Перевод "аспирантуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас он в аспирантуре. | He's a postgraduate now. |
| После окончания института занимался в аспирантуре. | His solo exhibition was in Leningrad in 1982. |
| HaiDe XiaTian даже решила продолжать обучение в аспирантуре | HaiDe XiaTian even chose to carry on his studies in postgraduate school |
| Doctorat (3 4 года, соответствует в России аспирантуре). | Some of these are not in Paris itself, but in the suburbs. |
| В 1976 1979 годах учился в аспирантуре ФИАН им. | V. I. Romanenko, L. P. Yatsenko. |
| Ого... Я не думаю, что они делают так в аспирантуре. | Wow, they don't do that in graduate schools, I don't think. |
| Тогда я училась в аспирантуре по клинической психологии в университете Беркли. | I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley. |
| Аспиранты, обучающиеся в аспирантуре и готовящиеся к получению степени кандидата наук. | PhD students are aspiranty, currently engaged in study and research leading to the degree of kandidat nauk. |
| Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари сказала Ким, я все поняла. | One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, Kim, I figured it out. |
| Позже Стеббинс учился в аспирантуре Гарварда, которую он окончил в 1931 году. | Stebbins's Ph.D. was granted by Harvard in 1931. |
| Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари сказала Ким, я все поняла. | One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, Kim, I figured it out. |
| Окончил отделение политической экономии факультета экономики Тиранского университета, где он также учился на аспирантуре. | He graduated from the Faculty of Economy, Political Economy branch, of Tirana University, where he also pursued his post graduate studies. |
| 1961 1964 годы Обучение в аспирантуре по специальности публичное международное право. Степень кандидата наук | 1961 1964 Postgraduate studies in Public International Law obtained Degree (Candidate of Sciences) |
| Степень кандидата медицинских наук получил в 1976 году после учёбы в аспирантуре ИМБП МЗ СССР. | He enrolled in the I. M. Sechenov 1st Moscow Medical Institute, where he graduated with a doctoral degree. |
| Затем Агнес Мурхед обучалась в аспирантуре Американской академии драматического искусства, который окончила в 1929 году. | She then pursued postgraduate studies at the American Academy of Dramatic Arts, from which she graduated with honors in 1929. |
| В июне 1995 года получил степень магистра наук в области авиационной техники в Аспирантуре ВМС. | Naval Postgraduate School, where he attained a Master of Science degree in aeronautical engineering in June 1995. |
| Стипендиат правительства Франции во время обучения в высшем учебном заведении и в аспирантуре (1968 1971 годы) | Holder of French Government bursary for the diplôme d apos études supérieures (Diploma in Advanced Studies) and Doctorate (1968 1971). |
| После окончания школы и университета я решил продолжить обучение в аспирантуре в Калифорнийском университете в Беркли. | Later, I finished school, I finished university, and then I decided to do a PhD in computer science, and I went to the University of California, Berkeley. |
| Позже Грин в течение двух лет жил в Нью Йорке, пока его жена Сара училась в аспирантуре. | Green later lived in New York City for two years while his wife attended graduate school. |
| Льюис учился в аспирантуре Парижского университета Луи Массиньона и в 1937 году получил Diplôme des Études Sémitiques . | He undertook post graduate studies at the University of Paris, where he studied with the orientalist Louis Massignon and earned the Diplôme des Études Sémitiques in 1937. |
| Получил степень доктора политических наук по специальности международного права в аспирантуре по международным исследованиям при Женевском университете. | He obtained the degree of doctor in political sciences international law from the Graduate Institute of International Studies of Geneva University. |
| Сегодня нужно провести годы в магистратуре и аспирантуре, чтобы хотя бы начать разбираться в какой то области. | Today, you've got to spend years in grad school and post doc positions just to figure out what the important questions are. |
| В 1914 году он получил степень магистра искусств и продолжил обучение в аспирантуре под руководством Хереварда Л. Кука. | That year, he graduated from Wooster with a Bachelor of Science degree and entered Princeton, where he received his Master of Arts degree in 1914. |
| Отобранным кандидатам предоставляются возможности для научной работы в аспирантуре и продолжать образование на базе участвующих высших учебных заведений. | Research and study facilities at the postgraduate level are provided for the successful fellows at the participating institutes of higher education. |
| Широкий спектр предлагаемых профессионально технических программ варьировался от профессиональной подготовки по окончании средней школы до учебы в аспирантуре. | The wide spectrum of training programmes offered has varied from vocational post secondary training to post graduate studies. |
| В аспирантуре я хотел определить точно какие вещества, выделенные кожей, позволяют африканским малярийным комарам обнаружить нас в темноте. | And during my Ph.D, I wanted to know exactly what chemicals from our skin mosquitos used, African malarial mosquitos use to track us down at night. |
| Гранты предоставляются как студентам (на заключительном этапе учебы), так и учащимся в аспирантуре, включая соискателей степени кандидата наук. | Grants may be awarded to undergraduate students (in their final phase of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students). |
| Защитив докторскую диссертацию по программе Братство Эйнштейна , Кори Уоллес занимает должность исследователя в аспирантуре факультета востоковедения Свободного университета Берлина. | Corey Wallace is the Einstein Postdoctoral Fellow at the Graduate School of East Asian Studies, the Free University of Berlin. |
| Ну а потом, после нескольких лет работы, я решила уехать в США, в Колумбийский университет, чтобы учиться в аспирантуре. | Well after a few years, |
| Он ушёл с этой работы, и начал обучение в аспирантуре по истории архитектуры в Техническом университете Стамбула (Istanbul Teknik University). | He resigned from the job, and began teaching at the postgraduate program in History of Architecture at the Technical University of Istanbul. |
| (На тот момент они вместе учились в аспирантуре, и в обмен на помощь с переводами Смит корректировала все курсовые работы подруги.) | (In exchange for help with the translations, Smith would proofread all of her friend's coursework.) |
| В аспирантуре я работала с моим коллегой, наставником и другом, Стивом Шнайдером, в Национальном Центре Атмосферных Исследований, над проблемами глобальных изменений. | In my graduate years I worked with my colleague and mentor and friend, Steve Schneider, at the National Center for Atmospheric Research, working on global change issues. |
| Скажем так, не без трудностей мы оба учились в аспирантуре Новой Школы Социальных Исследований в Нью Йорке (New School of Social Research). | His main areas of research are the sociology of communication, sociology of knowledge, sociology of religion, and the philosophy of science. |
| Когда я учился в аспирантуре, я случайно подслушал, как моя бабушка рассказывала одной из знакомых пенсионерок, чем я зарабатываю себе на жизнь. | When I was in graduate school, I had the opportunity to overhear my grandmother describing to one of her fellow senior citizens what I did for a living. |
| 27. Стипендии позволяют отобранным кандидатам заниматься научной работой в аспирантуре и продолжать образование в области морского права, его осуществления и смежных морских вопросов. | 27. The fellowship award provides for chosen fellows to pursue postgraduate level research and training in the field of the law of the sea, its implementation and related marine affairs. |
| Если вы заинтересованы в подаче заявки на место в аспирантуре, пожалуйста, обратитесь в Центр академической мобильности по следующему адресу электронной почты amk archimedes.ee | If you are interested in applying for a PhD study place, please read the general framework of the scheme or contact our Centre for Academic Mobility at amk archimedes.ee |
| В течение двух лет он получил свою первую степень, но продолжил обучение в аспирантуре до 1885 года, когда он получил докторскую степень в математике. | He received his first degree in two years, after which he engaged in graduate studies until 1885, when he received his doctorate in mathematics. |
| В настоящее время учится в аспирантуре ТНЕУ и работает над кандидатской диссертацией Международная конкуренция налоговых систем и политика налогообложения Украины в контексте Евро интеграции. | Currently he is studying at the post graduate school of TNEU and working on his PhD thesis in international competition of tax systems and tax policy of Ukraine in the context of Euro integration. |
| После окончания вуза продолжил обучение в аспирантуре Института социальных и экономических проблем зарубежных стран АН УССР (Институт мировой экономики и международных отношений НАН Украины). | After postgaraduate studies in the Institute for World Economy and International Relations (National Academy of Sciences) he was awarded a Ph.D. in International Economics (1988). |
| Кроме того, ЕЦКП выделяет три стипендии в год для учащихся, которые проводят связанные с космическим правом исследования на заключительном этапе своего обучения или в аспирантуре. | ECSL also had three bursaries available per year for students that pursued space law related studies in their (post) graduate phase. |
| С трёх человек, работавших в подвале Массачусетского Технологического Института, когда мы ещё учились в аспирантуре, мы разрослись до примерно двух десятков человек, работающих на производственной площадке под Бостоном. | We've gone from being three of us working in the basement at MIT while we were still in graduate school to about two dozen of us working in an initial production facility outside of Boston. |
| С трёх человек, работавших в подвале Массачусетского Технологического Института, когда мы ещё учились в аспирантуре, мы разрослись до примерно двух десятков человек, работающих на производственной площадке под Бостоном. | We've gone from being three of us working in the basement at MlT while we were still in graduate school to about two dozen of us working in an initial production facility outside of Boston. |
| 1981 1983 годы Колумбийский университет ускоренного обучения, профессор при аспирантуре по социально политическим вопросам. Чтение лекций и научно исследовательская работа по вопросам жилищной политики и деятельности на уровне общин | 1981 1983 Universidad Externado de Colombia, professor at the Graduate School of Social Policy lecturing and research on housing policy and on community participation |
| В 2004 году, в ходе обучения в аспирантуре по хирургии мне необычайно повезло встретить доктора Роджера Чен, который был на пороге получения Нобелевской премии в области химии в 2008 году. | So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Chen, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008. |
| В 2004 году, в ходе обучения в аспирантуре по хирургии мне необычайно повезло встретить доктора Роджера Чен, который был на пороге получения Нобелевской премии в области химии в 2008 году. | So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Tsien, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008. |
