Перевод "ассоциацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Association Benevolent Cook Dental

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рейчарт агитирует вступать в Национальную стрелковую ассоциацию.
Reichart is campaigning to join the board of the National Rifle Association.
Поздравляю Massa Critica и Ассоциацию велосипедистов Форталезы CICLOVIDA!
Congratulations Massa Crítica and the Association of Urban Cyclists of Fortaleza CICLOVIDA!
Интернет провайдеры объединены в Ассоциацию Интернет провайдеров Зимбабве ().
.zw (zimbabwe) is the Internet country code top level domain (ccTLD) for Zimbabwe.
4. приветствует Ассоциацию в качестве наблюдателя в Генеральной Ассамблее
4. Welcomes the Association as an observer in the General Assembly
Он обратился в VAST Ванкуверскую ассоциацию лиц, перенесших пытки.
He visited a counseling center called VAST, Vancouver Association for the Survivors of Torture.
Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения.
Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it.
То, что его отец кениец, создаёт для него выгодную ассоциацию с бывшими освободительными движениями стран третьего мира.
With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements.
Он попросил PGA Ассоциацию профессиональных игроков в гольф разрешить ему пользоваться гольф каром, во время турниров, проводимых PGA.
He asked the PGA, the Professional Golfers' Association, for permission to use a golf cart in the PGA tournaments.
Формальные же жалобы в министерство юстиции и в национальную ассоциацию адвокатов не были даже приняты, не говоря уже об ответе.
Formal complaints to the justice ministry and the national bar association weren t even acknowledged, let alone answered.
2. по прежнему призывает как Организацию Объединенных Наций, так и Ассоциацию продолжать развивать контакты и укреплять области сотрудничества соответствующим образом
2. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate
Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS).
The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties.
Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS).
The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science.
Это может разрушить ассоциацию рога с отвратительным бизнесом браконьеров в сознании некоторых потребителей, а это сделает его использование более социально приемлемым.
It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable.
1. призывает как Ассоциацию государств Юго Восточной Азии, так и Организацию Объединенных Наций развивать контакты и продолжать выявление областей сотрудничества соответствующим образом
1. Encourages both the Association of South East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate
К сожалению, большинство мировых учреждений по трансплантации органов, включая Всемирную организацию здравоохранения, Международное общество трансплантации и Всемирную медицинскую ассоциацию, принимают только частичные меры.
Unfortunately, much of the world transplant establishment including the WHO, the international Transplantation Society, and the World Medical Association advocates only a partial remedy.
Украина создала региональную ассоциацию с Грузией, Узбекистаном, Азербайджаном и Молдовой и стремится играть роль центра демократии и экономической свободы на этой огромной территории.
Ukraine has formed a regional association with Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan, and Moldova, and its ambition is to play the role of a center of democracy and economic freedom in this huge area.
Это решение ФИФА спровоцировало всеобщее возмущение в Бразилии. Многие журналисты и блогеры обвинили футбольную ассоциацию в попытке отстранения бразильской культуры от Чемпионата мира.
FIFA's decisions have provoked outrage in Brazil, with some journalists and bloggers accusing the football organization of trying to snuff out Brazilian culture from World Cup branding.
Также блоггер заявляет, что хочет создать Ассоциацию людей, пострадавших от Fakt, а также то, что планируется массовый судебный процесс по обвинению в моббинге (дискредитацию на работе).
The blogger also states that he wants to register an association for people damaged by Fakt, and also that a mass lawsuit for mobbing is being planned.
Чарльз Сантьяго, член парламента Малайзии, в своем заявлении на Facebook резко осудил Ассоциацию государств Юго Восточной Азии за её неспособность принять коллективные меры для разрешения кризиса
Charles Santiago, who is a Member of Parliament in Malaysia, condemned the Association of Southeast Asian Nations in a Facebook statement for its failure to take collective action to address the issue
Большая часть этого бюрократического роста, стала результатом давления со стороны развитых стран, которые, приложили свои усилия периодически пополняя Международную Ассоциацию Развития (окно Всемирного Банка по льготным кредитам).
Most of this bureaucratic growth was the result of pressure from developed countries, which timed their efforts with the periodic replenishment of the International Development Association (the World Bank s window for soft loans).
По 100 евро потребуют с тех, кто устроит пикник в общественном месте или прокатится на велосипеде по пешеходным районам, передает ТАСС со ссылкой на Ассоциацию туроператоров России.
Those who set up a picnic in a public place or go for a bicycle ride in pedestrian areas will be forced to pay 100 euros, TASS reports, with reference to the Association of Tour Operators of Russia.
Конфликт между уличными торговцами и ФИФА, наметившийся ещё в прошлом году, заставил Ассоциацию уличных торговцев организовать онлайн петицию, которая до сих пор принимает подписи на сайте Change.org .
The conflict between the street vendors and FIFA has gone on since last year, and has lead ABAM to launch a petition online that is still asking for signatures through the website Change.org . The association explains
В это же время вступила в местную ассоциацию Консервативной партии и приняла участие в партийной конференции в Лландидно 1948 года в качестве представителя Консервативной ассоциации выпускников университета.
Roberts joined the local Conservative Association and attended the party conference at Llandudno in 1948, as a representative of the University Graduate Conservative Association.
Существует убедительный довод пойти дальше и объединить органы, устанавливающие стандарты, Базельский комитет, Международную организацию комитетов по ценным бумагам, Международную ассоциацию регулирующих органов страхования и т.п. в единый орган.
