Перевод "арестовывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
арестовывать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя арестовывать людей за их убеждения. | You can't arrest people for what they believe. |
| Мы не собираемся их арестовывать (сестер). | It s not like we re going to arrest (the sisters) |
| Летом 2007 года иранская полиция начала арестовывать собак. | In the summer of 2007, police in Iran began arresting dogs. |
| Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать. | We are not here to arrest you. |
| Мы здесь не для того, чтобы тебя арестовывать. | We are not here to arrest you. |
| Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать. | We aren't here to arrest you. |
| Мы здесь не для того, чтобы тебя арестовывать. | We aren't here to arrest you. |
| Я сыт тем, что нам приказывают арестовывать определенных людей. | I am fed up with fictional plans when we are told that we need to imprison certain people. |
| В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых. | The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants. |
| Но война с террором также предоставила этому правительству оправдание арестовывать и задерживать подозреваемых без обвинения. | But the war on terror has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge. |
| Полицейский инспектор в отставке, генерал Рамеш Чандра ( amoli09) призвал арестовывать родителей, которые издеваются над детьми | Retired police inspector general Ramesh Chandra ( amoli09) called for the arrest of the parents who abuse their children |
| По закону данные группировки не имеют права кого либо арестовывать, но они всё равно это делают. | Legally, they do not have the right to make arrests, but they perform them anyway. |
| Сегодня иракское правительство открыло глаза на опасность и начало арестовывать некоторых из лидеров, которых поддерживало американское правительство. | Now the Iraqi government has awakened to the dangers, and has begun arresting some of the leaders whom the American government has been supporting. |
| Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| Эти люди ни на что не годятся, когда дело идет о спасении жизней, однако они отлично умеют арестовывать людей. | This group of people we keep praising are good for nothing when it comes to rescuing people but firm when arresting people. |
| Я прошу судебные власти не арестовывать молодых людей и не выдвигать против них серьезные обвинения каждый раз, когда они что то критикуют. | My plea to the judicial officials is that they should not arrest youths and pass heavy judgments against them every time they criticize. |
| Борьба со слухами, начатая в 2013 году , дала китайской полиции возможность беспрепятственно арестовывать интернет пользователей, критикующих государственные учреждения, правительство и партийных лиц. | The rumor regulation, which was implemented in 2013, has given Chinese police excessive power to arrest netizens who are critical of state run institutions, the government and party authorities. |
| Мы узнали, что были неправы, когда предполагали, что правительство нас не тронет, что они знают о нашей уязвимости и не станут нас нас арестовывать. | We learned that we were wrong to assume that the government would not touch us, that they knew our vulnerabilities and would not arrest us. |
| В ответ на протесты против серьёзных скачков цен на критические ресурсы власти Судана начали закрывать редакции, конфисковывать газеты и арестовывать активистов и пользователей социальных сетей. | Sudanese authorities have shut down media offices, confiscated newspapers and arrested activists and social media users in response to protests of massive price hikes on critical resources. |
| За два дня до голосования наших наблюдателей и сторонников начали обыскивать, арестовывать и в одночасье предавать суду, приговаривая в основном к одному или двум месяцам тюрьмы. | Two days before the vote, our poll watchers and supporters were searched, arrested, and given one day trials, with most sentenced to one or two months in jail. |
| Это гораздо менее пыльная работа, чем раньше, когда для этого требовалось посылать людей, собирать и сжигать газеты с критическими передовицами или арестовывать и затыкать рот протестующим. | It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters. |
| Меры, одобренные Федеральным Судьей Шероном Блэкбарном, штат Алабама, позволяют правоохранительным органам (как федеральным, так и местным) арестовывать тех, кто, по их подозрению, не имеет юридических документов. | The measure, passed by Federal Court Judge Sharon Blackburn of Birmingham, Alabama, allows law enforcement agents, both state and local, to arrest those they suspect of not carrying legal documents. |
| Министр юстиции, пережиток эпохи Мубарака, предоставил полномочия военной разведке и военной полиции арестовывать гражданских лиц по таким мелким обвинениям, как нарушение дорожного движения и оскорбление руководства страны. | The justice minister, a Mubarak era holdover, granted powers to the military intelligence and military police authorities to arrest civilians on charges as minor as traffic disruption and insulting the country s leaders. |
| Из за этого страха, американцы позволили без разбора шпионить за собой их собственному правительству и разрешили подвергать пыткам и арестовывать на неопределенный срок без суда подозреваемых в терроризме. | Because of that fear, Americans allow themselves to be spied on indiscriminately by their own government, and permit terrorism suspects to be tortured and locked up indefinitely without trial. |
| Это незаконно , повторяла я, когда кандидаты говорили о том, что злодеев надо убивать , а не арестовывать или добиваться их выдачи соответствующими странами для предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений. | They had grown up in a post 9 11 environment saturated with the claim that US presidents may call anyone anywhere a bad guy and order his or her summary assassination. That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges. |
| Это незаконно , повторяла я, когда кандидаты говорили о том, что злодеев надо убивать , а не арестовывать или добиваться их выдачи соответствующими странами для предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений. | That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges. |
| Тадич заявил, что государство приняло меры по обеспечению безопасности, добавив, что государственные учреждения будут действовать в соответствии с законом и арестовывать и предать суду всех тех, кто ставит под угрозу жизнь других людей. | Tadić said that the state has taken measures of protection, adding that the state institutions will react in accordance with the law and arrest and prosecute all those endangering the lives of others. |
| Снова и снова, когда массовые уличные выступления продолжались более недели или двух недель, режим даже тот, который начинал избивать и арестовывать протестующих в конечном итоге встречал практические и психологические трудности для удержания своей хватки. | Time and again, when mass street protest has been sustained for more than a week or two, a regime even one that has begun beating and arresting protesters eventually finds it practically and psychologically difficult to sustain its hold. |
| То, что я хочу здесь сказать ... если они арестовывают людей за то, что они делают на YouTube, они не должны останавливаться на тех, кого они захотят, или кто не соответствует их стандартам, а проходиться по всем и арестовывать тех, кто делает все незаконно ... удачи с этим. | What I want to say here if they are arresting people for what they do on YouTube, they should not stop on those that they want, or do not conform to their standards, but go on a spree and arrest those that do everything illegal good luck with that |
Похожие Запросы : арестовывать внимание - арестовывать снижение - арестовывать точку - падения арестовывать устройства
