Перевод "архива" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сервера Архива Интернета. | Internet Archive servers. |
| Фото из персонального архива. | Personal photo archive. |
| Изображение из Архива Хиросимы. | Screenshot from Hiroshima Archive. |
| Из Архива Перл Харбор . | (Black and white image auto colorized). |
| Фотография из архива сайта Woking Muslims. | Photograph from the Woking Muslims website archives. |
| вот этот скриншот в качестве zip архива | this is the certificate file with screenshot in a zip file |
| Вот анализ нашего архива шести миллионов твитов. | Here's the breakdown of our six million strong tweet archive. |
| Изображение проекта Архива Хиросимы картографического интернет приложения. | Screenshot of Hiroshima Archive project online mapping tool. |
| Коллекция публикаций из архива Л. В. Баньковского. | Its government is currently in exile in the Netherlands. |
| Фото из личного архива, использовано с разрешения владельца | Photo Personal files, used with permission |
| В демонстрационном видео оригинальной японской версии архива, находящегося в сети с 2011 года, рассказывается о масштабах и проработанности онлайн архива. | A video walk through of the original Japan language version of the archive, which has been been online since 2011, provides an introduction to the scope and depth of the online archive |
| Фото из личного архива Манане Родригес. Использовано с ее согласия. | Photo Manane Rodríguez's personal archive and used with permission. |
| Поэтому я решила сделать серию очень простых портретов, как для полицейского архива. | So I decided to make a series of very simple portraits, mugshots if you will. |
| К примеру, проверьте содержимое документа и метаданные случайно выбранного документа из архива. | For example, in a randomly selected document from the archive the document s content and metadata all check out. |
| Помимо Архива Интернета под решение суда попали более чем 2600 файлообменных сайтов. | Aside from Internet Archive, more than 2,600 file sharing websites have also been affected by the court decision. |
| Фото из архива ruraleando, по лицензии Creative Commons (CC BY SA 3.0 EC) | Image taken from ruraleando, and used under a Creative Commons license (CC BY SA 3.0 EC) |
| Документы из этого архива были опубликованы в 2005 году издательством Yale University Press. | The novel was published in 1982, when A.D. Sakharov was in exile in Nizhny Novgorod. |
| 3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации имеющегося архива Согласительной комиссии | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission |
| Там сотрудник архива Валенсии Карлес Ресио умудрился целых десять лет не ходить на работу. | There, an employee at the Valencia archives, Carlos Recio, managed to not go to work for an entire ten years. |
| Однако, в том же 1837 году он получает место начальника архива при Провиантском департаменте. | However, in the same year, he obtained a position in the Department of Archives. |
| Донна Йэтс, археолог, изучающий контрабанду древностей, преступления, связанные с археологией и искусством, поделилась фотографией из архива | Donna Yates, an archaeologist studying antiquities smuggling, archaeology and art crime, tweeted a photo from the archive |
| Согласно MediaNama, сотрудники Архива Интернета связались с индийским правительством по поводу блокировки, но ответа не последовало. | According to MediaNama, the Internet Archive contacted the Indian government regarding the block but received no response. |
| В 1896 Элизабет Фёрстер Ницше обратилась к Штейнеру за помощью в организации архива Фридриха Ницше в Наумбурге. | In 1896, Steiner declined an offer from Elisabeth Förster Nietzsche to help organize the Nietzsche archive in Naumburg. |
| Макс Олер, хранитель архива Ницше в Веймаре, утверждал, что все предки Ницше носили немецкие имена, даже семьи жен. | Max Oehler, the curator of the Nietzsche Archive at Weimar, argued that all of Nietzsche's ancestors bore German names, even the wives' families. |
| Используя скриншоты экранов из Интернет архива Wayback Machine, мы смогли отследить и изобразить эволюциюpeyvandha.ir от начала до конца. | Using screen captures from the Internet Archive's Wayback Machine, we were able to trace and reflect on the evolution of peyvandha.ir over time. |
| Рик Мартин занимался сбором информации для нанесения на карту и создания архива видеороликов, снятых во время и после событий. | Rick Martin has been mapping and tagging videos taken during both events and during the aftermath. |
| Часть цифрового архива это открытки из Азиатско Тихоокеанского региона, показывающие сцены из жизни людей того времени в колонизированных странах. | Part of the digital archive are old postcards from the Asia Pacific region of the world showing how people lived in the then colonized countries. |
| 3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации архива Комиссии и просит Генерального секретаря завершить выполнение этой задачи | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission |
| Такое название было выбрано для уникального онлайн архива , в котором собраны видео, рассказывающие о различных видах искусств, существующих в Индии. | Started by three musicians, T.M. Krishna, H.K. Venkatram and Shriram Kumar, Shabda aims to bring Indian arts and culture to a wider audience. |
| Филип Петровски, директор Государственного архива, отправил публичные личные угрозы нескольким пользователям Twitter, пообещав им, что Кьосето постучится к вам в дверь . | Filip Petrovski, director of State Archives, sent public personal threats to various Twitter users vowing that Kjoseto will come to your door. |
| Большинство документов архива письма руководителей КГБ в ЦК КПСС о деятельности диссидентов и рекомендации по интерпретации или замалчиванию тех или иных событий в средствах массовой информации. | Most of documents of the archive are letters from the head of the KGB to the Central Committee about activities of Soviet dissidents and recommendations about the interpretation in newspapers. |
| Трейси Бартон, старший техник архива в отделе рукописей, нашел рисунок в 2009 году. Он был свернут и находился в коробке с вещами американских дизайнеров Чарльза и Рэй Имз. | Tracey Barton, a senior archives technician in the manuscripts division, found the drawing in 2009, rolled up in a box of the belongings of American designers Charles and Ray Eames. |
| Еще есть порядка 120,000 других которые явно не задействованы в ежедневной деятельности, но являются чем то вроде архива того, как мы развивались как вид за последние десятки тысяч лет. | We have about a hundred, 120,000 others that don't appear to function every day, but represent this archival history of how we used to work as a species going back tens of thousands of years. |
| К примеру, директор государственного архива выступил с угрозами в адреса движении Я протестую! в Facebook , используя термин соросоиды и язык ненависти против предателей и представителей ЛГБТИ в дальнейших комментариях | For instance, the director of the state archive wrote menacingly about the I protest! movement on Facebook using the discriminatory term Sorosoids and hateful speech against the traitors and LGBTI people in his further comments |
| И вот, около 18 месяцев тому назад, Смит Зралл создала единую электронную таблицу, в которую она вносит новые инициалы, пытаясь сопоставить их с именами сотрудников из исторического архива Гарварда. | So Smith Zrull started a spreadsheet about 18 months ago and adds initials when she discovers new ones and then tries to locate the full names in Harvard s historical records. |
| Шум вокруг утечки обширного архива документов, освещающего офшорную финансовую деятельность богатых и знаменитых, задвинул все остальные мировые новости включая заключенное между Европейским Союзом и Турцией соглашение о беженцах в тень. | The noise surrounding the leak of a vast trove of documents highlighting the offshore financial activities of the rich and famous has put all other international news including the deal on refugees struck between the European Union and Turkey in the shade. |
| Например, используя онлайн устройство, пользователи архива могут увидеть карту Хиросимы 1945 года, ознакомиться с фотографиями и персональным опытом свидетелей бомбардировки, а также узнать, где выжившие находились в момент сброса бомбы. | For example, using the online tool, archive users can view a 1945 map of Hiroshima while browsing survivors accounts and photos, and where they were located in Hiroshima at the time of the attack. |
| В этом увлекательном выступлении из архива TED, художник Бен Катчор читает свои комиксы. Эти проницательные, сюрреалистические истории раскрывают глубокую надежду и недостатки старого , сохранившиеся в таких предметах, как выключатели света и вывески. | In this captivating talk from the TED archive, cartoonist Ben Katchor reads from his comic strips. These perceptive, surreal stories find the profound hopes and foibles of history preserved in objects like light switches and signs. |
| В ходе изучения этих каталогов, я начала понимать, что немало из них утеряно, говорит она. Я провела своего рода расследование и нашла ряд доказательств того, что они могут находиться за пределами архива, как это часто бывает в хранилищах Гарварда . | I started doing a little bit of digging and eventually came across some proof that we might have boxes in storage off site, which is very common for libraries around Harvard. |
| В обзоре этой недели мы описали творческие сообщества лицензированной музыки из архива бесплатной музыки, включающей Please Listen Carefully в исполнении Jahzzar , Cloud Burst в исполнении Kai Engel , Indian Spice в исполнении Podington Bear , Masculine в исполнении David Szesztay и The Fresh Monday в исполнении Dexter Britain . | In this episode of the Week that Was at Global Voices, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by Jahzzar Cloud Burst by Kai Engel, Indian Spice by Podington Bear Masculine by David Szesztay and The Fresh Monday by Dexter Britain. |
