Перевод "армян" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему евреи не любят армян? | Why don t Jews like Armenians? |
| Почему турки не любят армян? | Why don t Turks like Armenians? |
| Многих армян заставили покинуть свои земли. | Many Armenians were forced to abandon their lands. |
| 24 апреля, пятница важный день для армян всего мира. | This Friday, April 24, is an important date to Armenians worldwide. |
| В прошлом году Парламент Франции принял закон, осуждающий также геноцид армян. | Last year, the French parliament introduced a bill to proscribe denial of the Armenian genocide, too. |
| Азербайджанское руководство не испытывало в то время и не испытывает сейчас никаких угрызений совести в связи с этнической чисткой и массовыми убийствами армян Азербайджана или армян Карабаха. | The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh. |
| На Кавказе начались столкновения армян с азербайджанцами, продолжавшиеся в 1905 1906 годах. | All of these problems contributed to the popular uprising in Russia in 1905. |
| 24 апреля 1965 года десятки тысяч армян вышли на улицы Еревана, чтобы напомнить миру об ужасах, которым подверглись их отцы и деды во время Геноцида армян 1915 года. | On April 24, 1965, tens of thousands of Armenians flooded the streets of Yerevan to remind the world of the horrors that their parents and grandparents endured during the Armenian Genocide of 1915. |
| Как хорошо известно туркам, отрицание геноцида армян в 1915 г. может быть опасным. | As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915. |
| Существует предположение, что геноцид армян вдохновил нацистов на их планы по истреблению евреев. | It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews. |
| Армянские студенты идут в музей геноцида армян по улице, украшенной эмблемами его годовщины. | Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem. |
| призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами . | 4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law. |
| Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев. | This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians. |
| В 1917 году евреев в городе было 38,4 , грузин 34,4 , армян 17,7 , осетин 8,8 . | In the 1917 it had 600 houses with 38.4 Jews, 34.4 Georgians, 17.7 Armenians and 8.8 Ossetians. |
| В период с 1915 по 1918 гг. было уничтожено 1 1,5 млн армян, граждан Османской империи. | All around Yerevan, the purple colors of the aptly named Forget Me Not Flower can be seen everywhere. |
| На сегодняшний день только 21 страна официально признала геноцид армян, включая Францию, Италию, Ливан и Россию. | To date, only 21 countries have fully recognized the Armenia Genocide including France, Italy, Lebanon and Russia. |
| Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение. | Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him. |
| В сентябре 2013 года госпожа Саргсян пригласила посетить данный центр председателя армян в РФ Ара Абрамян. | In September 2013, Mrs. Sargsyan invited the President of Armenians of the Russian Federation Mr. Ara Abrahamyan to visit the center. |
| Также как вы разбили армян на политическом и экономическом фронтах, мы способны победить их на поле боя. | Just as we have beaten the Armenians on the political and economic fronts, we are able to defeat them on the battlefield. Ilham Aliyev ( presidentaz) August 7, 2014 |
| Отношение группы к геноциду армян ясно все они американские армяне и сами являются потомками людей, переживших геноцид. | The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one they're all Armenian Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide. |
| Это касается не только геноцида армян, греков или ассирийцев, но также того, что происходит в настоящее время. | It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. |
| Возможно, именно поэтому армянский патриарх убеждал этнических армян в Турции голосовать за AKP на выборах в прошлом июле. | This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July s elections. |
| В этом году также отмечается годовщина геноцида армян, который последовательно на протяжении долгих лет продолжают необоснованно отрицать правительства Турции. | This year also marks the centenary of the Armenian genocide, about which successive Turkish governments have maintained an indefensible denial. |
| Как гласит описание это видео является печальным напоминанием в честь армян, греков и ассирийцев, ставших жертвами первого геноцида 20 века . | As its description states the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century. |
| 23 апреля 2015 года группа посетила Ереван и дала бесплатный концерт на площади Республики в честь 100 летия геноцида армян. | The tour is scheduled to offer a free concert in Republic Square in Yerevan, Armenia on April 23, 2015, their very first show in Armenia. |
| Из множества источников известно, что только в лагерях погибло более миллиона человек, не считая армян, которые были умерщвлены иными способами. | It is estimated by many sources that close to a million and a half Armenians perished in camps, which excludes Armenians who may have died in other ways. |
| В 1944 году население Алеппо составляло около 325 000 человек, где 112 110 (34,5 ) христиане (из них армян 60 200). | In 1944, Aleppo's population was around 325,000, with 112,110 (34.5 ) Christians among which Armenians have counted 60,200. |
| В 1894 1896 годах в результате массовых убийств армян в Османской империи было убито от 100 000 до 300 000 человек. | From 1894 to 1896, between 100,000 and 300,000 Armenians living throughout the empire were killed in what became known as the Hamidian massacres. |
