Перевод "армяне" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Armenians Armenian Armenia Turks Italians

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему армяне такие богатые?
Why are Armenians so wealthy?
Почему армяне такие хитрые?
Why are Armenians so clever?
Армяне знают азербайджанский язык и азербайджанцы армянский.
Armenians know the Azerbaijani language and Azeris know Armenian.
Почему армяне носят обручальное кольцо на левой руке?
Why do Armenians wear their wedding rings on their left hands?
Позже аналогичные права на самоуправление получили также армяне и евреи.
Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies.
Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне.
Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians.
В соседней Грузии, например, этнические армяне и азербайджанцы, живут вместе в тех же селах и городах.
In neighboring Georgia, for example, ethnic Armenians and Azeris coexist in the same villages and towns.
Из за все еще нерешенного конфликта по поводу территории Нагорного Карабаха некоторые армяне были расстроены победой
Because of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh, some Armenians were also upset by the win
Отношение группы к геноциду армян ясно все они американские армяне и сами являются потомками людей, переживших геноцид.
The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one they're all Armenian Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide.
Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.
Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.
Многие армяне считают, что у Царукяна есть карт бланш делать все, что он захочет и когда он захочет.
Many Armenians believe that Tsarukyan has carte blanche to do whatever he wants, when he wants.
Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой признание самого факта геноцида.
Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact.
Таким образом, обычные армяне лишились своих лидеров и вскоре после этого были жестоко уничтожены многих из них сожгли заживо.
Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive.
На протяжении десятилетий всевозможных пристроек, расширений и несанкционированной внутренней переделки, многие армяне превратили свои казенные дома в приличные жилища.
Throughout decades of addition, expansion and ad hoc interior remodeling, many Armenians transformed their state owned prefabricated houses into distinct domestic spaces.
Армяне, перенёсшие в 1915 г. трагедию, более ужасную, чем все остальные народы империи, не смогли ни забыть, ни простить этого.
The Armenians, who suffered the worst tragedy in 1915, never forgot nor forgave.
По иронии судьбы, однако, такие непримиримые позиции часто выглядят абсурдными с учетом того, армяне и азербайджанцы в Грузии могут мирно сосуществовать.
Ironically, however, such entrenched positions often appear absurd given the peaceful coexistence of Armenians and Azeris in Georgia.
Исторически, древнехристианские армяне были одной из самых прогрессивных наций на Востоке, но в девятнадцатом веке Армения была поделена Османской империей и Россией.
Historically, the ancient Christian Armenians were amongst the most progressive people in the East, but in the nineteenth century Armenia was divided between the Ottoman Empire and Russia.
Что, черт возьми, происходит с нашей маленькой страной, где ни одна этническая группа русские, гагаузы, евреи, украинцы, армяне, не говорят на нашем языке?
What the hell is happening with our little country, where no minority group, Russian, Gagauz, Jewish, Ukrainian, Armenian, speaks our language?
Ее населяли аккадцы, троянцы, хетты, ассирийцы, фригийцы, киммерийцы, скифы, греки, персы, римляне, армяне, византийцы, монголы, оттоманы. Памятники культуры этих народов встречаются здесь повсеместно.
The Akkadians, Trojans, Hittites, Assyrians, Phrygians, Cimmerians, Scythians, Greeks, Persians, more Greeks, Romans, Armenians, Byzantines, Mongols and Ottomans have all occupied parts of Asia Minor at various times, and their cultural legacy is strewn about the landscape.
Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить.
The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe.
Хотя представление о том, что армяне и азербайджанцы не могут жить вместе, является обычной, она оказывается очень далекой от истины за пределами зоны конфликта.
Although the notion that Armenians and Azerbaijanis are unable to live together is commonplace, that is very far from the truth outside the conflict zone.
В советское время в этих местах жили и работали представители различных этносов русские, греки, абхазы, грузины, армяне которые во время грузино абхазской войны покинули свои дома.
During the Soviet period, different ethnic groups lived and worked together in the area Russians, Greeks, Abkhaz, Georgians, and Armenians. Most of them abandoned their homes during the war.
В 1923 1925 годах в город прибыли более чем 40 000 армян, а население Алеппо достигло 210 000 человек к концу 1925 года, из которых армяне составляли более 25 .
After the arrival of more than 40,000 Armenian refugees between 1923 and 1925, the population of the city reached up to 210,000 by the end of 1925, where Armenians formed more than 25 of it.
Большая часть из 150 000 людей, проживающих там на данный момент, это этнические армяне четверть населения, которая проживала на этой территории ранее, этнические азейбарджанцы, которые были вытеснены после конфликта 1988 года.
Most of the 150,000 people that live there now are ethnic Armenians, although a quarter of the population used to be ethnic Azeri prior to displacement after the conflict began in 1988.
Армяне подумали, что Турция найдёт способ примирить интересы Азербайджана с помощью открытия Турции для Армении, и что она откроет границу с Арменией вне зависимости от степени прогресса в решении нагорно карабахского вопроса.
The Armenians came to believe that Turkey would find a way to reconcile Azerbaijan s interests with the Turkish opening to Armenia, and would open the border with Armenia regardless of progress on resolving the Nagorno Karabakh issue.
Global Voices стал основным онлайн ресурсом, постоянно следящим за ходом событий, и в то время некоторые армяне тоже обратили внимание на данное событие, и они также начали вступать в контакт со своими коллегами по ту сторону границы.
Global Voices became the main online resource to continuously follow the case, and as some Armenians began to take notice, they also began to make contact with their counterparts on the other side.
Действительно, как и другие отмечают, армяне и азербайджанцы вполне могут мирно сосуществовать за пределами зоны конфликта и фактически имеют больше общего друг с другом с точки зрения культуры, традиций и языка, чем многие другие народы, живущие в том же регионе.
Indeed, as others point out, Armenians and Azeris are quite able to coexist together outside of the conflict zone and actually have more in common with each other in terms of culture, tradition and language than many other nations living in the same region.