Перевод "аресте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другие свидетели сообщают, что при аресте блоггеру повредили шею. | Other witnesses say the blogger's neck was hurt during the arrest. |
| Новости о твоём аресте не стали для меня сюрпризом. | News of your arrest did not come as a surprise to me. |
| Незамедлительно последовала онлайн реакция на новость об аресте Тимура Ташиева. | Online reactions to the news of Timur Tashiev's arrest came thick and fast. |
| Global Voices писали об аресте Хейдари в 2015 году здесь . | Global Voices reported on Heidari's arrest in 2015 here. |
| Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика. | Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. EgyptAir EGYPTAIR ( EGYPTAIR) March 29, 2016 |
| 11. Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном задержании | 11. Temporary application of the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines. |
| В своём тюремном дневнике, в котором она рассказала о своём аресте, она написала | In her prison journal, where she narrated how she was arrested, she wrote |
| Я поговорила с ним о его аресте, последствиях и решении снова выйти протестовать. | I spoke to him about his arrest, the aftermath and his decision to protest again. |
| Позже, 17 июля, полиция заявила об аресте Васима, который признался в совершении убийства. | Late on July 17, the police announced the arrest of Waseem, who confessed to the murder. |
| В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом FreeFadi. | On Twitter, news about his arrest and later on his release was tweeted under the hash tag FreeFadi. |
| При аресте ему предъявили обвинение в невыполнении распоряжений суда и сопротивление сотруднику полиции при исполнении . | He was arrested and charged with contempt of court and obstructing a police officer in the execution of his duty |
| Злорадство, с которым наша страна вчера встретила новость об аресте Джека Уорнера, продемонстрировало нашу незрелость. | The malicious gleefulness with which our nation greeted the news of Mr. Jack Warner's arrest yesterday was truly indicative of our lack of maturity. |
| То есть вы считаете, что JPAM утром вышел из дому, не догадываясь о возможном аресте? | So, your telling me JPAM moved out of his house this morning not expecting to be arrested? pic.twitter.com AqDa05aJh9 |
| Ей, ее мужу и младшему сыну угрожали и предупредили не давать интервью об аресте сына. | She, her husband, and her younger son have been harassed and warned not to give interviews about Amin s arrest. |
| FanaBC, связанное с правящей партией СМИ, сообщило об аресте высокопоставленных чиновников, заподозренных в коррупции в Эфиопии. | Ruling party affiliated FanaBC reported detention of top officials who are suspected of corruption in Ethiopia. |
| Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте. | The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order. |
| После новостей об оптовом аресте целого суда, запуск истории об Эболе стал вишенкой на торте перенаправления внимания общества. | After the news of wholesale arrest of an entire court of law, planting the ebola story came as a cherry on a cake for redirecting the public attention. |
| Новости об аресте феминисток начали появляться на китайском онлайн сервисе Weibo (китайский аналог Twitter) рано утром 7 марта. | News about the arrest of the feminist activists started circulating on China's Twitter like Weibo service in the early morning of March 7. |
| К 4 часам мне сказали, что отдел по особо крупным преступления полиции Гамбии получил приказ о моем аресте. | By 4pm, I got a tip that the Major Crimes Unit of the Gambia Police Force had been given orders to arrest me. |
| За последние несколько недель Global Voices опубликовали и перепубликовали несколько статей о незаконном аресте члена нашего сообщества Александра Садыкова. | In the last few weeks Global Voices has published and republished several articles about the unlawful arrest of our community member Alexander Sodiqov. |
| Сторонники Мансура, сообщившие в Twitter о его аресте, подверглись притеснениям за то, что встали на сторону предателя, достойного смерти . | Supporters of Mansoor who tweeted about his arrest were attacked for defending a traitor that deserves to die . |
| Департамент полиции Батон Руж объявил об аресте 20 летнего Дайтеона Симпсона в ходе пресс конференции ET в 11 часов утра. | The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference. |
