Перевод "ареста имущества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто владелец этого имущества? | Who's the owner of this property? |
| Подозреваемый хотел избежать ареста. | The suspect wanted to avoid being arrested. |
| Том пытался избежать ареста. | Tom tried to avoid arrest. |
| Хищение имущества в частном секторе | Embezzlement of property in the private sector |
| Меры для непосредственного возвращения имущества | Measures for direct recovery of property |
| ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| Затем была проведена ревизия муниципального имущества. | Next, a review of municipal assets was conducted. |
| XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS |
| Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти | Donation of assets to the Government of Timor Leste |
| Женщина пытается спастись от ареста в Хамадане | A woman runs and resists arrest in Hamadan |
| Протесты граждан против ареста девушки в Тебризе | Citizens protest, as girl is arrested in Tabriz |
| Её семья сообщила следующие детали её ареста | Her family provided further details about the context of the arrest |
| Борисову приговорили к 24 часам административного ареста. | Borisova was sentenced to 24 hours of administrative arrest. |
| Сообщество Território Livre опубликовало видео ареста Кастора. | Território Livre posted the moment of Castor's arrest. |
| Местонахождение Маттара неизвестно со времени его ареста. | Mattar s whereabouts remain unknown since his arrest. |
| Приватизация государственных корпораций и имущества является другой возможностью. | Privatization of public corporations and property is another possibility. |
| Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
| Том потерял в пожаре большую часть своего имущества. | Tom lost most of his belongings in the fire. |
| с) проведение обыска и производство выемки или ареста | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| please amplify thiы Я против ареста Лесли Кии. | please amplify this I protest the arrest of Leslie Kee. |
| После ареста блогеры и журналисты содержались в Маекелави. | Following their arrest, the bloggers and journalists were jailed in Maekelawi. |
| После ареста Тьюсиме Джозефин Карунги выразил свое удивление | After Tusiime's arrest, Josephine Karungi wondered |
| Том был приговорен к одному году домашнего ареста. | Tom was sentenced to one year of house arrest. |
| Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation |
| Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения. | Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul. |
| Полицейские немедленно арестовали трех человек за раскрашивание государственного имущества. | Police officers immediately arrested three men for spray painting public property. |
| Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей. | The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well. |
| Шесть блогеров Zone9 в Аддис Абебе, до их ареста. | The six Zone9 bloggers in Addis Ababa, prior to their arrest. |
| Лоскутова приговорили к 10 суткам ареста и небольшому штрафу. | Loskutov was subsequently sentenced to 10 days in jail and hit with a small fine. |
| Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили. | Right after my arrest I was interrogated several times. |
| Только в августе аятолла был выпущен из под ареста. | At one point, the guards lost hold of the body. |
| b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или | (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or |
| Адвокат Эдмунд Бон перечисляет нарушения, допущенные полицией во время ареста | Lawyer Edmund Bon lists the violations made by the police during the arrest |
| Блоггер опубликовал видео ареста Карриона, и поделился своим видением происходящего | The blogger uploaded a video of Carrion's arrest, and added his own perspective |
| После ареста, Руби попросил адвоката Тома Ховарда представлять его интересы. | Prosecution After his arrest, Ruby asked Dallas attorney Tom Howard to represent him. |
| Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер. | Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple. |
| Большинство иммигрантов являлись беженцами и практически не имели при себе имущества. | We cannot prevent the Jews going to Jerusalem, but we could never sanction it ... |
| Дело американского имущества Костюшко три раза рассматривалось в Верховном суде США. | The case of Kościuszko's American estate went three times to the U.S. Supreme Court. |
| Так, servus publicus имел право распорядиться в завещании половиной своего имущества. | About half of all slaves worked in the countryside, the remainder in towns and cities. |
| Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста. | After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country s armed forces. |
| Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста. | Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest. |
| с) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание) | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| Это было просто массовое гуляние по поводу годовщины ареста Киззы Бесидже. | It was just a public holiday for government to celebrate its annual arrest of Kizza Besigye. |
| Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся. | Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue. |