| Вот почему в составе османской бюрократии и в османском парламенте раньше было много греков, армян и евреев нечто невиданное в республиканской Турции. | That s why the late Ottoman bureaucracy and the Ottoman Parliament included a great number of Greeks, Armenians and Jews something you never see in republican Turkey. |
| Миллионы невинных бенгальцев, камбоджийцев, курдов, боснийцев и руандцев дорого заплатили за это бездействие, также как это сделали до них миллионы евреев и армян. | Millions of innocent Bengalis, Cambodians, Kurds, Bosnians and Rwandans paid the price for this inaction, as did millions of Jews and Armenians earlier in the 20th century. |
| Последний нобелевский лауреат в области литературы Орхан Памук преследовался в Стамбуле за отрицание официальной истории Турции, утверждая, что геноцид армян действительно имел место. | The most recent Nobel laureate in literature, Orhan Pamuk, was prosecuted in Istanbul for denying Turkey s official history by saying that the Armenian genocide actually occurred. |
| Что именно мы делаем, когда настаиваем, чтобы Турция в качестве условия для вступления в Евросоюз признала, что геноцид в отношении армян действительно имел место? | What exactly are we doing if we insist on Turkey s acknowledgement that the Armenian genocide did take place as a condition of its membership in the European Union? |
| Представители организации Global Voices посетили последний концерт группы System of a Down в рамках их тура Wake Up The Souls , посвященного памяти геноцида армян. | Global Voices was at the latest System of a Down concert, part of the band's Wake Up The Souls tour in commemoration of the Armenian Genocide. |
| Фактически азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло этническую чистку и массовые убийства армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления. | In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes. |
| В Азербайджане остаются несколько этнических армян, а этнические азербайджанцы покинули Армению, в то время как попытки переговоров об установлении мира по прежнему не увенчались успехом. | Few ethnic Armenians remain in Azerbaijan, and ethnic Azeris also left Armenia, while attempts to negotiate a lasting peace continue to falter. |
| В этот день 100 лет назад в Константинополе властями Османской империи были арестованы 250 представителей армянской интеллигенции, видных общественных деятелей, что положило начало геноциду армян. | It will mark 100 years from the day when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empires were systematically exterminated between 1915 and 1918. |
| Я только что вернулся из Турции, где работал над проектом к 100 летней годовщине геноцида армян, ассирийцев и греков, осуществлённого Османской империей в 1915 году. | I've just come back from Turkey, where I was doing a project on the 100th anniversary of the genocide of Armenians, Assyrians and Greeks carried out by the Ottoman Empire in 1915. |
| Спустя почти два десятилетия после того как начались проблемы , новое поколение армян и азербайджанцев не в состоянии вспомнить время, когда оба народа жили вместе в условиях мира. | Nearly two decades after the troubles broke out, new generations of Armenians and Azerbaijanis are unable to remember the time when both lived side by side together in peace. |
| Но, пожалуй, одним из сильнейших примеров сотрудничества является Мой враг Мой друг, где показывается опыт армян и азербайджанцев, находящихся в плену или в заложниках у другой стороны. | But perhaps one of the strongest collaborations, My Enemy My Friend, details the experience of Armenians and Azerbaijanis held captive or taken hostage by the other side. |
| В 1960 е годы начавшаяся репатриация армян, а также растущая миграция между деревней и городом, привели к увеличению дефицита жилья в Армении и еще больше в Ереване. | The 1960 s repatriation of Armenians as well as the increasing rural urban migrations resulted in an increasing shortage of dwellings in Armenia and more notably in Yerevan. |
| Особенно нелепо то, что многие курды из юго восточных областей Турции, которым обещали имущество армян и гарантированное место на небесах за убийство неверных, охотно принимали участие в геноциде. | It is particularly ironic that many Kurds from Turkey s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide. |
| учитывая, что обострение политической обстановки, повлекшее за собой антиармянские погромы в Сумгаите и серьезные акты насилия в Баку, само по себе представляет угрозу безопасности проживающих в Азербайджане армян, | whereas the deteriorating political situation, which has led to anti Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan, |
| Хотя большинство из нас не ожидают политической или культурной дискуссии в такси, но несколько армян и азербайджанцев все таки сделали это благодаря инновационному социальному эксперименту под названием Пассажир . | While most of us don t expect political and cultural discussion when we pull over a taxi cab to get to where we need to go, a handful of Armenians and Azeris got just that thanks to a innovative social experiment called The Passenger. |
| 23 апреля (в ночь перед официальным столетием) группа выступила на бесплатном концерте на Площади Республики в Ереване, на которую пришли тысячи армян, а также грузины, иранцы и украинцы. | The band gave a free concert on April 23 (the night before the Official Centenary) in Yerevan's Republic Square which was attended by thousands of Armenians, as well as Georgians, Iranians, Ukrainians, among others. |
| Не было бы Баку 2012, если бы Европейский Союз Телевещания принял меры в 2009 году, когда азербайджанцы арестовали 6 граждан по обвинению в голосовании за их заклятых врагов армян. | It wouldn t also be Baku 2012 if EBU had taken actions in 2009 when Azeri arrested 6 citizens with the accusation that they have voted for their eternal enemy, Armenians. |
