Перевод "архитектуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| найдите вдохновение в поразительной архитектуре | find inspiration in the stunning architecture |
| Здание считается вехой в современной архитектуре. | The building is considered a milestone in contemporary architecture. |
| Грег Линн о высшей математике и архитектуре | Greg Lynn on calculus in architecture |
| Майкл Полин Используя гений природы в архитектуре | Michael Pawlyn Using nature's genius in architecture |
| Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы. | The project stalled in discussions of the design of the system. |
| Сегодня много говорится об архитектуре европейско атлантической безопасности. | There is much talk these days about the Euro Atlantic security architecture. |
| Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана. | Most computers these days are based on the von Neumann architecture. |
| Что тебе больше всего нравится в средневековой архитектуре? | What do you like most in medieval architecture? |
| Притцкеровская премия считается аналогом Нобелевской премии в архитектуре. | Educational requirements generally consist of a university degree in architecture. |
| повернем еще немного нет, не смешно таким образом мы можем действительно выучить что то об архитектуре мозга, функциональной архитектуре мозга. | now we ll turn a little bit more ... now it s not funny in this way, we can actually learn something about the architecture of the brain, the functional architecture of the brain. |
| Шестидесятичетырёхразрядное программное обеспечение не будет работать на тридцатидвухразрядной архитектуре. | Sixty four bit software will not run on 32 bit architecture. |
| Приведённая иллюстрация даёт некоторое представление об архитектуре сетей WiMAX. | Another role of the WiMAX Forum is to promote the spread of knowledge about WiMAX. |
| Но зато в архитектуре знания Анны Аркадьевны удивительны, сказал Тушкевич. | 'But then, Anna Arkadyevna's knowledge of architecture is wonderful,' remarked Tushkevich. |
| В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы. | There was a lot of talk lately about the architecture of the new school. |
| В этом случае говорят, что ЦСП построен по модифицированной гарвардской архитектуре. | It was based on the Harvard architecture, and so had separate instruction and data memory. |
| Позвольте прекрасной архитектуре барокко околдовать и перенести Вас назад в 17 век. | Allow yourself to be bewitched by the grandeur of baroque architecture and travel back in time to the 17th century. |
| Фильтры построены по модульной архитектуре. В будущем могут появиться дополнительные виды фильтров. | Filters are implemented using a plugin architecture. In the future, there may be additional kinds of filters. |
| IBM предложила Apple сотрудничество в разработке семейства одночиповых процессоров, основанных на архитектуре POWER. | IBM approached Apple with the goal of collaborating on the development of a family of single chip microprocessors based on the POWER architecture. |
| В 2007 году корпорация SiCortex представила новый многопроцессорный персональный суперкомпьютер, основанный на архитектуре MIPS. | A high performance computing startup called SiCortex introduced a massively parallel MIPS based supercomputer in 2007. |
| Из созданных Штейнером зданий, три причислены к одним из самых значимых работ в архитектуре модернизма. | Three of Steiner's buildings have been listed amongst the most significant works of modern architecture. |
| Правители этих государств, контролировавших долину Катманду, соперничали друг с другом в искусстве, архитектуре и торговле. | These states competed with each other in the arts, architecture, aesthetics, and trade, resulting in tremendous development. |
| Говорят о введении новых нормативных документах по банковской деятельности и даже о новой мировой финансовой архитектуре. | We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources. |
| Возвращаясь к архитектуре, для нашей области наоборот важно, в отличие от промышленного дизайна, ощущение целостности и монументальности. | To go back to architecture, what's organic about architecture as a field, unlike product design, is this whole issue of holism and of monumentality is really our realm. |
| но энергия и сила, заложенные в их архитектуре, определили социальную и политическую атмосферу пространства, которое они занимали. | And yet that energy and power of architecture has driven an entire social and political space that these buildings occupy. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. |
| Рассказы об архитектуре, скульптуре и реликвиях, с которыми я познакомился, вызвали во мне интерес в познании буддизма . | The stories behind the architecture, statuary, and relics I encountered got me interested in learning about Buddhism. |
| В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности. | In today s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs. For example, just two financial centers, London and New York, dominate international finance, and only 22 players conduct 90 of all global foreign exchange trading. |
