Перевод "атаке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы приготовились к атаке. | We prepared for an attack. |
| Солдаты противостояли вражеской атаке. | The soldiers resisted the enemy attack. |
| Ведь каждый может подвергнуться атаке . | Everywhere has potential to be attacked. |
| Бразильские войска приготовились к атаке. | The Brazilian army got ready for the attack. |
| Они готовятся к очередной атаке. | They're preparing for another attack. |
| Линдси погиб в этой атаке. | Nagumo was now in a quandary. |
| Все депутаты подверглись атаке перцовым аэрозолем. | Former President Maumoon Abdul Gayoom (and half brother of President Yameen) commented |
| Прекрасный человек, друг, погиб при атаке в BurkinaFaso. | A beautiful man, a friend, killed in a terrorist attack in BurkinaFaso. |
| В сильнейшей хакерской атаке Китаю досталось больше всех | China hit hardest in massive ransomware attack |
| Франциско Вегара Перучич пишет об атаке на сайте Democracities | Francisco Vergara Perucich writes about the bombing in Democracities |
| Ha aretz на заглавной странице новость об атаке на школу ООН. | Ha aretz leads with an article about the U.N. school attack. |
| Даже Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время. | Even Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then. |
| После демонстрации три участника подверглись атаке и избиению со стороны неизвестных. | After the demonstration, three participants were attacked and beaten by unknown assailants. |
| Сразу после их возвращения, без предупреждения, общежитие подверглось атаке слезоточивым газом. | After they got back home, her student residence was attacked with tear gas without warning. |
| Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро. | Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack. |
| МакНамара уверен, что вторжение наверняка привело бы к советской ядерной атаке США. | McNamara believes an invasion would certainly have triggered a Soviet nuclear attack against the US. |
| В 02 57 4 декабря атаке подвергся популярный в Туле портал pryaniki.org. | 02 57, December 4 pryaniki.org, a popular portal in Tula, was taken down . |
| Сайт группы по борьбе за доступ к интернету Usuarios Digitales также подвергся DDoS атаке и сайт оппозиционного кандидата Гильермо Лассо также подверглись DDoS атаке за несколько дне до выборов. | The website for the Internet access group Usuarios Digitales also experienced a DDoS attack a few days before the election, as did the website of opposition candidate Guillermo Lasso. |
| При первой атаке террористов на Америку в новом столетии погибло три тысячи человек. | Three thousand people died in the first terrorist attack in America in the new century. |
| В то время я смотрел дома трансляцию CNN об атаке Багдада крылатыми ракетами. | I watched from home on CNN as the first cruise missiles hit Baghdad. |
| Должны ли израильтяне проявить большее сострадание по отношению к школе ООН, подвергшейся атаке? | Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack? |
| Горни Вакуф подвергся атаке хорватов 20 июня 1992 года, но она была отбита. | Gornji Vakuf was initially attacked by Croats on 20 June 1992, but the attack failed. |
| Об атаке НАТО на Сербию говорилось, что она является первой войной 21 го столетия. | It is said of NATO's attack on Serbia that it is the first war of the 21st century. |
| МТЗ РИПО стал самой результативной командой высшей лиги, запомнившись болельщикам именно игрой в атаке. | In their first season the team finished first, and then did the same in the First League in 2003. |
| Они передали показания свидетелей о погоне и физической атаке в оперативный центр Министерства внутренних дел. | They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault. |
| Girls at Dhabas сыграли в крикет, поддерживая девушек из университета Карачи, пострадавших при атаке IJT | Girls at Dhabas organising gully cricket in response 2 IJT attack on girls at KU 4 playing cricket pic.twitter.com vMPeypxxSi Bilal Farooqi ( bilalfqi) October 31, 2015 |
| Любое блокирование или приостановка этих попыток может привести к новой и разрушительной атаке на финансовые рынки. | Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets. |
| Слух о грозящей израильской или американской военной атаке на ядерные объекты Ирана стал главной новостью дня. | The rumor of an impending Israeli or American millitary attack on Iranian nuclear facilities has become a top news story. |
