Перевод "архитекторов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дебаты об эстетичности арки бушуют среди архитекторов... | Debates about its aesthetics will rage among the architects... |
| Map Me Happy это результат объединения интересов географов и архитекторов. | Map Me Happy blends the interests of geographers and architects. |
| Аплодисменты Музыка Хочу поблагодарить всех ученых, философов, архитекторов, изобретателей, биологов, ботаников, художников, | I'd like to thank everybody, all the scientists, the philosophers, the architects, the inventors, the biologists, the botanists, the artists ... |
| Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна. | A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design. |
| Был президентом Союза финских архитекторов (1943 1958) и Академии Финляндии (1963 1968). | He also was a member of the Academy of Finland, and was its president from 1963 to 1968. |
| 16 января 1970 года Фуллер получил Золотую медаль от Американского института архитекторов. | In 1970 he received the Gold Medal award from the American Institute of Architects. |
| Она также известна архитекторам. Один из известнейших архитекторов, Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры. | Now, it's also known to architects. One of the most famous architects is Eduardo Catalano, who popularized this structure. |
| Мы изучали, начиная с 1950 х годов, работы других архитекторов, пытавшихся сделать то же самое. | And we looked at, from the 1950s on, there were numerous examples of other architects trying to do the same thing. |
| В 1999 году Барселона получила Золотую медаль Королевского Института Британских Архитекторов (RIBA) за выдающуюся архитектуру. | In 1999 Barcelona received the coveted RIBA Royal Gold Metal for outstanding architecture. |
| Соревнования, и их организационная сторона, и их влияние на город, являются темой для обсуждения всех архитекторов Барселоны. | The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona. |
| Я живу в ныне свободной Польше, и я считаю Мильтона Фридмана одним из главных интеллектуальных архитекторов нашей свободы. | I live in a Poland that is now free, and I consider Milton Friedman to be one of the main intellectual architects of our liberty. |
| Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка. | Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank. |
| Его построили 12 босоногих архитекторов которые не умели ни читать, ни писать. построили за 1.50 за квадратный фут. | It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on 1.50 a sq. ft. |
| Подземный зал сооружён по проекту архитекторов А. В. Васильева, Д. С. Гольдгора, С. Б. Сперанского и инженера О. В. Ивановой. | The vestibule of station was designed by architects I. V. Vasilyev, D. S. Goldgor, S. B. Speransky and engineer O. V. Ivanova. |
| Как один из архитекторов политики, разработанной после террористических атак 11 сентября 2001 года, я знаю спорность, мучительность и цену принимаемых решений. | As one of the architects of policy after the terror attacks of September 11, 2001, I know the controversy, anguish, and cost of the decisions taken. |
| Это Бизнес Центр Лиллис Орегонского университета, где я, вместе с командой архитекторов и биологов, взяла образцы из более чем 300 комнат. | This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon, and I worked with a team of architects and biologists to sample over 300 rooms in this building. |
| Если вы заинтересованы в альтернативном туризме и хотите поддержать этих безработных архитекторов, зайдите на их сайт и забронируйте их Худший тур! | if you're into alternative touring and like to support these out of work architects, check out their website and book yourself a Worst Tour! |
| Теперь мы должны подражать Южной Корее , говорит Ейсуке Сакакибара, ведущий японский экономист, который был одним из архитекторов японского чуда 1980 х годов. | We should now emulate the South Koreans, says Eisuke Sakakibara, a leading Japanese economist, who was one of the architects of the Japanese miracle of the 1980 s. |
| Тэтчер, в частности, указывала на опасность фиксированных обменных курсов, и совершенно точно не может считаться одним из главных архитекторов так называемой гипотезы эффективных рынков . | Thatcher was referring specifically to the dangers of fixed exchange rates, and can certainly not be counted as one of the principal architects of the so called efficient markets hypothesis. |
| Представление архитекторов аннаполисского процесса, что мир может быть достигнут только если вбить клин между палестинскими quot умеренными quot и quot радикалами quot , является ошибочным. | The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian moderates and extremists is a misconception. |
