Перевод "арестом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Arrest Grounded Arrested Custody

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы под арестом.
You're under arrest.
Они под арестом.
They're under arrest.
Том под арестом?
Is Tom under arrest?
а также предположил связь между арестом Феррера и повторным арестом второго диссидента, Карриона
and also made a connection between the arrest of Ferrer and the re arrest of the second dissident, Carrion
Я всё ещё под арестом?
Am I still under arrest?
Том остаётся под домашним арестом.
Tom remains under house arrest.
Том находится под домашним арестом.
Tom is under house arrest.
Черников будет находится под арестом до 9 октября.
Chernikov will be held in custody until 9 October.
Том говорит, что никогда не был под арестом.
Tom says that he's never been arrested.
Он уже два года находится под домашним арестом.
He's already been under house arrest for two years.
Несмотря на это, история с арестом Хусейна противоречива.
He was described by U.S. officials as being in good health.
Арестом Ходорковского Путин продемонстрировал свою авторитарную натуру всему миру.
By arresting Khodorkovsky, Putin has revealed his authoritarian nature to the entire world.
Кто поверит, что эти люди не содержались под арестом?
Who believes that these people were not in detention?
Большое количество паломников находится под арестом, среди них 15 подростков.
A large number of pilgrims remain in detention, among them 15 teenage boys.
Во всем мире озабочены арестом русского нефтяного магната Михаила Ходорковского.
Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky.
В настоящий момент Баумгертнер находится под домашним арестом в Минске.
Presently, Baumgertner is under house arrest in Minsk.
Хуана Вийегас беременная женщина под арестом, из Breakthrough на Vimeo
Juana Villegas A Pregnant Woman Detained from Breakthrough on Vimeo.
Али тоже пострадал от содержания под арестом в качестве иммигранта.
Ali also suffered in immigration detention.
Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома.
I was as surprised by Tom's arrest as you were.
В Facebook была создана страница под заголовком Мой голос под арестом .
A page has been launched on Facebook named My vote is under arrest.
С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным.
Quite simply, they are stuck in detention possibly forever.
Первый находится в тюрьме, а вторая под домашним арестом в Китае.
The former is still in prison and the latter under house arrest in China.
О своей обеспокоенности арестом исследователя заявили ОБСЕ и организация Freedom House.
The OSCE and Freedom House have both issued statements of concern.
Некоторых из числа объявленных пропавшими без вести позже обнаружили под арестом.
Some who were reported missing were later discovered to have been arrested by the police.
Алексей Навальный, который сейчас под домашним арестом, сотрудничал с Беловым в прошлом.
Alexey Navalny, who is currently under house arrest, has collaborated with Belov in the past.
Я прибыл в Иорданию, потому что был напуган арестом и искал безопасность.
I came to Jordan because I was scared of arrest and in search for safety.
Фотография Mir Hossein Mousavi на странице Facebook под заголовком Мой голос под арестом.
Mir Hossein Mousavi. Profile image of 'My Vote Under Arrest' Facebook page
Так как Навальный всё ещё под домашним арестом, технически блог ведёт его жена.
Because Navalny is still under house arrest, the blog is technically run by his wife.
Два дня спустя полиция объявила, что шесть адвокатов и сотрудников фирмы были под арестом.
Two days later, the police revealed that six lawyers and staff from the firm were in criminal detention.
С арестом богатейшего человека России, нефтяного магната Михаила Ходорковского, Россия оказалась втянута в глубокий политический кризис.
With the arrest of Russia's richest man, oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, Russia has lurched into a deep political crisis.
После убийств на площади Тяньаньмэнь, которые он пытался предотвратить при помощи компромисса, он находился под домашним арестом.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.
Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой?
What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press?
Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве.
According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges.
В дни и недели перед арестом Эдом противостояла попыткам сделать её информатором среди её друзей из коллектива.
In the days and weeks leading up to her arrest, Edom resisted pressure to serve as an informant about her friends from the collective.
Лидер оппозиции Кизза Бесидже и другие деятели оппозиции с февраля большую часть времени находятся под домашним арестом.
Opposition leader Kizza Besigye and other opposition figures have been under house arrest for much of the time since February.
Чилийско венесуэльский журналист и юрист Браулио Хатар находится под арестом в Венесуэле по обвинениям в отмывании денег.
Chilean Venezuelan journalist and lawyer Braulio Jatar is being held by Venezuelan authorities on charges of money laundering.
В ожидании своего перевода в тюрьму он размышлял над быстро развивающимися событиями необоснованными обвинениями и его незаконным арестом.
While awaiting transfer to the jail he reflected upon the events that were unfolding rapidly the baseless allegations, and his illegal detention.
Члены их мозгового треста либо находятся в тюрьмах, либо под фактическим домашним арестом, либо не имеют возможности свободно общаться.
Their brain trust is either in prison, under virtual house arrest, or unable to communicate freely.
Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности.
With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry.
Беспокоит ли вас тот факт, что лидеры движения Зелёных, Мехид Каруби и Мир Хосейн Мусави, пребывают под домашним арестом?
Do you care about the Green Movement leaders, Mehid Karoubi and Mir Hussein Mousavi, who are under house arrest?
В недели перед нашим арестом они обвиняли нас в планировании цветной революции вслед за национальными выборами, с использованием медиа.
In the weeks leading up to our arrest, they accused us of planning a color revolution following the national election using their media.
Gemyhood таксист был так доволен арестом шпиона, и стал мне рассказывать смотри, все эти демонстрации и революция дело рук Израиля.
Gemyhood A taxi driver was so pleased with the arrest of the spy, and was telling me see, those demonstrations and the whole revolution is an Israeli thing.
30 октября 2011 уже просидевшая два года под домашним арестом Кам была приговорена к четырём с половиной годам тюремного заключения.
After almost two years under house arrest, on October 30, 2011, Kamm was sentenced to four and a half years in prison.
Несколько недель спустя начала кризиса, вызванного незаконным арестом Ираном 15 британских моряков, нерешительный и противоречивый подход Европейского Союза только усугубляет положение.
Weeks into the crisis triggered by Iran s illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union s irresolute and contradictory approach is making matters worse.
Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия.
Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators.