Перевод "аспектом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важным аспектом культуры является использование языка. | An important aspect of culture is the use of language. |
| Идеи также являются равнозначно важным аспектом социальной глобализации. | Ideas are an equally important aspect of social globalization. |
| Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени. | Defense transformation is a key aspect of burden sharing. |
| Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции. | Effective multilateralism is a key facet of this vision. |
| Ключевым аспектом для победы в войне является определение целей. | A key aspect of winning any war is to define the goals. |
| Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства. | He maintains day to day control over every aspect of government. |
| Важным аспектом этих планов является всесторонняя реформа судебной системы. | A major aspect of these plans is comprehensive reform of the judiciary. |
| Наиболее важным аспектом этого будет обеспечение реальной независимости судебной системы. | The most important aspect of this will be to secure real judicial independence. |
| Вторым аспектом является наблюдаемое нами разнообразие. Также мы видим специализацию. | The second thing is is we see diversity. We also see specialization. |
| Рейтинговые агентства всегда были и должны оставаться важным аспектом современных капиталистических рынков. | Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets. |
| По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца. | As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side. |
| Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни. | It is perhaps the last living example of pure totalitarianism control of the state over every aspect of human life. |
| Пожалуй, наиболее привлекательным аспектом сравнения ДНК является то, что оно проводится в недостаточном биологическом контексте. | Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context. The value of 98 99 similarity between human and ape DNA stands outside the rest of life. |
| Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре. | A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. |
| Пожалуй, наиболее привлекательным аспектом сравнения ДНК является то, что оно проводится в недостаточном биологическом контексте. | Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context. |
| (Справа) Открытые или закрытые балконы до сих пор являются важным аспектом жизни в советских многоэтажках. | (Right) Left open or enclosed, balconies are still an important aspect of life at soviet social housing apartments. |
| Для меня самым необычным аспектом его подъема было то, как легко он выражает свое предубеждение. | To me, the most extraordinary aspect of his rise is how easily he wears his bigotry. |
| Возможно, наиболее интересным новым аспектом предстоящих переговоров через посредников является то, что происходило на оккупированных территориях. | Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. |
| Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма. | Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism. |
| Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки. | The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power. |
| НЬЮ ЙОРК Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики. | NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving. |
| Систематическим аспектом послевоенной Латинской Америки было то, что такое процветание подрывалось пассивным сальдо текущих операций и, следовательно, долгами. | One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness. |
| Способность Америки сохранять союзников и создавать сети сотрудничества будет важным аспектом ее жесткой (военной) и мягкой (дипломатической) силы. | America s capacity to maintain alliances and create cooperative networks will be an important dimension of its hard and soft power. |
| Однако, ключевым аспектом технологии является уменьшение сложности используемых для обработки XAML инструментов, так как XAML основан на XML. | However, a key aspect of the technology is the reduced complexity needed for tools to process XAML, because it is based on XML. |
| Решение этого конфликта которое само по себе является ключевым аспектом арабской политической индивидуальности могло бы изменить арабскую политическую культуру. | Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change. |
| Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т.к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков. | Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. |
| Шоу выходит в эфире ТВ Имеди, его название переводится как Ночь с Шореной, и главным его аспектом является секс. | Shown on Imedi TV, the title translates as Night with Shorena and covers topics about sex. |
| Но Албании больше не требуется присутствие сотрудников ОБСЕ на всей ее территории для наблюдения над каждым аспектом политической жизни страны. | But Albania no longer needs the OSCE's staff to be scattered throughout the country to monitor every aspect of its political life. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| Партия восстановила контроль над каждым аспектом правосудия, создав единый орган управления Комитет Коммунистической партии Китая по политическим и юридическим вопросам. | The Party reasserted control over every aspect of justice through a core department the Communist Party Central Committee s Political and Legal Affairs Committee (PLAC). |
| Но, пожалуй, самым интересным и интригующим аспектом данного процесса является полное и красноречивое безразличие президента Барака Обамы к этому делу. | But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair. |
| Наиболее заметным аспектом реакции ОБСЕ на кризис в и вокруг Украины стала работа Трехсторонней контактной группы и Специальной наблюдательной миссии. | The most visible aspects of the OSCE response to the crisis in and around Ukraine have been carried out by the Trilateral Contact Group and the Special Monitoring Mission. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. |
| Мы полагаем, что такие предложения будут найдены на основе практических потребностей, таких, которые обусловлены региональным аспектом борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием. | We believe it is on the basis of practical needs, such as those arising in the regional dimension of combating the illicit trade in small arms, that such proposals will be found. |
| Одним волнующим аспектом такого изменения может быть то, что новый лидер может почувствовать необходимость в более частном применении насилия для подавления народного сопротивления. | One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance. |
| Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран, которые прошли болезненный переход от диктатуры к демократии. | Perhaps the most encouraging aspect of my visit to Burma was a willingness to open up and learn from other countries that have navigated the painful transition from dictatorship to democracy. |
| Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов. | If inequality is one negative aspect of radical capitalism to some extent mitigated by the public sector the other one is the potential corruption of capitalist institutions call it the Enron syndrome. |
| Другим важным внутренним аспектом политики энергетической безопасности ЕС должна стать общая обязательная панъевропейская энергетическая политика, которая будет лучше координировать национальную правительственную инфраструктуру и реализацию проектов. | Another important internal aspect of an EU energy security policy must be a binding pan European common energy policy that better coordinates national government infrastructure and distribution projects. |
| До сих пор они сосредоточивали свое внимание в основном, на том, сколько банки заимствуют, при этом игнорируя другую более серьезную небрежность, что является негативным аспектом регламентирующих мер. | Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet. |
| Турецкая обида также является показателем того, что эти изменения выходят за рамки нынешней напряженности между Турцией и Израилем, которая является всего лишь одним аспектом более глубоких тенденций. | The Turkish offensive is also an indication that these changes go beyond the current tensions between Turkey and Israel, which are just one facet of much deeper trends. |
| Администрация США ставит своей целью консолидацию политических свобод во многих находящихся в сфере их влияния развивающихся странах, и, в действительности, распространение демократии стало основным аспектом американской внешней политики. | The US administration is determined to consolidate political freedoms in many developing countries under its sphere of influence indeed, expansion of democracy has become a cornerstone of American foreign policy. |
| 7. подчеркивает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций продолжала заниматься социальным аспектом глобализации, и в связи с этим приветствует работу Международной организации труда, касающуюся социального аспекта глобализации | 7. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, and in that regard encourages the International Labour Organization's work on the social dimension of globalization |
| отмечая включение связанных с гендерным аспектом преступлений в Римский статут Международного уголовного судаUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544., который вступил в силу 1 июля 2002 года, | Acknowledging the inclusion of gender related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. which entered into force on 1 July 2002, |
| Прокиевские респонденты часто не делали различий между российскими журналистами и российскими военными (двое даже назвали их террористами ) и считают производимую ими пропаганду лишь ещё одним аспектом идущего конфликта. | Pro Kyiv interviewees often didn t make distinctions between Russian journalists and Russian military forces (two even described them as terrorists ), and considered the propaganda they produce to be simply another facet of the conflict underway. |
| Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие. | Indeed, the most curious aspect of the ECB s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event. |