| А 26 го февраля Стэнфордский университет, в котором учился Куран, создал вебсайт freefadi.org, чтобы уведомить как можно больше людей о его аресте. | And on February 26, Quran's Stanford colleagues created the website freefadi.org to raise awareness about his arrest. |
| Четыре мальдивских блогера и активиста, живущих за границей, получили постановления об аресте, некоторые через Twitter о каких преступлениях идёт речь, не указывается. | Four Maldivian bloggers and activists living overseas were issued arrest warrants, some of them sent via Twitter, for unspecified crimes. |
| MehrdadIrani пишет , что Мехди Хазали был переведён в Секцию 350 тюрьмы Эвин, и что сын Хазали видел, как его отца при аресте избивали. | MehrdadIrani wrote that Mehdi Khazali was transfered to Evin Prinson's 350 section and that his son witnessed his father being beaten up when he was arrested. |
| Араш Азизи, сын Мостафы, сообщил Global Voices по телефону, что публичное сообщение об аресте его отца было сделано только 28 марта 2015 года | Arash Azizi, Mostafa's son, told Global Voices over the phone that the news of his father's arrest only went public on March 28, 2015 |
| Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге, настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых. | Similarly, the war crimes tribunal for former Yugoslavia, based in The Hague, insists on the surrender of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and other indicted suspects. |
| Мне стало известно о его аресте уже довольно давно, но наша семья приняла решение не сообщать об этом публично и не связывать произошедшее с политикой. | I've known about his arrest for quite some time, but our family's decision was not to publicise it, and not make it political. |
| Педасоз де ла Исла (Pedazos de la Isla) опубликовал подробную информацию об аресте Феррера, и даже показания его жены, которая является членом движения Женщины в Белом | Pedazos de la Isla posted details about Ferrer's latest arrest, even publishing testimony from his wife, who is a member of the Ladies in White |
| Руфер Mustang Wanted человек, привычный к небоскрёбам, но его последние подвиги возносят его к более опасным высотам, включая выдачу в России постановления об его заочном аресте. | Skyscraper climber Mustang Wanted is a man used to high places, but his latest exploits have taken him to dangerous new heights, including a warrant for his arrest in Russia. |
| Группа эфиопов, называющих себя Эфиопским национальным переходным Советом выразили на странице президента Обамы в социальной сети Facebook просьбу об аресте премьер министра Мелеса Зенауи в Кемп Дэвиде | A Group of Ethiopians calling themselves Ethiopian National Transition Council posted a call on their Facebook page to detain Prime Minister Meles Zenawi at Camp David |
| Журналисты и общественные деятели Центральной Азии с тревогой встретили известие о необоснованном аресте исследователя Александра Садыкова, собирающего материал для диссертации в Горно Бадахшанской автономной области Таджикистана (ГБАО). | The unexplained arrest of a researcher carrying out fieldwork in Tajikistan s troubled Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO) is sparking alarm among Central Asian academics and journalists. |
| Согласно заявлениям новостных агентств, при аресте религиозная полиция обвинила женщину в том, что та вводит людей в заблуждение о своей способности избавлять от болезней и взымнет за лечение плату. | According to news reports, the woman was accused by the religious police who arrested her for tricking people into thinking she could treat illnesses and charging them money for the treatment. |
| Никто не знает, отдавал ли президент приказ об аресте Ходорковского или хотя бы принимал ли он во внимание то уничтожающее воздействие, которое этот арест неизбежно окажет на инвестиции в России. | No one knows if the president ordered Khodorkovsky's arrest or even considered the devastating impact it would inevitably have on investment in Russia. |
| Похожий инцидент случился и в Узбекистане, когда из офиса генерального прокурора поступило сообщение об аресте Гульнары Каримовой, дочери экс президента и принцессы страны, по обвинениям в коррупции на миллиарды долларов. | Similar news came out of Uzbekistan when the Prosecutor General's Office announced Gulnara Karimova, who is the daughter of the late President Islam Karimov and often referred to as the country's princess, was arrested on accusations of corruption involving billions of dollars. |
