Перевод "атаковали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attacked Attacking Terrorists Attack Forces

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они атаковали противника.	They attacked the enemy.
Они атаковали врага.	They attacked the enemy.
Нас атаковали зомби.	We were attacked by zombies.
Британцы атаковали из за реки.	The British started to attack from across the river.
Тысячи людей атаковали банкоматы, пытаясь снять наличные.	Queues at ATM in Galatsi (a neighborhood in Athens)
Мы много атаковали и в концовке забили два гола.	We attacked hard and scored two goals at the end.
Другие атаковали правительство за увиденное в их действиях лицемерие	Others attacked what they saw as government hypocrisy
В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.	In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
В то же время англичане атаковали Бретань и Пикардию.	He also spent much time there, mainly at Brussels.
Когда полицейские атаковали баррикады со слезоточивым газом, переселенцы открыли огонь.	When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire.
Многие из этих аккаунтов атаковали в прошлом и других активистов.	Many of these accounts have targeted other activists in the past.
Террористы атаковали Всемирный Торговый Центр в Нью Йорке в 2001 году.	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб сайты в предшествующие военному конфликту недели.	Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict.
Боевые самолеты атаковали склад российских ракет в портовом городе Латакия, говорит чиновник.	Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.
5 февраля 2014 года местные преступники на людях атаковали и ограбили Адзедине.	Azzedine was attacked in public after being kidnapped by local gangsters on February 5, 2014.
Её жизнь навсегда изменилась в 1941 году, когда войска усташей атаковали её деревню.	Her life changed forever in 1941, when Ustashi forces attacked her village.
23 октября 2014 года около 20 молодых людей в капюшонах атаковали праздновавших и сорвали мероприятие.	On October 23, 2014, some 20 hooded young men attacked those attending the celebration and vandalized the venue.
3 января 2015 года боевики Боко Харам атаковали отдалённые нигерийские города Бага и Доро Говон.	On 3 January 2015, Boko Haram militants attacked the remote Nigerian towns of Baga and Doro Gowon.
В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз.	In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the U.S. army many times over.
Они атаковали Маннана и Тоноя мачете, что выдаёт обученных убийц, и оставили обоих мёртвыми на месте.	The intruders attacked Mannan and Tonoy with machetes, signs of trained killers, leaving both of them dead on the spot.
Власти также атаковали социальные медиа, сыгравшие центральную роль в поддержке акций неповиновения и документации их последствий.	They also went after social media, which has been central in driving support for the disobedience and documenting its consequences.
Французы, вероятно, не атаковали сразу по причине излишней уверенности в победе и неразберихи в командном звене.	The exhausted French men at arms are described as being knocked to the ground by the English and then unable to get back up.
В январе 1993 года хорватские силы атаковали Горный Вакуф снова, чтобы соединить Герцеговину с центральной Боснией.	On January 1993 Croat forces attacked Gornji Vakuf, again to connect Herzegovina with Central Bosnia.
Хакеры атаковали три домена, принадлежащих Transparency International, а также электронные почтовые ящики сотрудников региональных и международных офисов организации.	Hackers attacked three domains belonging to Transparency International, as well as the email addresses of staff at regional and international offices.
В долине Сват на северо западе Пакистана вооруженные исламисты недавно атаковали одну из древнейших и важнейших скульптур буддистского искусства.	In northwest Pakistan s Swat valley armed Islamist militants recently attacked one of the oldest and most important sculptures of Buddhist art.
Пираты захватили один греческий танкер для перевозки нефтепродуктов и химикатов и атаковали второй, равно как и нефтевоз из Ирана.	A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker.
Вооруженные силы и правительство польностью дискредитировали себя, потому что вместо того, чтобы преследовать бандитов, они атаковали людей, которые защищали других.	The military and government are becoming completely discredited because instead of pursuing criminals they have attacked people who are defending others.
Повстанцы атаковали её деревню, когда ей было всего восемь лет, и с того дня она больше не видела своей семьи.	Rebel fighters attacked her village when she was just eight years old, and she has not seen her family since that day.
