Перевод "архивы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Архивы The Doors. | The Doors Examined . |
| Ах, как я люблю архивы! | Ah, I love archives! |
| Страховые архивы могли быть утеряны. | Insurance records may have been lost. |
| ПабликПост полностью удален, не сохранены даже архивы. | PublicPost is shut down completely, not even an archive remains. |
| Архивы The Doors, том 2 Джим Моррисон. | And he went to see Jim Morrison and killed him. |
| Так, мы создаем свои собственные архивы и т.д. | So we're creating our own archives and so on. |
| Почитайте архивы списков, чтобы ощутить дух разработки KDE. | How to get started |
| В 1897 г. Штейнер покинул Веймарские архивы и переехал в Берлин. | In 1897, Steiner left the Weimar archives and moved to Berlin. |
| Под запретом даже исторические архивы, представляющие гораздо меньшую опасность для современных политиков. | Even historical records, politically less toxic for today's leaders, are off limits. |
| Цифровые архивы это всё, что мы имеем, чтобы задокументировать некоторые из произошедших злодеяний. | The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place. |
| А поиски информации о последствиях ураганов на Багамских островах привели меня в архивы. | The essay required me to delve into the science behind hurricanes, and also sent me to the archives in search of the impact of hurricanes on The Bahamas. |
| У KDE есть списки рассылки, причем несколько. См. ниже текущий список. Архивы этих списков доступны на сервере архивов. | Older articles can be found in the mailing list archive. |
| Мы начинаем наше вещание с погружения в наши архивы гвоздём программы являются удостоенные наград подкасты Global Voices на различные темы. | To begin our broadcasting, we will dip into our archives to feature our award winning Global Voices podcasts on a variety of topics. |
| Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы. | It was introduced ten years after the transition to democracy, and the archives of the secret police are obviously neither complete nor necessarily honest. |
| Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая. | The French Archives' nationales de outré mer (Centre for Overseas Archives) has digitized thousands of photos in its collection, including historic documents related to French Indochina. |
| Третья преграда в образовании палестинского государства это создание институтов государственности больницы, порты, аэропорты, дороги, суды, полицейские участки, налоговые учреждения и государственные архивы. | The third challenge in establishing a Palestinian state is to create the institutions of statehood hospitals, ports, airports, roads, courts, police stations, tax offices, and government archives. |
| Покрытая тайной и легендой, Нобелевская премия сначала стала объектом для серьезных академических исследований после 1976 года, когда Нобелевский Фонд открыл свои архивы. | Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives. |
| Так что когда я углубился в эти архивы, сейчас внимание! однажды пришёл архивариус и сказал, Кажется, мы нашли ещё коробку, которую выбросили . | So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold, the archivist came up one day, saying, I think we found another box that had been thrown out. |
| Её существование было впервые зарегистрировано в 1070 году, и архивы показывают, что 20 лет спустя бароном там был некто Адалпертус де Фуцингин. | The existence of the village was documented for the first time in 1070, and historical records show that some twenty years later, the lord was Adalpertus de Fucingin. |
| С этих пор он часто бывал за границей и осматривал там архивы и библиотеки, собирая сведения по древней и новейшей истории России. | After this, he was often abroad, where he examined archives and libraries, collecting information on the ancient and modern history of Russia. |
| Хакеры получили пароли, файлы, архивы, и, к сожалению, это случилось не только с пользователями Google, так как Yahoo и Firefox также подверглись атаке. | Hackers got their hands on passwords, files, archives and unfortunately it is not limited to Google, since Yahoo, Firefox were targeted too. |
| Для создания фильма Антониета Флавия изучила академические диссертации и государственные архивы, но спасли ее личные материалы и неизвестные ранее изображения от родственника Антониеты. | To make Antonieta , Flávia searched academic dissertations and public archives, but she was saved by the personal files, with never before seen images, of a relative of Antonieta. |
| Архив получил широкую известность благодаря своей Машине времени (Wayback Machine), включающей в себя архивы более 370 млн. веб сайтов и 273 млрд. страниц. | The Archive is most famous for its Wayback Machine, which includes archives of over 370 million websites and 273 billion pages. |
| И как бы хорошо вы не изучали архивы, рано или поздно вы все равно столкнетесь с тем, что специалисты по генеалогии называют каменной стеной . | But eventually, no matter how good you are at digging up the church records, and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall. |
| Исторические исследования, проведенные в последние 25 лет, показали, что российские архивы содержат изобилие текстов, которые передают голоса народа в форме писем, дневников, журналистики, искусства и поэзии. | As historical research over the past 25 years has shown, Russia's archives contain a wealth of texts that convey the voices of the people in the forms of letters, diaries, journalism, art, and poetry. |
| Архивы сообщений скорее показывают, что все в Кремле просто делают свою работу, в то время как именно представители прессы как Молибог и Винокурова ведут себя неожиданным образом. | Everybody in the Kremlin is basically just doing their jobs, the SMS archive seems to suggest, while people in the press like Molibog and Vinokurova are the ones behaving unexpectedly. |
| Несмотря на то, что архивы с первыми двумя стадиями всё ещё доступны для скачивания, инструкции для установки с их использованием были удалены из настольной книги и добавлены в Gentoo FAQ. | Tarballs for stage1 and stage2 were distributed for some time after this, although the instructions for installing from these stages had been removed from the handbook and moved into the Gentoo FAQ. |
| В ноябре 2013 года онлайн журнал Expert.ru процитировал анонимный источник из российской СОРМ инфраструктуры, который заявил, что физическая удалённость серверов Facebook это единственное препятствие к тому, чтобы прочёсывать архивы веб сайта. | In November 2013, the online journal Expert.ru quoted an anonymous source within Russia s SORM infrastructure, who claimed that the physical remoteness of Facebook s servers is the only obstacle to mining the website s archives. |