| Представители местных феминистских кругов, которые еще не забыли об аресте пяти молодых активисток, планировавших кампанию в рамках Международного дня женщин, считают, что речь господина Ма не решает проблему гендерного неравенства в Китае. | Chinese feminist circles, for whom the arrest of five young feminists planning a campaign ahead of International Women's Day remains a very fresh memory, said Ma's speech failed to address the fundamental problem of gender equity in China. |
| 27 декабря прошлого года 20 вооруженных полицейских прибегли к физическому насилию при аресте Ху Цзя на глазах у его жены и двухмесячного ребенка, действуя так, как если бы он мог оказать реальное сопротивление. | Last December 27, 20 armed police officers used extreme physical violence to arrest Hu Jia in front of his wife and their two month old baby, acting as if he could offer real resistance. |
| e) провести расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в плохом обращении с местными и иностранными журналистами и их аресте в связи с выборами 19 марта 2006 года и демонстрациями после их завершения | (e) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment and detention of domestic and foreign journalists in connection with the election of 19 March 2006 and post election demonstrations |
| К.А. Я говорю об аресте этого аналитика американских секретных служб Бредли Мэннинга. Говорят, что он признался в том, что именно он передал вам это видео вместе с 280 000 секретными документами из представительства США. | CA I mean, there's been this U.S. intelligence analyst, Bradley Manning, arrested, and it's alleged that he confessed in a chat room to have leaked this video to you, along with 280,000 classified U.S. embassy cables. |
| Офицер местной полиции даже отговаривал его от получения юридической поддержки или представительства для Мин Ман. На вопрос об аресте Мин Ман ему было приказано отвечать, что жена и дочь уехали на заработки в Сайгон. | A local police officer even went so far as to dissuade him from seeking legal support or representation for Minh Man, and was ordered to say that his wife and daughter had gone to work in Saigon if asked about the arrest. |
| В четверг Мэннинг свидетельствовал о своем аресте в Ираке и переводе в Кувейт, где его содержали почти два месяца, прежде чем перевели в тюрьму на военно морской базе в Квантико, штат Виргиния, в июле 2010 года. | Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010. |
| В Законе об общественной безопасности предусмотрены положения об аресте и тюремном заключении лица без суда в течение двух лет по подозрению в том, что он или она может нарушить общественный порядок или действовать против безопасности государства. | The Public Safety Act has provisions for arresting and jailing a person without trial for two years on suspicion that he or she may disrupt public order or act against the security of the state. |
| Инструкция о правонарушениях для органов полиции была в принципе разработана в целях применения закона о процедурной практике при аресте или административном задержании (декрет закон 457) вместо устаревших положений закона о полиции 1886 года и вне законных процедур. | The police instructions regarding misdemeanours were designed with a view to applying the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines (Legislative Decree No. 457) instead of resorting to obsolete provisions of the Police Act of 1886 or illegal proceedings. |
| Когда студенты и рабочие вышли на улицы Александрии в ноябре 1968 года, осуждая режим Нассериста, государственные СМИ объявили об аресте израильских шпионов, которые призывали к участию в протестах (арабские протоколы, запись от 1 15 декабря, 1968 399). | When students and workers took to the streets in Alexandria, November 1968, denouncing the Nasserist regime, the state run media announced the arrest of Israeli spies who were involved in the agitation for the protests (Arab Report and Record, 1 15 December 1968 399). |
| Президент Сербии Бори Тадич по этой причине заслуживает большого доверия, поскольку его хороший друг Зоран Джинджич, в то время премьер министр Сербии, был убит в 2003 году за свое непосредственное мужество в аресте Милошевича и его передаче в Гаагу в 2001 году. | Serbian President Boris Tadic deserves great credit for this action, especially since his good friend Zoran Djindjic, then prime minister of Serbia, was assassinated in 2003 as a direct result of his courage in arresting Milosevic and sending him to The Hague in 2001. |
