Перевод "арестованного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Послание из Канады для арестованного студента | A message from Canada for a jailed student |
| Когда я приказал несуществующему охраннику ударить арестованного, инструктор мне подыграл. | When I told the non existent guard to hit the detainee, the instructor played along. |
| На этих допросах присутствовали только студент следователь, инструктор в роли арестованного и видеокамера. | These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera. |
| В конце концов, эффективность следователя зависит от того, насколько ему удастся убедить арестованного в своём всемогуществе. | If an interrogator promises better food or an extra blanket, the guards must provide it if an interrogator wants the detainee's cell to remain brightly lit all night, that must happen, too. |
| В конце концов, эффективность следователя зависит от того, насколько ему удастся убедить арестованного в своём всемогуществе. | After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence. |
| Когда во время учебного допроса я попросил воображаемого охранника забрать у арестованного стул, инструктор изобразил, что стул отнимают силой. | When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently. |
| Поводом послужило уголовное дело в отношении арестованного по подозрению в убийстве пенсионерки депутата гордумы Олега Кинева, считающегося соратником мэра. | The reason for this being the criminal case against City Duma Deputy, Oleg Kinev, who was arrested as a suspect in the murder of a female pensioner, and who is deemed a close associate of the mayor. |
| Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи. | Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting. |
| Действующий совет директоров ОАО Уралкалий предложил кандидатуру арестованного в Минске гендиректора Владислава Баумгертнера в новый состав совета, сообщается на сайте российской компании. | The acting board of directors of open joint stock company Uralkali proposed the candidacy of the arrested in Minsk general director Vladislav Baumgertner for the new board membership, as reported on the website of the Russian company. |
| В статье были процитированы слова знакомого Ву, который заявил, что вся правозащитная деятельность арестованного является лишь прикрытием для достижения личных корыстных интересов. | The report quoted an anonymous acquaintance of Wu, alleging that his social activism was motivated by personal interest. |
| Блогер Один миллион за свободу прессы в Венгрии , также известная как Milla, поделилась этим мемом, изпользуя фотографию арестованного Орбана и фотографию недавно арестованных студентов | One Million for the Freedom of Press in Hungary, also known as Milla, shared this meme using a photo of Orbán being arrested in 1988 and the photo of one of the students arrested now |
| Дело доктора бин Гайта следует по тому же сценарию, что и дело Ахмеда Мансура, другого члена Пятёрки из ОАЭ , арестованного за неделю до него. | Dr. bin Ghaith s case follows that of Ahmed Mansoor, another member of the UAE Five, who was arrested the week prior. |
| Вот, что говорится в электронной петиции , требующей отпустить Семеи Вердиа Сепеду, командующего силами общинной полиции, арестованного после недавних событий в Санта Мария де Остула, штат Мичоакан | According to an online petition requesting the release of Semeí Verdía Cepeda, the commander of the community police force who was arrested following recent events in Santa María de Ostula, Michoacán state |
| Эпизод имеет явные параллели с делом Руслана Соколовского, арестованного в 2016 году после загрузки видео, на котором он играет в Pokemon GO православном соборе в Екатеринбурге. | There are clear parallels between the scene and the case of Ruslan Sokolovsky, who was arrested in 2016 after uploading a video of himself playing Pokemon GO in an Orthodox church in the Ural city of Yekaterinburg. |
| Даже такой великий защитник свободы, как Авраам Линкольн, приостановил действие хабеас корпус (предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста) в экстремальных условиях гражданской войны в США. | Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. |
| Если следователь обещает лучшее питание или дополнительное одеяло, охранники должны его предоставить если же следователь желает, чтобы в камере арестованного всю ночь горел яркий свет, то и это должно быть сделано. | If an interrogator promises better food or an extra blanket, the guards must provide it if an interrogator wants the detainee's cell to remain brightly lit all night, that must happen, too. |
| Активисты правозащитники убеждены, что дело сфабриковано в попытке повлиять на её мужа, Махмуда Салехи , влиятельного защитника прав рабочих, арестованного и взятого под стражу в связи с участием в ряде мирных акций протеста. | Human rights activists believe the case was fabricated in an effort to intimidate her husband, Mahmoud Salehi, a prominent labor activist who has been arrested and imprisoned on a number of occasions in Iran for engaging in peaceful protest activities. |
| Четыре ирано американца, включая Джейсона Резаяна, журналиста Washington Post, арестованного в Тегеране и проведшего в тюрьме последние 18 месяцев по сомнительным обвинениям в шпионаже, были освобождены на выходных в результате обмена заключёнными с США. | Four Iranian Americans including Jason Rezaian, the Washington Post reporter who was imprisoned for the past 18 months on dubious espionage charges, were released in a prisoner swap with the United States over the weekend. |
