Перевод "ассоциацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Открытка выполнена Гонконгской ассоциацией журналистов. | The card is designed by Hong Kong Journalist Association. |
| Но он не может управлять ассоциацией . | 'But he cannot manage the association.' |
| Пацлик утверждает, что он рискнет управлять ассоциацией. | Paclík claims he would dare to manage the association. |
| Вот перечень некоторых функций, осуществляемых данной ассоциацией | Some of the activities of the group include the following |
| приветствуя сотрудничество между Ассоциацией и системой Организации Объединенных Наций, | Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association, |
| В 2006 он был признан Ассоциацией вычислительной техники как Выдающийся Инженер. | My office ... would be closed, but I had a home computer, and not much else on my hands. |
| приветствуя неустанные усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, | Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association, |
| 57 35. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии | 57 35. Cooperation between the United Nations and the Association of South East Asian Nations |
| 59 5. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии | 59 5. Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, |
| 61 46. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии | 61 46. Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations |
| приветствуя нынешние усилия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, | Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association, |
| Альбом был сертифицирован как четырёхкратно платиновый в Соединенных Штатах Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки. | The album was certified quadruple platinum in the United States by the Recording Industry Association of America. |
| 26 мая примерно 50 60 противников предстоящего гей парада собрались в Братиславе для участия в митинге, организованном Ассоциацией по защите семьи совместно с гражданской Ассоциацией за сохранение христианских ценностей и традиций. | On May 26, approximately 50 60 opponents of the upcoming Gay Pride gathered in Bratislava for a rally organized by the Association for Protection of Family, together with the Citizens' Association for Christian Values and Traditions. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation, |
| 2. с интересом принимает к сведению создание Ассоциацией карибских государств Комиссии по Карибскому морю | 2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea |
| Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов. | Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association. |
| Недавно ассоциацией была организована уборка побережья, в которой приняли участие 150 добровольцев из различных школ. | A coastal clean up was recently organized where 150 volunteers from various schools participated. |
| В документальном видео рассказана история проекта, существующего уже 12 лет и созданного ассоциацией Новая жизнь . | In a video documentary, the story of this 12 year old project by the New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) takes shape. |
| Дженни Ингстром вместе со шведской туристической ассоциацией высказала идею, прежде всего, о создании реального общения. | Jenny Engström with the Swedish Tourist Association said the idea was, first and foremost, to create a genuine interaction. |
| Премия Небьюла () была учреждена Американской ассоциацией писателей фантастов ( Science Fiction and Fantasy Writers of America ). | The awards are organized and awarded by the Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA), a nonprofit association of professional science fiction and fantasy writers. |
| Дебютировав и достигнув третьей строчки на Billboard 200, альбом был сертифицирован трижды платиновым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки. | Debuting and peaking at number three on the Billboard 200, the album was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America. |
| Работая вместе с Белорусской ассоциацией журналистов, эта независимая радиостанция будет вещать из Латвии, Литвы, Польши и, вероятно, Украины. | Working with the Belarusian association of journalists, this independent media outlet will broadcast from Latvia, Lithuania, Poland, and perhaps Ukraine. |
| ссылаясь на резолюцию 59 5 от 22 октября 2004 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, | Recalling its resolution 59 5 of 22 October 2004 on cooperation between the United Nations and the Association, |
| напоминая о своей резолюции 57 35 от 21 ноября 2002 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, | Recalling its resolution 57 35 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Association, |
| Такое решение принято исполкомом организации в связи с возбуждением Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) дисциплинарных производств в отношении легкоатлеток. | This decision was made by the organization s executive committee in connection with the initiation of disciplinary proceedings against the track athletes by the International Association of Athletics Federations (IAAF). |
| В сотрудничестве с Международной ассоциацией урологии, Мовембер создал инструмент, позволяющий оценить все за и против прохождения теста на ПСА. | In collaboration with the Société internationale d'urologie SIU , Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test. |
| Награды и поощрения Премия им. монсеньора Леонидаса Проано, вручаемая защитникам мира, справедливости и прав человека Латиноамериканской ассоциацией прав человека. | Honours Monsignor Leonidas Proaño Awards for Defenders of Peace, Justice and Human Rights, granted by the Latin American Association for Human Rights. |
| Видео, снятое Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga (Аргентинской ассоциацией потомков поволжских немцев), демонстрирует, как приготовить креппель | This video produced by the Asociación Argentina de Descendientes de Alemanes del Volga (Argentinian Association of the Volga Germans Descendants) demonstrates how to prepare a Kreppel |
| Примечание В этом видео самебю , что переводится как саамская деревня , является экономической ассоциацией оленеводов, которые находятся на одной территории. | Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area. |
| Расширения МФА были созданы в 1990 году и официально признаны Международной ассоциацией клинической фонетики и лингвистики в 1994 году. | Extensions to the IPA for speech pathology were created in 1990 and officially adopted by the International Clinical Phonetics and Linguistics Association in 1994. |
| Но все эти ошибки меркнут по сравнению с тем, что сделал Китай с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии в июле. | But all of these mistakes pale in comparison with what China did to the Association of Southeast Asian Nations in July. |
| Вчерашнее празднование в Sant Andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией. | The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association. |
| Для лыжников, участвующих в турнире Ski Challenge Афганистана, снаряжение предоставляется Швейцарией, Фондом Ага Хана, Лыжным клубом Бамиана, а также Ассоциацией туризма Бамиана. | The equipment used by the skiers for the Afghan Ski Challenge is provided by Switzerland, the Aga Khan Foundation, the Bamyan Ski Club and the Bamyan Tourism Association. |
| Не путайте с Интерлингве Интерли нгва (Interlingua) международный вспомогательный язык, разработанный в 1936 1951 годах Международной ассоциацией вспомогательного языка (IALA) под руководством Александра Гоуда. | Whether or not one believes that a language for all humanity is possible, whether or not one believes that Interlingua will become such a language is totally irrelevant from the point of view of Interlingua itself. |
| 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Association of South East Asian Nations . |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии подпункт, озаглавленный Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии подпункт, озаглавленный Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations . |
| Согласно отчету Государственная гомофобия , опубликованному Международной ассоциацией лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов (ILGA) в 2015 году, гомосексуализм считается нелегальным в 34 странах Африки. | According to the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) 2015 report titled State sponsored homophobia , homosexuality is illegal in 34 African countries. |
| Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия. | Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons. |
| Цепь была организована гражданской ассоциацией Каталонская национальная ассамблея (КНА) в попытке показать увеличивающуюся поддержку каталонской независимости и подтолкнуть правительство региона к переговорам с испанским правительством. | The chain is organized by the civic association Catalan National Assembly (CNA), in an attempt to show the increasing popular support for the option of independence and to push the regional government to start the negotiation process with the Spanish government. |
| Недавний опрос экспертов интернет индустрии России, проведённый Российской ассоциацией электронных коммуникаций (РАЭК), показал, что многие интернет эксперты о некоторых из этих законов вообще не слышали. | A recent survey of online industry experts in Russia, conducted by the Russian Association for Electronic Communications (RAEC), showed that many Internet experts have never even heard about some of the new laws. |
| В 1966 году федеральным правительством, округами Колумбия и Мэриленд был принят законопроект о создании WMATA с электроснабжением с помощью NCTA (Национальной кабельной и телекоммуникационной ассоциацией). | In 1966, a bill creating WMATA was passed by the federal government, the District of Columbia, Virginia, and Maryland,with planning power for the system being transferred to it from the NCTA. |
| Ассоциацией АГОРА также составлена карта нарушений свободы Интернета в 2012 году, которая демонстрирует, в каких регионах России наименее дружелюбно настроены к блогерам и журналистам электронных изданий. | Agora has also created a map of free Internet violations for 2012, showing which areas of Russia are least friendly to bloggers and netizen journalists. |