Перевод "аспектов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому я затрону лишь несколько аспектов. | I will therefore cover only a few points. |
| признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями, | Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management, |
| Образование это один из важнейших аспектов жизни. | Education is one of the most essential aspects of life. |
| Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует | One of the two aspects of this problem are very intriguing. |
| Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий | Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology |
| Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов. | One of the hardest things is definitely the grammar. |
| Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка. | The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language. |
| Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. | Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. |
| Однако частная собственность это лишь один из аспектов экономической системы. | Ownership, however, is only one dimension of an economic system. |
| Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP. | Reliability was also a key part of the security design of SCTP. |
| На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов. | Wang Xiaolu pointed out that the key lies in reform of the current system |
| А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции. | And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration. |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| 4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов | 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities |
| Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни. | Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked. |
| Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы. | Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. |
| Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни. | This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life. |
| Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по видимому, присутствует в Кувейте. | Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait. |
| Но сегодня именно этого пара Франция Германия избегает во многих из аспектов Европейской интеграции. | But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration. |
| Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины, доказательной медицины. | So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine. |
| Психиатрия демонстрирует инициативу и новаторское мышление, признавая наличие аспектов общественной политики в диагностической классификации. | It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public policy aspects of diagnostic classification. |
| Один из самых печальных аспектов сегодняшнего политического периода это как оскорбления начали считаться нормой. | One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised. |
| Однако теперь не так много возможностей для краткосрочных преобразований при условии этих трех аспектов. | However, there haven't been many short term developments in terms of these three issues. |
| Как и для всех других аспектов производства рома, не существует стандартного метода для перегонки. | Distillation As with all other aspects of rum production, no standard method is used for distillation. |
| Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину. | Developing the economic and social aspects of the rights of man helps root all human rights as undeniable truth. |
| Привлечение положительных аспектов азиатского пути предлагает возможность более содержательного принятия решений в учреждениях глобального управления. | Drawing on the positive aspects of the Asian way suggests the possibility of more inclusive decision making in the institutions of global governance. |
| Публикуя фотографии разных аспектов жизни, блогеры Афганистана показывают свою страну за пределами войны и WikiLeaks. | By publishing photos of different aspects of their country, Afghan photo bloggers display an Afghanistan beyond war and Wikileaks. |
| Реинкарнация Возрождение души или других нефизических аспектов человеческого сознания в новом физическом теле после смерти. | Reincarnation The rebirth of a soul or other non physical aspect of human consciousness in a new physical body after death. |
| Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется субъективное благополучие . | One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being. |
| Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала. | Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research. In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception. |
| В тоже время маленькие государства имеют больше шансов преуспеть в защите принципиальных аспектов государства всеобщего благоденствия. | But, at the same time, small states are also more likely to be successful in defending crucial aspects of the welfare state. |
| Это не просто новые виды, это новые типы поведения, новая экология, целый ряд совершенно новых аспектов. | It's not just new species it's new behavior, it's new ecology it's all kind of new things. |
| Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала. | In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception. |
| ii) прогресс, достигнутый в деле реализации всех трех аспектов устойчивого развития и в области их интеграции | (ii) Progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration |
| Это связано с тем, что финансово бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов. | There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy. And fiscal policy is far more complex and multi dimensional. |
| Это связано с тем, что финансово бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов. | And fiscal policy is far more complex and multi dimensional. |
| Буквально переводимый как открытие дня , J'ouvert является признанием сырьевых, земляных, ритуальных аспектов карнавала Тринидада и Тобаго. | Literally translated as the opening of the day , J'ouvert is an acknowledgement of the raw, earthy, ritualistic aspects of Trinidad and Tobago Carnival. |
| Одним из интересных аспектов успеха можно назвать то, что мы думаем, что мы знаем, что такое успех. | And one of the interesting things about success is that we think we know what it means. |
| Изобилие материала позволило провести углублённые исследования многих аспектов биологии этого животного, включая жизненную историю и даже биомеханику. | The abundance of fossil material has allowed significant research into many aspects of its biology, including its life history and biomechanics. |
| В конце концов, глобализация принесла много общих благ, но также меньше дружественных аспектов, таких как обеспечение глобальной безопасности. | After all, globalization has brought many overall benefits, but also less friendly aspects, such as the ones dealing with global security. |
| Аналогично, руководители в Сингапуре и Японии рассматривают общественный транспорт в качестве одного из важнейших аспектов в планах землепользования. | Likewise, leaders in Singapore and Japan treated public transport as a crucial aspect of land use plans. |
| признавая также, что взаимовлияние различных видов морепользования, например судоходства и рыболовства, и экологических аспектов нуждается в дальнейшем рассмотрении, | Recognizing also that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needs further consideration, |
