Перевод "арестованных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Арестованных отвели в тюрьму. | ... Cowards! |
| Одним из арестованных был Томе. | One of the people in them was Tome. |
| Фотоколлаж журналистов, арестованных палестинскими властями. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. |
| В результате, арестованных демонстрантов не оказалось. | The police reportedly told the crowd that they didn t want to arrest anybody who didn t want to be arrested, and nobody was. |
| Первые пять незаконно арестованных жителей Махаззы. | Here's the most shared picture of the first five detainees |
| Другие делились устными историями о пытках арестованных. | Others shared anecdotes about torturing detainees. |
| RazanSpeaks Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их. | RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them. |
| Она запоминала имена арестованных друзей и молилась за них. | She remembered the names of friends who got arrested and prayed for them. |
| Mohamed Hamdhoon поделился в Facebook списком имен арестованных журналистов. | Mohamed Hamdhoon posted the list of the arrested journalists in Facebook. Screenshot of Haveeru Online English site |
| Среди арестованных была одна из основателей ассоциации, Перль Зафинандро Фурке. | Perle Zafinandro Fourquet, a co founder of the association, was one of those arrested. |
| Из тысяч людей, арестованных за политические преступления, известны имена очень немногих. | The names of only a few of the thousands arrested for political crimes are known. |
| Девочка, изображенная на ней, дочь Талиба Али, одного из первых арестованных. | Another shared picture was of this young girl who is the daughter of Talib Ali, one of the five detainees. |
| Глядя на восьмерых арестованных в зале суда, у меня сжалось сердце. | Back in that court room, my heart ached as I watched those eight young men. |
| Collective Mariachi в Facebook сообщает о семи арестованных, включая одного несовершеннолетнего. | At least seven people were arrested, including a minor, the Collective Mariachi reported on Facebook. |
| Один из трех арестованных корреспондентов работает на независимом новостном сайте coolloud.org. | One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org. |
| Иранские новостные сайты не уточнили сколько из арестованных принадлежат к группе Iran Proxy. | Iranian news sites did not mention how many of the arrested people belong to Iran Proxy group. |
| Пожалуйста, не доставайте меня своим перфекционизмом... и позвольте мне разделить радость всех арестованных! | Please do not bother me with your perfectionism.. and allow me to share with all the detainees their joy! |
| У людей, арестованных в связи с политической деятельностью, могут конфисковать личные электронные устройства. | People arrested for political actions may also have their personal communication devices seized. |
| Из тринадцати арестованных реформаторов десять подчинились этому требованию, однако трое отказались и поплатились за это. | Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price. |
| Имена арестованных умалчивались до конца недели, что один из пользователей Facebook сравнил с захватывающим сериалом. | The names of those arrested were held back until later in the week, however, with one writer on Facebook comparing the delay to a suspenseful drama series. |
| ...Новостей об арестованных журналистах и о нападении на их дома нет даже в их собственных газетах... | ... there is no news about arrested journalists and attacks on their homes in their own newspapers... |
| Журналистам эти люди представляются близкими и друзьями арестованных, хотя даже плохо представляют, как выглядят участники процесса. | When approached by journalists, they present themselves as relatives and friends of the defendants and yet fail to know anything about them. |
| Также критикуется позиция властей, которые позволили повесить на арестованных ярлык похитители детей до того, как закончится расследование. | Some criticised the authorities for labeling the four as human traffickers before the completion of the investigation. |
| До того как будет доказана вина арестованных в суде, разве возможно клеймить и унижать обвиняемых как преступников? | Before being proved guilty by the court as criminals, is it legal to publicly shame them as criminals? |
| Среди арестованных 19 летний студент юридического факультета Борьян Эфтимов, которого полиция вызвала на допрос в середине апреля. | Among those arrested is a 19 year old law student named Borjan Eftimov, whom police summoned for questioning in mid April. |
| Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом. | The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico. |
| Он отрицает, что лоббирует продвижение каких либо списков и говорит, что не собирается препятствовать правозащитникам посещать арестованных оппозиционеров. | He denies that he lobbies for the advancement of any kind of lists and says that he does not intend to hinder human rights activists from visiting arrested opposition members. |