| На протяжении последних месяцев в церкви Святого Мартина разыгрывалась сложная история архитекторов и подрядчиков, часть которых привели светские руководители церкви, а других епископальная епархия. | What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese. |
| Жайме Лернер перестроил городскую среду в своём родном городе Куритиба в Бразилии. Параллельно он изменил взгляд городских архитекторов во всём мире на то, что возможно в планировке городов. | Jaime Lerner reinvented urban space in his native Curitiba, Brazil. Along the way, he changed the way city planners worldwide see what s possible in the metropolitan landscape. |
| Конкурс привлек рекордное количество участников больше 1700 заявок пришло от архитекторов из 77 стран. Однако, местные и национальные СМИ подвергли конкурс серьезной критике, назвав сам проект неоправданно амбициозным . | The bulk of the building of the new Finnish venue of the famed museum of modern and contemporary art will be financed by the government of Finland and the project is already causing controversy and disagreements in public opinion. |
| В Финляндии же в ответ на решение правительства использовать зарубежный бренд, возник альтернавный проект Новые Хельсинки , объединивший вокруг себя финских архитекторов, которые собираются предложить другое решение городского пространства. | In Finland, in response to the government's decision to collaborate with Guggenheim, an alternative competition was created for another project dubbed The Next Helsinki , where Finnish architects will be offering their own urban design solution for the city. |
| Это означает, что для московских градостроителей и архитекторов, модульная конструкция была не только средством для быстрого строительства, но и инструментом для создания однородного городского общества из небольших семейных ячеек. | This means that for the urban planners and architects in Moscow, modular design was not merely a means for faster construction but also a tool for creating a homogeneous urban society of smaller family units. |
| В последнее время были построены новые современные высокотехнологичные здания по проектам аргентинских архитекторов Torre Le Parc , архитектора Марио Альвареса, Torre Fortabat , Санчеса Элия и Repsol YPF tower , Сезара Пелли. | Newer modern high technology buildings by Argentine architects in the last years of the 20th century and the beginning of the 21st include the Le Parc Tower by Mario Álvarez, the Torre Fortabat by Sánchez Elía and the Repsol YPF tower by César Pelli. |
| Их аргумент, по сути, состоит в том, что трудности мирного процесса возникают из за отклонения от изначального стремления архитекторов Мадридской мирной конференции, где иордано палестинская делегация сидела, представляя два народа. | Their argument is essentially that the peace process s troubles stem from its deviation from the original intention of the architects of the Madrid Peace Conference, where a Jordanian Palestinian delegation sat representing the two peoples. |
| Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается . | Only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening. Today, the President is lamenting that, The city s architects are slow in coming up with ideas. Nothing has been submitted to us recently. |
| Жак Делор, один из архитекторов евро, утверждает, что его идея единой валюты была хорошей, но в ее исполнении были допущены нарушения, потому что более слабым странам было разрешено занимать слишком много. | Jacques Delors, one of the architects of the euro, now claims that his idea for a single currency was good, but that its execution was flawed, because the weaker countries were allowed to borrow too much. |
| Единственное чем прославился Вулфовиц до работы в ВБРР, была его роль как одного из архитекторов войны в Ираке, которая, возможно, является одной из величайших стратегических катастроф со времён вторжения Наполеона в Россию. | Wolfowitz s pre Bank claim to fame was his role as an architect of the Iraq war, arguably one of the greatest strategic debacles since Napoleon s invasion of Russia. |
| Идания Галиндес, одна из архитекторов, принимавших участие в проектировании жилого массива, объясняет, что в утвержденном проекте каждый модуль состоял из четырех домов одного с тремя спальнями, одного с двумя спальнями, и двух с одной. | Idania Galíndez, one of the architects who was on the work team, says every unit had four homes in the original approved proposal one with three bedrooms, one with two bedrooms, and two with one. |