| В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности. | In today s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs. |
| Павильон Шванцера завоевал Гран при по архитектуре в 1958 году за свою легкую парящую конструкцию из стали и стекла. | Schwanzer's pavilion won the Grand Prix d'Architecture in 1958 for its light floating steel glass structure. |
| Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике. | I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. |
| Успех процессоров, использующих технологию AMD64, наряду с вялым интересом к архитектуре IA 64, побудили Intel лицензировать набор инструкций AMD64. | The success of the AMD64 line of processors coupled with lukewarm reception of the IA 64 architecture forced Intel to release its own implementation of the AMD64 instruction set. |
| Протокол построен на архитектуре клиент сервер и использует разные сетевые соединения для передачи команд и данных между клиентом и сервером. | FTP is built on a client server architecture and uses separate control and data connections between the client and the server. |
| В архитектуре преобладает стиль барокко, но также есть и выдающиеся здания, выполненные в других стилях, в том числе готическая церковь Св. | Baroque architecture prevails with a few outstanding pieces in other styles, including the Gothic St. Anne s Church, said to have been even the envy of Napolean, who sought to pocket the tiny church on his return to France. |
| Те, кто ожидал проведения основных реформ в глобальной финансовой архитектуре, вполне могут быть сильно разочарованы тем, что произошло за последние шесть лет. | Those who expected major reforms in the global financial architecture may well be sorely disappointed by what has happened in the past six years. |
| В чистой архитектуре фон Неймана процессор в каждый момент времени может либо читать инструкцию, либо читать записывать единицу данных из в памяти. | Contrast with von Neumann architectures Under pure von Neumann architecture the CPU can be either reading an instruction or reading writing data from to the memory. |
| Наиболее распространённая архитектура современных настольных, серверных и мобильных процессоров построена по архитектуре Intel x86 (или х86 64 в случае 64 разрядных процессоров). | The superscalar complexity in the case of modern x86 was solved by converting instructions into one or more micro operations and dynamically issuing those micro operations, i.e. |
| Это могло бы обеспечить временное облегчение от воздействия фатальных недостатков в архитектуре евро, до тех пор пока страны члены разработают более постоянные решения. | This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution. |
| Однако подобная серьёзная институциональная инновация помогла бы заполнить важный пробел в глобальной финансовой архитектуре, а также укрепить лидерство Китая в финансировании реабилитации окружающей среды. | But that kind of bold institutional innovation could fill an important gap in the global financial architecture, and cement China s leadership in financing environmental remediation. |
| Я поделюсь с вами некоторой информацией части моего исследования, посвящённого архитектуре. Оно показывает, как сознательно и бессознательно мы оказываем влияние на эти невидимые миры. | I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds. |
| Вахижадех, у которой имеется университетская степень по архитектуре, говорит, что увидев, как люди показывают интерес к домашнему дизайну, подумала о построении своего собственного бренда. | Vahidzadeh, who has a university degree in architecture, said after seeing that people were showing interest in domestic design, she also thought of building her own brand. |
| Ядро Haswell E3 12xx v3 серия Haswell Представленный в мае 2013, Xeon E3 12xx v3 стал первым представителем Xeon серии на Haswell микро архитектуре. | Haswell based Xeon E3 12xx v3 series Haswell Introduced in May 2013, Xeon E3 12xx v3 is the first Xeon series based on the Haswell microarchitecture. |
| Сейчас модули DDR практически вытеснены модулями типов DDR2 и DDR3, которые в результате некоторых изменений в архитектуре позволяют получить бо льшую пропускную способность подсистемы памяти. | Although the effective clock rates of DDR2 are higher than DDR, the overall performance was no greater in the early implementations, primarily due to the high latencies of the first DDR2 modules. |
| Из за изменений в архитектуре хранения информации, новые карты памяти типа M и H могут быть несовместимыми с более старыми камерами (особенно при записи видео). | Due to changes in the cards' storage architecture, newer Type M and H cards may have compatibility issues with some older cameras (especially video recording). |
| Разработчики стратегии экономического развития по всей Латинской Америке боятся того, что если изменения в международной финансовой архитектуре окажутся недостаточными, то существует серьезная угроза повторения дорого обходящихся кризисов. | Across Latin America policymakers fear that if insufficient changes are made in the international financial architecture, there is a serious risk that frequent and costly crises will continue to occur. |