Перевод "арестов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было тринадцать арестов. | There were 13 arrests. |
| Арестов не было. | No arrests were made. |
| Было произведено 170 арестов. | There were 170 arrests. |
| Провокация арестов голливудских звезд это диверсия. | Braving arrest with Hollywood stars is a diversion. |
| Не рановато ли язвить по поводу арестов в FIFA? | Too Soon to Joke About FIFA Arrests? |
| Он был захвачен во время серии арестов в Хомсе. | He had been arrested during one of the arrest sprees in Homs. |
| В видео, снятом автором этой статьи, показано начало арестов 13 июня | Below is a video recorded by the author of this post, showing the beginning of the arrests on June 13 |
| Действительно, зафиксировано несколько случаев арестов людей, которые критиковали политиков на WhatsApp. | Indeed, there have been several cases of arrests of people who have criticized politicians on WhatsApp. |
| Не было произведено никаких арестов, и полиция, по сообщениям, просматривает камеры видеонаблюдения. | No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. |
| Перед началом арестов в торговом районе Монг Кока полицейские подняли желтый транспарант. | Police officers raised a yellow flag in Mong Kok shopping district before they began arresting people. |
| Произведено уже около тысячи арестов, ожидается, что их число будет только возрастать. | Already more than 1,000 arrests have been made and many more are expected. |
| Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования. | The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated. |
| Самые активные блогеры боятся арестов и боятся быть убитыми, иные просто покинули страну. | Some of the country's most active bloggers now fear they may face jail or will die at the hands of the assailants. Others have left the country. |
| Постоянно растёт количество незаконных арестов, молодых людей принуждают отбывать воинскую повинность, иногда бессрочную. | Illegal arrests are on the rise and young people are forced into military service which is sometimes endless. |
| Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов | Zunar s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest |
| Несмотря на то, что генеральная прокуратура поначалу отрицала любую связь между новым законом и чередой арестов, позже она сослаласья на статью 20 данного закона с целью подтвердить законность арестов журналистов. | While the Public Prosecutor s office denied at first any link between the new law and the arrest campaign, it later referred to Article 20 of the law as the justification for the journalists arrests. |
| По стране прокатилась целая волна арестов и задержаний руководителей УК, которые присваивали деньги граждан. | A whole wave of arrests and detentions of directors of property management companies, who embezzled citizens' money, has swept across the country. |
| Видео сидячей забастовки и арестов (с английскими субтитрами), предоставленное сайтом новостей Index.hu, доступно здесь. | Index.hu news site's video of the sit in and the arrests with English subtitles is here. |
| Turk4Syria спросила у Мухамеда Яхья, были ли случаи арестов за домогательства, и получила ответ | Turk4Syria asks if anyone ever gets arrested for harassing women and Mohamed Yahia responds |
| Слабые или доверенные посторонним лицам пароли... Главная цель этих арестов и угроз посеять страх. | Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear. |
| Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств. | America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials. |
| После арестов голубых я выступал в Университете Ганы с докладом об освещении гомосексуалистов в печати. | After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals. |
| Никаких арестов в парке не проводилось примерно до 3 30 утра, сказал г н Келли. | No arrests were made in the park until about 3 30 a.m., Mr. Kelly said. |
| После массивных арестов в Тегеране прокурор напоминает рупор врага iranhumanrights.org 2013 01 journa Iran Iranelection | Massive Arrests of Journalists in Tehran After Prosecutor Hints Mouthpiece of Enemy iranhumanrights.org 2013 01 journa Iran Iranelection Persian Banoo ( persianbanoo) January 28, 2013 |
| Согласно официальным источникам, многие семьи иммигрантов забрали своих детей из классов, опасаясь возмездия или возможных арестов. | According to official sources, a multitude of immigrant families took their children out of classes, fearing retaliation or possible arrests. |
| Решение Обамы о запрещении усиленных допросов , а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении. | Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. |
| Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимости не будет положен конец. | But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester. |