| Я стала просматривать Twitter, чтобы узнать, что происходит, и увидела новости об атаке на дворец Долмабахче. | I checked Twitter to see what was going on and saw the news about the attack in Dolmabahce. |
| В воскресенье, 12 июня, она поделилась историей о том, как она узнала об атаке в Орландо. | On Sunday, June 12, she shared the story of how she learned about the attack in Orlando while spending the day with her mother in Moscow. |
| Восстание Жоффруа де Мандевиля продолжалось до сентября 1144 года, когда тот погиб в атаке на Беруэлл. | Geoffrey de Mandeville's rebellion continued until September 1144, when he died during an attack on Burwell. |
| Это произошло, когда компьютеры тибетского правительства в ссылке в Дхарамсале, в Индии, в прошлом году подверглись атаке . | This is what happened when computers of the Tibetan government in exile in Dharamsala, India, were attacked last year. |
| Около полуночи 3 декабря было сообщено об атаке на Русскую Службу Новостей и полном прекращении работы сайта. | Around midnight, December 3 the Russian News Service reported an attack and a subsequent blackout. |
| Не существует метода для аутентификации цифробуквенного потока и поэтому данный поток уязвим к атаке, делающей подмену битов. | There is no method for authentication of the ciphertext stream and therefore the ciphertext is vulnerable to a bit flipping attack. |
| Эти действия были предприняты без согласия Иннокентия III, который угрожал отлучением всем, кто принял участие в атаке. | This diversion was adopted without the consent of Innocent III, who threatened excommunication to any who took part in the attack. |
| В частности, наш анализ основан на оригинальной дифференциальной атаке на SHA 0, near collision атаке на SHA 0, мультиблоковой методике, а также методикам модификации исходного сообщения, использованных при атаках поиска коллизий на HAVAL 128, MD4, RIPEMD и MD5. | )The authors write In particular, our analysis is built upon the original differential attack on SHA 0 , the near collision attack on SHA 0, the multiblock collision techniques, as well as the message modification techniques used in the collision search attack on MD5. |
| А властям нужен был план Б, который заключался в атаке и накаливании уже и без того напряженной атмосферы. | And the authorities needed Plan B which was to attack and to fire up the already tense atmosphere. |
| В 12 21 4 декабря было сообщено об атаке на Kreml.tv, который после этого перешел в базовый режим. | 12 21, December 4 Kreml.tv reported an attack and moved into basic mode. |
| Заголовок Политические аналитики предупреждают о возможной атаке Годзиллы в Афинах, если СИРИЗА выиграет выборы . Мем kgougakis в Twitter | Caption Political analysts highlight the danger of a possible attack of Godzilla in Athens, if SYRIZA wins the elections Meme tweeted by kgougakis |
| Группа Bellingcat , занимающаяся расследованиями на основе открытых источников, однако, обнародовала новые свидетельства, указывающие на причастность России к атаке. | The open source investigation team Bellingcat, however, released further evidence pointing to Russia's involvement in the attacks. |
| Эхо дублировало свой контент через GoogleDocs, Google и специальный временный блог на хостинге также подвергшейся DDoS атаке Новой Газеты. | Echo tripled its content on GoogleDocs , on Google and at a special 'temporary blog' hosted by another DDoS ed medium, Novaya Gazeta. |
| В Нижнем Новгороде пользователь allsergeev сообщил, что их группа была подвергнута атаке, и в результате запланированное мероприятие пришлось отменить. | In Nizhny Novgorod user allsergeev reported that their group was hacked and the event cancelled. |
| Предполагаемый донецкий лидер отрицает любую роль в атаке на малайзийское судно MH17, говоря, что это дело рук украинских ВВС. | Donetsk s putative leader denies any role in the attack on Malaysian Flight MH17, saying it must have been the Ukrainian Air Force. |
| Я была крайне обескуражена, узнав об этой атаке, и почувствовала облегчение из за того, что мои друзья не приедут. | Lynn told Global Voices Online that she tried to convince them that Denmark was safe, and was reassured by her friends in Denmark that there was no safer place than here. I was quite surprised about this attack and was relieved that they didn't come. |
| Атаке подверглись учебные заведения по всей стране, в том числе университет Цинхай, Бэйда , Шанхайский университет транспорта и Шаньдунский университет. | Universities all over the country, including Qinghua, Beida, Shanghai Jiaotong and Shandong university have been infected. |