There is a strong argument for going further, and subsuming the standard setters the Basel Committee, the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors, etc. in a single body.
АММАН. Поведение Королевского суда Иордании в течение нескольких дней после официального объявления победы на президентских выборах в Египте Мухаммеда Морси, представляющего религиозно политическую ассоциацию Братья мусульмане , является весьма любопытным.
AMMAN The behavior of Jordan s Royal Court in the days following the official announcement of the victory of the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi in Egypt s presidential election tells an intriguing story.
Вилл Хаттон, выдающийся британский комментатор, описал Управление по финансовому надзору, в котором я председательствовал в 1997 2003 годах (дата, когда ситуация начала ухудшаться!), как торговую ассоциацию для финансового сектора.
Will Hutton, a prominent British commentator, has described the Financial Services Authority, which I chaired from 1997 2003 (the date things began to go wrong!) as a trade association for the financial sector.
Даже после того, как женщины добились права голоса в 1920 году, ушло десять лет на то, чтобы белые женщины объединились против линчеваний в Ассоциацию женщин Юга за предотвращение линчеваний.
Even after women won the right to vote in 1920, it took a decade for white women to organize against lynching as the Association of Southern Woman for the Prevention of Lynching.
Лишь в 1989 году, после нескольких лет перестройки и открытия прямого доступа западным психиатрам в советские судебно психиатрические учреждения, Всесоюзное Общество Психиатров и Невропатологов был вновь принято во Всемирную Ассоциацию.
In 1983, a protracted campaign by Western psychiatric professional bodies and international human rights organizations led the Soviet All Union Society of Psychiatrists and Neuropathologists to withdraw from the World Psychiatric Association so as to avoid expulsion. It was not readmitted until 1989, after years of perestroika and the opening of direct access to Western psychiatric delegations by Soviet forensic psychiatric institutions.
Лишь в 1989 году, после нескольких лет перестройки и открытия прямого доступа западным психиатрам в советские судебно психиатрические учреждения, Всесоюзное Общество Психиатров и Невропатологов был вновь принято во Всемирную Ассоциацию.
It was not readmitted until 1989, after years of perestroika and the opening of direct access to Western psychiatric delegations by Soviet forensic psychiatric institutions.
В прошлом году доноры в качестве взноса за 3 года внесли в фонд Всемирного банка для этих стран, Международную ассоциацию разв тия (International Development Association (IDA), 42 миллиарда долларов США.
Donors last year pledged 42 billion over three years for the World Bank s fund for these countries, the International Development Association (IDA).ampnbsp
Они чувствуют, что сейчас самое время, чтобы кто то возглавил ассоциацию , утверждает человек, главным образом связанный с клубом Яблонец но он провел много лет в Спарте и исполнительном комитете ассоциации.
They feel it's high time someone leads the association, claims the man chiefly connected with the Jablonec club but he spent many years in Sparta and the association's executive board.
Напротив, удивительно то, что Президент Клинтон так хотел плыть против течения, вызванного его собственной трудовой протекционистской основой в 1993 и 1994 гг., и организовать НАФТА (Северо Американскую Ассоциацию Свободной Торговли) и ВТО.
On the contrary, what is surprising is that President Clinton was so willing to swim against the tide generated by his own labor protectionist base in 1993 and 1994 and establish NAFTA and the WTO.
Впервые функция NFC была представлена еще в 2004 году в рамках сотрудничества компаний Sony, Nokia, Philips Semiconductors и более сотни других компаний, вошедших в так называемый NFC Forum ассоциацию по продвижению данной технологии.
The NFC function was featured for the very first time in 2004, within a framework of cooperation between Sony, Nokia, Phillips Semiconductors, and more than a hundred other companies, included in the so called NFC Forum an association for the further development of this technology.
Я чувствовала себя виноватой, потому что сунула нос, куда не следует, и поэтому я никому не сказала, но я вернулась домой, нашла информацию об этом состоянии в библиотеке и написала в Ассоциацию АФ , сказала она.
I felt guilty because I'd been nosy and so I didn't tell anybody, but I did come home, look up the condition at the library and wrote to the FA Association, she said.
В 1941 году коллеги изгоняют её из института в связи с её отходом, в теории и практики работы, от ортодоксального психоанализа и она основывает собственную Ассоциацию содействия развитию психоанализа (Association for the Advancement of Psychoanalysis).
By 1941, Horney was Dean of the American Institute of Psychoanalysis, a training institute for those who were interested in Horney's own organization, the Association for the Advancement of Psychoanalysis.
Хотя будущие направления его деятельности еще не определились, этот форум, в который входят 26 стран, превосходит и Азиатско тихоокеанское экономическое сообщество, и Ассоциацию стран Юго Восточной Азии (ASEAN), и ASEAN плюс три , с добавлением Китая, Японии и Южной Кореи.
Although its future directions are uncertain, this 26 member forum trumps Asia Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and ASEAN Plus Three, which includes China, Japan, and South Korea.
В прошлом году доноры в качестве взноса за 3 года внесли в фонд Всемирного банка для этих стран, Международную ассоциацию развития (International Development Association (IDA), 42 миллиарда долларов США. Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия.
Donors last year pledged 42 billion over three years for the World Bank s fund for these countries, the International Development Association (IDA).ampnbsp This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals.