environmentalist, to make a dramatic entrance onto the world policy stage? |
| Что может быть лучше для нового министра финансов США Хэнка Паулсона, ярого защитника окружающей среды, чем блистательный выход на арену мировой политики с этим предложением? | What better way for new US Treasury Secretary Hank Paulson, a card carrying environmentalist, to make a dramatic entrance onto the world policy stage? |
| Лидеры, которые пользовались VIP обслуживанием, также стояли в очереди и проходили через обычную проверку охраны, прежде чем их допустят в арену и близко к Обаме. | The leaders, who are used to VIP treatment, also queued and went through normal security checks before they were allowed into the arena and near Obama. |
| Таким образом, взаимосвязь между кризисами ратификации Договора в Ирландии и Чешской республике сегодня стала очевидной, и она угрожает распространиться на более широкую арену ЕС в 2009 году. | So the inter linkage between the ratification crises in Ireland and the Czech Republic is now explicit and threatens to spill over into the wider EU arena in 2009. |
| Самоопределение сегодня больше не означает изоляцию, потому что достижение государственной независимости сегодня означает отказ от прежнего статуса только для того, чтобы вернуться на мировую арену с новым. | Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status. |
| Он вышел на международную арену в 2011 м году во время Революции в Тунисе (Жасминовой революции), которая была первой волной восстаний в арабском мире, названных Арабской весной. | He was propelled to the international stage in 2011 during the Tunisian Revolution, also known as the Jasmine Revolution, which was the first in a wave of uprisings in the Arab world called the Arab Spring. |
| Тем временем три главные партии Партия Национального Действия (ПАН), Институционно Революционная Партия (ПРИ) и Революционно Демократическая Партия (ПРД) объединились для того, чтобы не пускать новичков на избирательную арену. | Meanwhile, the three main parties the National Action Party (PAN), the Institutional Revolutionary Party (PRI), and the Party of the Democratic Revolution (PRD) united in order to keep newcomers out of the electoral arena. |
| Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену. | So Mexico s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena. |
| Внешне Россия и Китай, возможно, производят впечатление, что они следуют одному и тому же намеченному курсу, когда они оба с гордостью объявляют, что они вернулись на мировую арену. | Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are back on the world stage. |
| Грехи Таксина многочисленны, и они стали основой для подъема его оппонентов в желтых майках, Народного союза за демократию (PAD), который вышел на избирательную арену, как новая политическая партия. | Thaksin s sins are voluminous, and became the basis of the rise of his yellow shirted opponents, the People s Alliance for Democracy (PAD), which entered the electoral arena as the New Politics Party. |
| Такой сдвиг в глобальной расстановке сил возникает примерно лишь раз в сто лет, и это можно сравнить с выходом сто лет назад на мировую арену США в качестве супердержавы. | Such a shift in the global balance of power occurs only about once every century and is comparable to the emergence of the US as a world power a century ago. |
| Восточноазиатские тигры, которые продвинули себя на центральную арену мировой экономики, были небольшими объединениями, а в некоторых случаях, как с Сингапуром, Тайванем или Гонконгом, их не воспринимали даже как государства. | The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy s center stage were small units, and in some cases Singapore, Taiwan, or Hong Kong were not even treated as states. |
| Возрождение прошлого сильно озаботило западных европейцев и американцев, которые боялись, что на арену снова выйдут исторические враги и существовавшие в прошлом состояния напряженности, которые в действительности пробудились в бывшей Югославии. | This revival of the past was a big worry for West Europeans and Americans, who feared the re emergence of historical enmities and tensions, which did indeed come to the fore in the former Yugoslavia. |
| Противники тореадоров , смолкшие на годы после того, как государство обеспечило быкам защиту, нашли новую арену в социальных сетях, где они могут выступать против того, что одни считают искусством, а другие пыткой. | The anti bullfighters, who have felt silenced for years by the protection that bulls receive from state institutions, have found an arena for their activism via social networks. |
| Так легко вести себя по президентски, но вместо 10000 лдей снаружи, пытающихся попасть на эту заполненную арену, у нас будут 200 человек, стоящих прямо там , сказал Трамп, указывая на толпу прямо перед собой. | It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there, Trump said, pointing at the crowd directly in front of him. |
| Свобода и независимость, к которым мы старались указать путь, не сопровождаются чувством солидарности, особенно в отношении тех, кто беднее и слабее Оскорбления и ссоры заполняют нашу политическую арену и разрушают веру граждан в правительство. | Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer. Insults and squabbles fill our political stage and ruin the citizens trust in the government. |
| Сможет ли она сформировать эффективное правительство для управления сектором Газы, или же эта территория превратится в арену кровавых столкновений между палестинскими группировками и в плацдарм для нападений на Израиль, что повлечет за собой повторное вторжение? | Will it be able to put together an effective governmental authority to rule the Gaza Strip, or will that area dissolve into bloody battles among Palestinian factions and a staging area for attacks into Israel that will bring reprisal raids? |
| Более того, насилие на религиозно общинной почве в стране сочетается с глубоко укоренившейся среди местных жителей неприязнью к западным нефтяным компаниям, что достаточно для того, чтобы превратить богатый нефтью район дельты Нигера в арену военных действий. | Moreover, communal violence has combined with deep seated local resentment against western oil companies to render the oil rich delta a battlefront. |
| И я знаю, что гораздо проще держаться подальше от арены, потому что, я думаю, я так поступала всю мою жизнь, и я думаю про себя, я пойду на арену и покажу всем, на что я способна тогда, когда я стану пуленепробиваемая и когда я буду идеальной. | And I know it's seductive to stand outside the arena, because I think I did it my whole life, and think to myself, I'm going to go in there and kick some ass when I'm bulletproof and when I'm perfect. |