| На момент публикации этого текста пятеро арестованных девушек из Пекина все еще не могли связаться со своими друзьями. | The five arrestees from Beijing had lost contact with their friends at the time of publication. |
| Блогер Хасан Муршед (Hasan Murshed) раскритиковал правоохранительные органы за навешивание ярлыка торговцы людьми на арестованных до окончания расследования | Blogger Hasan Murshed criticised police for mentioning them as human traffickers on their Facebook page before the investigation was complete |
| Многие из арестованных выходцы из Синьцзяна автономного района на северо западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением. | Many of those arrested and prosecuted hail from Xinjiang, an autonomous region in the northwest of the country that is home to a large and restive Muslim population. |
| Но то, что нам известно об арестованных и заключенных сегодня вызывает такое же беспокойство, как и сами факты арестов. | What we do know about those arrested is as disturbing as the arrests themselves. For example, about one quarter are non Han Chinese, principally Tibetans and Uyghurs. |
| Но то, что нам известно об арестованных и заключенных сегодня вызывает такое же беспокойство, как и сами факты арестов. | What we do know about those arrested is as disturbing as the arrests themselves. |
| Нас учили, что допрос должен начинаться с вежливого задания прямых вопросов, поскольку некоторые из арестованных просто хотят облегчить свою душу. | An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves. |
| Новости о браконьерах и торговцах черного рынка , арестованных со шкурами тигров и костями, не помешали властям заявить об отсутствии браконьерства. | News of poachers and traders being arrested with tiger skins and bones have not stopped in spite of the authorities claiming zero poaching. |
| Полиция даже потребовала, чтобы люди удалили в социальных сетях свои записи о произошедшем, пока не будет рассмотрен вопрос об освобождении арестованных. | The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested. |
| Среди арестованных оказались члены основатели организации Brotherhood for Democracy, представляющей собой сеть активистов, занимающихся созданием и мобилизацией сообществ по всей стране. | Among those arrested were the founding members of the Brotherhood for Democracy, a network of activists involved in community building and mobilising across Vietnam. |
| Согласно сообщениям, полиция обещала толпе, что не будет арестовать тех, кто не хочет, чтобы его арестовывали. В результате, арестованных демонстрантов не оказалось. | The police reportedly told the crowd that they didn t want to arrest anybody who didn t want to be arrested, and nobody was. |
| Впоследствии к ним присоединилось двое других арестованных, и еще двое были обвинены без предварительного заключения, что привело к появлению названия 15 2 . | They were subsequently joined by two others arrested, and two more were charged without pre trial detention, giving rise to the name 15 2 . |
| Многие из арестованных активисты, которые критиковали армию, из за чего правозащитники обвиняют правительство в применении закона об оскорблении монарха для подавления несогласных. | Many of the arrested individuals were activists who have been criticizing the army, which led human rights advocates to accuse the government of using the Lese Majeste law to silence dissent. |
| Из более 220 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. |
| Диссидентов, задержанных полицией, но не арестованных в официальном порядке, часто направляют в исправительные лагеря или психиатрические больницы, находящиеся в ведении управления государственной безопасности. | Dissidents picked up by the police but not formally arrested sometimes wind up in re education camps or in psychiatric hospitals run by the public security bureau. |
| Десять арестованных лидеров содержатся под арестом без предъявления обвинений или заявлений против них, согласно закону, направленному против членов таких криминальных организаций, как мафия. | The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia. |
| Из более 220 160 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. |
| Шавкан почти четыре года содержится под стражей, ожидая суда вместе с ещё более чем 700 участниками протестов, арестованных во время тех же событий. | Shawkan has been in pre trial detention for nearly four years, awaiting trial alongside more than 700 protesters who were arrested in the same incident. |
| Блогер Один миллион за свободу прессы в Венгрии , также известная как Milla, поделилась этим мемом, изпользуя фотографию арестованного Орбана и фотографию недавно арестованных студентов | One Million for the Freedom of Press in Hungary, also known as Milla, shared this meme using a photo of Orbán being arrested in 1988 and the photo of one of the students arrested now |
