Перевод "архиве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подсчёт файлов в архиве | Counting files in archive |
| Просмотри дело в архиве. | Look up the deed in the Recorder's Office. |
| Сценарий не найден в архиве. | No script found in archive. |
| Она храниться в Государственном архиве. | It's in the National Archives here in Kew. |
| Посмотрите фотографии в архиве Flickr. | Why not browse through the Flickr archive. |
| Тогда спроси в архиве Рено. | Then try the Reno Hall of Records. |
| Вы просто целовались в архиве. | You got kissed in a file room. |
| Atle Selberg в архиве Mac Tutor . | Selberg had two children, Ingrid Selberg and Lars Selberg. |
| Я узнал это вчера в архиве. | I found that out yesterday in the Hall of Records. |
| Ариан, ты копалась в моём архиве? | Ariane! Have you been into my files? |
| Сегодня хранится в Военном архиве в Стокгольме. | He used his architectural skills while in the military. |
| По окончании университета работал в областном архиве. | While in prison, he took part in the resistance movement. |
| Полный текст договора в Национальном архиве Ирландии. | Anglo Irish Treaty Full text of the treaty from the National Archive of Ireland. |
| Оригинальный манускрипт хранится в Национальном Архиве Непала. | This manuscript is presently located at the National Archives of Nepal. |
| Я не видела его фотографии в архиве. | I don't think I've ever seen his face in the files. |
| Статьи Эвери хранятся в двух местах в Государственной библиотеке и архиве штата Теннесси, и в Архиве Рокфеллерав коллекции Освальда Эвери. | Bibliography The collected papers of Avery are stored in two locations the Tennessee State Library and Archives, and the Rockefeller Archive. |
| Эта замечательная карта. Она храниться в Государственном архиве. | And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew. |
| С этими приложениями можно ознакомиться в архиве секретариата. | For the initial report of Denmark, see CAT C 5 Add.4 for its consideration, see CAT C SR.12 and 13 and Official Records of the General Assembly, Forty fourth Session, Supplement No. 44 (A 44 46), paras. |
| В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими. | The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi. |
| Том проводил дни в архиве, а вечерами писал статьи. | Tom spent days in the archives and wrote articles at night. |
| Многие остававшиеся в архиве документы были вывезены в Германию. | During the war, many IISG archives were transported to Germany. |
| Единственная копия фильма почти 100 лет пролежала в архиве. | The only known copy of the film has lain for almost 100 years in the Russian State archives. |
| Вы ведь не бывали в нашем судебном архиве, так? | Come now, you've never read an actuarial table in your life, have you? |
| Он самый красивый мужчина в твоём архиве, это точно. | He's certainly the most handsome man in your files. |
| Некоторые из изображений в архиве никогда не публиковались в журнале. | Some images in the archive were never published in the magazine. |
| С приложениями к настоящему докладу можно ознакомиться в архиве секретариата. | Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files. |
| Данные в архиве хранятся в формате FITS, удобном для астрономического анализа. | All data in the archive is in the FITS format, which is suitable for astronomical analysis but not for public use. |
| Многие изображения в этом архиве никогда не были опубликованы в журнале. | Many images in this archive had never been published in the magazine. |
| Щёлкнуть RMB на файле или папке в архиве, и выбрать Проверить.... | RMB click on a file or folder in one of the archives, and select Verify.... |
| Щёлкнуть RMB на файле или папке в архиве, и выбрать Восстановить.... | RMB click on a file or folder in one of the archives, and select Restore.... |
| Я сегодня был в Национальном архиве. Хотел организовать экскурсию для ребят. | Oh, I did stop by the National Archives, just to maybe book a field trip for the kids. |
| Оригиналы записей сейчас хранятся в архиве радио Pacifica (Pacifica Radio Archives) на базе KPFK в Лос Анджелесе и в архиве Университета электроники, основанного его сыном Марком Уотсом (alanwatts.org). | ) Original tapes of his broadcasts and talks are currently held by the Pacifica Radio Archives, based at KPFK in Los Angeles, and at the Electronic University archive founded by his son, Mark Watts. |
| В течение года он работал в архиве фильмов в Variety Arts Center . | He worked for a year as the film archivist for the Variety Arts Center. |
| С приложениями к докладу, представленными правительством Узбекистана, можно ознакомиться в архиве секретариата. | The annexes to the report submitted by the Government of Uzbekistan may be consulted in the Secretariat's files. |
| С приложениями, указанными в докладе, можно ознакомиться в архиве Секретариата по запросу. | Annexes referred to in the report are available for consultation in the files of the Secretariat upon request. |
| Вроде бы это так и записано в каком то архиве, не знаю. | It's apparently, I don't know, on the record somewhere. |
| Все Usenet сообщения, бывшие в архиве Deja.com, включены в состав архива Групп Google. | In February 2001, Google acquired Deja News (and its archive), and transitioned its assets to groups.google.com. |
| В архиве содержится множество материалов начиная от первых конкистадоров до конца XIX века. | The archives are rich with autograph material from the first of the Conquistadores to the end of the 19th century. |
| Архивы DGS c 1990 года находятся в Национальном архиве Архив Торо до Томбо. | The remainder of the documents since 1990 are in the Torre do Tombo National Archive. |
| Эти материалы хранятся в Лидском архиве местной культуры Школы английского языка Университета Лидса. | This is preserved at the Leeds Archive of Vernacular Culture, part of the School of English of the University of Leeds. |
| (С полным перечнем межправительственных соглашений, содержащимся в приложении, можно ознакомиться в архиве секретариата). | (For a full list of intergovernmental agreements in the annex, see the files of the Secretariat). |
| В Архиве Хиросимы собран персональный опыт очевидцев о том, что происходило во время бомбардировки. | The Hiroshima Archive provides a personalized experience of what happened during the bombing. |
| Прошлой осенью Смит Зралл обратила внимание на примерно 30 каталогов, находящихся в архиве фотопластинок. | Last fall Smith Zrull turned her attention to about 30 notebooks in the plate stacks belonging to the women computers. |
| Первое упоминание о деревне Сосновец обнаружено в архиве сельского прихода Мысловице и датируется 1727 годом. | However, the history of the village of Sosnowiec dates back to the year 1727, when it was mentioned for the first time. |
| В 1991 году архивная копия была найдена в Национальном архиве в Вашингтоне и была обнародована. | In 1991, an archived copy was found in the National Archives in Washington, D.C. and was made public. |