| b) недавних случаев произвольных арестов и заключения под стражу, а также суммарных судебных процессов в некоторых районах страны | (b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country |
| Против демонстрантов был применён перцовый аэрозоль, а также был произведён ряд арестов, включая двух депутатов и нескольких журналистов. | Pepper spray was hurled at protesters and several people were arrested including two lawmakers and a number of journalists. |
| Но то, что нам известно об арестованных и заключенных сегодня вызывает такое же беспокойство, как и сами факты арестов. | What we do know about those arrested is as disturbing as the arrests themselves. For example, about one quarter are non Han Chinese, principally Tibetans and Uyghurs. |
| Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимос и не будет положен конец. | But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester. |
| Но то, что нам известно об арестованных и заключенных сегодня вызывает такое же беспокойство, как и сами факты арестов. | What we do know about those arrested is as disturbing as the arrests themselves. |
| Хотя через пару недель число арестов сократилось, плохое обращение с животными в Исламской Республике Иран все еще явление распространенное. | While the dog arrests subsided after a couple of weeks, the mistreatment of animals in the Islamic Republic of Iran is still widespread. |
| За последние несколько недель по стране прокатилась волна арестов писателей, ученых, интернет активистов и церковных служащих, инициированная саудовскими властями. | In recent weeks, Saudi authorities launched a wave of arrests targeting writers, academics, online activists, and clerics. |
| Позитивным, однако, является то, что слухи, предсказывающие сцены массовых арестов в столице в понедельник 17 мая, так и не оправдались . | On the positive side, rumours predicting scenes of mass unrest in the capital on Monday May 17, failed to bear fruit. |
| Ни один из этих арестов не был связан с техническим взломом компьютеров, была использована та информация, которую пользователи выдали сами. | None of these arrests are related to technical computer hacks, but based on the information users give away themselves. |
| Красные бригады с трудом пережили окончание холодной войны после раскола в 1984 г. и арестов или бегства большинства членов группировки. | The BR barely survived the end years of the Cold War following a split in 1984 and the arrest or flight of the majority of its members. |
| После нескольких арестов в 1928 и 1929 годах, он был отправлен в тюрьму Истхэм в Техасе в апреле 1930 года. | After sequential arrests in 1928 and 1929, he was sent to Eastham Prison Farm in April 1930. |
| В случае Таджикистана самый любопытный из нескольких слухов вокруг недавних арестов имеет отношение к сыну действующего лидера страны Эмомали Рахмона Рустаму. | In the case of Tajikistan, the most curious of several rumours linked to the recent arrests has to do with reigning leader Emomali Rakhmon's son, Rustam. |
| В своём интервью ILNA член комитета, ставящего целью добиться прекращения домашних арестов, Голамреза Хейдари выразил разочарование по поводу бездействия президента Роухани. | Gholamreza Heidari, a member of the Committee to Seek an End to House Arrests, told the Iranian Labor News Agency he was disappointed in Rouhani s lack of action. |
| Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше. | Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater. Most members of the Falun Gong and other unauthorized religions are arrested and tried for using an evil cult to sabotage implementation of the law a crime categorized as disturbing the social order. |
| Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше. | Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater. |
| Именно с проведением этой операции связаны несколько недавних арестов, тогда как до запуска Ankaboot подобный вид деятельности был нехарактерен для иранской полиции. | This program has played a role in several recent arrests, though similar police work was not uncommon before the launch of Ankaboot . |
| Аманда Гомес Лемос (Amanda Gomes Lemos), студентка факультета журналистики, которая также освещала протест, усомнилась в полиции из за беспричинных арестов и агрессии | Amanda Gomes Lemos, a journalism student who also covered the protest, questioned the police about the reasons for the arrests and aggression |
| В этом же сообществе выложили видео, в котором ученика в перевернутом положении уносят четыре полицейских, ТАКЖЕ а фото и видео других Арестов | The same group posted a video of a student being carried upside down by four police officers, as well as photos and videos of other arrests |
