Перевод "аспектах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Готово. Я расскажу о пяти аспектах лечения старости . | Here we go. I'm going to talk about five different things. |
| Именно поэтому безмерное насилие сказывается на всех аспектах жизни Сальвадора. | That s because excessive violence in El Salvador affects all aspects of daily life. And not always in the way you expect it. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh. |
| Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| c) всех аспектах результатов переговоров с городом и штатом Нью Йорк | (c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York |
| И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах. | Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power. |
| приветствуя доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектах, | Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, |
| активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах | To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. |
| Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 57 72. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | 57 72. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| 58 241. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | 58 241. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| 59 86. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | 59 86. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| 60 81. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | 60 81. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| 61 66. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | 61 66. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| 62 47. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | 62 47. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| Во всех аспектах ядерное равенство, в конечном итоге, может только способствовать ядерным притязаниям Ирана. | Across the board nuclear equality can, in the end, only boost to Iran s nuclear claims. |
| Возможно, нам надо сосредоточиться на аспектах жизни, оказывающих позитивное воздействие на наше психическое здоровье. | Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness. |
| Возможно, нам надо сосредоточиться на аспектах жизни, оказывающих позитивное воздействие на наше психическое здоровье. | Perhaps we need to focus on aspects of living that have a positive effect on mental health. |
| Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей. | He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties. |
| 55 13. Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах | 55 13. Review of the problem of human immuno deficiency virus acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects |
| Фернанда параметрический дизайнер, её деятельность фокусируется на социальных, сотруднических и художественных аспектах информационной визуализации. | She is a computational designer whose work focuses on the social, collaborative, and artistic aspects of information visualization. |
| 56 15. Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля | 56 15. Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification |
| 56 225. Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах | 56 225. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 56 241. Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах | 56 241. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 59 60. Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля | 59 60. Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification |
| 2. Государства участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни. | 2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life. |
| 62 21. Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля | 62 21. Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification |
| 55 135. Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах | 55 135. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола. | Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. |
| С тех пор как Индия обрела независимость, правительство систематически отказывается собрать достаточно данных о социально экономических аспектах касты. | Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste. |
| И конечно, они использовали экспериментальный подход во всех аспектах работы. От фильмов до зданий, от игр до графики. | And of course, they used experimentation in all aspects of their work, from films to buildings, from games to graphics. |
| будучи убеждена в том, что распространение ядерного оружия во всех его аспектах значительно усилило бы угрозу ядерной войны, | Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war, |
| подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects, |
| 8. просит Генерального секретаря подготовить записку по вопросу об организационных аспектах совещания высокого уровня для рассмотрения государствами членами | 8. Requests the Secretary General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high level meeting |
| Решение в большинстве таких случаев основывается главным образом на соображениях личного и социального плана, а не на медицинских аспектах. | The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones. |
| Кроме того, естественно, остается возможность вообще отойти от всего этого, оставив политику профессионалам, и сконцентрироваться на других аспектах жизни. | Beyond these, of course, is the possibility of switching off altogether and leaving politics to the professionals so as to concentrate on other dimensions of life. |
| подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к вопросу о Палестине до его решения во всех его аспектах, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects, |
| 4. настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику | 4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making |
| Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы остановиться на тех нескольких аспектах, в которых Швейцария видит конкретную роль для Совета Безопасности. | I would like to take this opportunity to focus on a few aspects where Switzerland sees a concrete role for the Security Council. |
| В нём рассказывается об аспектах ежедневной жизни, включая подавляющую бюрократию страны, и злобно высмеиваются другие темы, например, недовольство своей жизнью. | It commented on aspects of daily life, including the country's overwhelming bureaucracy, and darkly satirized other themes, such as feeling dissatisfied with one's life. |
| Ник Йи (Nick Yee) за несколько лет опросил более 35 тысяч игроков MMORPG, концентрируясь на психологических и социологических аспектах игр. | Nick Yee has surveyed more than 35,000 MMORPG players over the past several years, focusing on psychological and sociological aspects of these games. |
| 1. вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, во всех его аспектах | 1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects |
| С точки зрения географии, Афганистан не всегда считается частью центральноазиатского региона, но страна держит ключи к будущему региона в важных аспектах. | Afghanistan is not always considered a part of the Central Asian region geographically, but the country holds the key to the region's future in important ways. |
| Вера Европы в честную игру для всех отражает своекорыстие Европы, по крайней мере, в некоторых аспектах, поскольку баланс сил в мире меняется. | Europe s belief in fair play for all reflects its self interest, at least in some ways, because the world s balance of power is changing. |
