Перевод "армий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бессилие президентов Обасаньо и Вахида частично обуславливается ненадежностью их армий. | The powerlessness of Presidents Obasanjo and Wahid is based in part on the unreliability of their armed forces. |
| Меньше чем через месяц после объединения трех Красных армий Партия решила, что Долгий марш должен быть продолжен. | Barely a month after the union of the three Red Armies, the Party decided that the Long March was to continue. |
| Джеронимо был самым знаменитым среди чирикауа апачей, боровшихся против американской и мексиканской армий, защищая земли своего народа. | Geronimo was the most famous Chiricahua Apache figure who fought against Mexican and US armies to defend Apache lands. |
| Сегодня Япония тратит более 40 миллиардов долларов в год на оборону и обладает одной из самых современных армий. | Japan now spends more than 40 billion a year on defense and maintains one of the world s most diverse and modern militaries. |
| Битва на Сомме (, , ) битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. | The Battle of the Somme (, ), also known as the Somme Offensive, was a battle of the First World War fought by the armies of the British and French empires against the German Empire. |
| Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность. | The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that nationalist forces were dominant in the region, not communist solidarity. |
| С точки зрения безопасности, оккупированные территории являлись критическими районами для защиты Израиля от нападения армий арабских государств на его границы. | From a security standpoint, the occupied territories constituted critical terrain for defending Israel against an attack on its borders by Arab states armies. |
| Хэштег возник после того, как люди попытались понять, для чего одной из сильнейших армий мира понадобилось совершать нападение на кур. | The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens. |
| Объясняется это тем, что большая часть вторгающихся армий терпела поражение на мосте Шестое Октября , если точнее на улице Аль Батал Ахмед. | It is said that in history it was named Al Qahira ( The Conqueror ) because the vast majority of the invading armies fell on the 6th October Bridge, on Al Batal Ahmed street to be precise. |
| Его заявление подтверждает находки исследования Оксфордского университета , посвящённое использованию армий троллей правительствами, военными и политическими партиями в 28 странах, включая Филиппины. | His statement supports the findings of a University of Oxford study which examined the use of troll armies by governments, the military and political parties in 28 countries, including the Philippines. |
| Другой боец, Святой Георгий, под поклонением которому скрывали поклонение богу армий и воинов, за несколько веков до этого стал символом божественной защиты. | Another warrior, centuries before, became a symbol of divine protection Saint George, who corresponds, in mythology, to the Orixá of armies and warriors. |
| С тех пор земли других народов топтали сапоги вторгшихся армий, эти народы изгоняли из их собственной земли или терроризировали, чтобы они покинули свои дома. | Other peoples have since fallen under the boots of invading armies, been dispossessed of their lands, or terrorized into fleeing their homes. |
| Широкой картиной тогда было то, что с революцией в области транспорта и дислокацией массовых армий, война больше не считалась продолжением политики с помощью других средств. | The big picture then was that, with the transportation revolution and the deployment of mass armies, war could no longer be seen as the continuation of politics through other means. |
| За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций. | Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations. |
| Это только одна из причин, почему вторжение в халифат местных армий, поддерживаемых западными авиаударами, может иметь катастрофические незапланированные последствия вспомните вторжение Джорджа Буша младшего в Ирак. | That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq. |
| Так как демобилизация большой армии повстанцев (EPL) произошла совсем недавно исход двух других главных армий бунтовщиков, сражавшихся в стране, в которой, казалось, не прекращались партизанские войны, казался решенным. | Demobilization of one large rebel army, the EPL, was so recent a memory that progress with the other two main guerrilla forces fighting in the country s seemingly endless guerrilla wars seemed certain. |
| Война подразумевает наличие армий и систем управления, если не явно известных, то, по крайней мере, распознаваемых и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником. | War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary . |
| В результате начинается война между людьми определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий. | The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called war among the people a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies. |
| Он видел, что при этом общем подъеме общества выскочили вперед и кричали громче других все неудавшиеся и обиженные главнокомандующие без армий, министры без министерств, журналисты без журналов, начальники партий без партизанов. | He saw that amid this general elation in Society those who were unsuccessful or discontented leapt to the front and shouted louder than anyone else Commanders in Chief without armies, Ministers without portfolios, journalists without papers, and party leaders without followers. |
| Задолго до гражданской войны в бывшей Югославии, я пришел к выводу, что миру необходим международный суд для выноса приговора правительствам и командирам армий за военные преступления, за преступления против человечества, за геноцид. | Long before the civil war in former Yugoslavia, I concluded that the world needed an international court to try governments and army commanders for war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| В то же время, негосударственные деятели, вроде Хезболлы, Хамаса и аль Каиды, заняли место традиционных армий, а террористы смертники, снабженные придорожными и автомобильными бомбами или поясами смертников заменили собой партизанских борцов и их Калашниковы . | At the same time, non state actors, such as Hezbollah, Hamas, and al Qaeda, have taken the place of traditional armies, and suicide bombers equipped with road side and car bombs or explosive belts have replaced guerrilla fighters with their Kalashnikovs. |
| Торы никогда не останавливаясь, никогда не говорит то же стихе дважды и не было независимо , но с этим она возбуждена, чтобы И именно после 30 лет, и 400 лет и не было в тот же день из всех армий Бога земли Египетской | The Torah never stutters, never says the same verse twice and there was and there was , but since she is so exited, pay attention And it was after 30 years and, 400 years and on this very day all the armies of God went out of the land of Egypt |