Затем фанатов гондурасской команды атаковали и, что еще хуже, был оскорблен гондурасский национальный гимн и был осквернен бело голубой флаг страны.	But then fans of the Honduras team were set upon, and even worse, the Honduran national anthem was insulted, and the country s white and blue flag defiled.
26 февраля 2014 года группа афганистанских боевиков, по сообщениям, связанных с талибами, атаковали пограничный патруль на севере Туркменистана, убив трёх пограничников.	On February 26, 2014, a group of Afghanistan based militants, reportedly linked to Taliban, attacked a border patrol in northern Turkmenistan, killing at least three border guards.
Мы заметили эту историю продолжающегося ужаса опять, когда израильские военные атаковали турецкую флотилию с гуманитарной помощью в мае. Девять человек было убито.	We noticed the long running horror story again when the Israeli Defense Forces attacked a Turkish flotilla, carrying relief supplies, in May, with nine civilian fatalities.
В прошлом месяце протестующие в Гондаре, город в Амхаре, атаковали предприятия, принадлежащие Тыграй, и анти Тыграйская ненависть в социальных сетях становится всеобъемлющей.	Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti Tigrayan hatred is becoming more common in social media.
28 августа около 20 протестующих атаковали посольство Беларуси в столице Кыргызстана Бишкеке, чтобы заставить президента Беларуси Алекстанда Лукашенко ответить на требование Кыргызстана.	On August 28, around 20 protesters stormed the Belarussian embassy in the Kyrgyz capital, Bishkek, in order to force a response from the president of Belarus, Alexander Lukashenko.
Когда эти клоуну объединяют ИГИл и Иран, просто вспомните, что это партия, которая вторглась в Ирак, когда саудиты атаковали нас из Афганистана.	When these clowns conflate ISIS Iran, just rmmbr this is the party that invaded Iraq when Saudis attacked us from Afghanistan. GOPDebate banafsheh ghassemi ( IAmBanafsheh) December 16, 2015
Значение фразы было понятно всем Веймарская Россия, как и Веймарская Германия, олицетворяла собой слабую республику, которую изнутри атаковали националисты жаждущие восстановить авторитарные традиции.	The meaning was clear to all Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.
Во время насильственного распада Югославии противники ни разу не вторгались на территорию и не атаковали сербский исследовательский реактор, который работал на оружейном уране.	During Yugoslavia s violent collapse, adversaries never struck or invaded Serbia s research reactor, powered by weaponizable enriched uranium.
В прошлом году студенты обвивнили мэра Игуалы Хосэ Луи Абарка Веласкеза в убийстве сельского лидера Артуро Хернандеза Кардону и атаковали здание городского совета.	Last year in June, the students blamed Iguala s mayor José Luis Abarca Velázquez for the murder and torture of rural leader Arturo Hernández Cardona and attacked the city council building.
Но, за исключением удара Николы Джурджича, при котором мяч пролетел мимо дальней штанги ворот Кевина Траппа на 34 й минуте, они атаковали совсем немного.	But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.
Не следует также забывать волнения чуть южнее, в Балочистане. Две недели назад местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии и подняли над ним вот этот самый флаг.	Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it.
Известно, что фанатские группировки часто выступают на стороне Кремля в конфликтах с оппозиционными активистами, как например это произошло в августе, когда фанаты атаковали защитников Химкинского леса.	A subculture of mass fighting as a form of entertainment, in which Caucasian is synonymous with enemy, has emerged onto Russia's central square.
4 июля несколько вооруженных людей атаковали Лолиту Чавес, члена Совета народа киче (CPK), когда она возвращалась домой с мирного протеста против разработки месторождений, угрожающей местной экологии.	Lolita Chavez, member of the K iche People s Council, was attacked by armed men who attempted to lynch her as she was returning home after a peaceful protest against abusive extractive practices and projects affecting the environment.
Тогда французские и британские истребители попытались, стремясь предотвратить национализацию Суэцкого канала Насером, вторым президентом Египта, атаковали передатчики радиостанции Радио Каира и тем самым прекратили египетское радиовещание.	This is Cairo! call, that was broadcast from Syria at the height of the Arab Israeli war of 1956 when French and British fighter jets, eager to prevent the nationalization of the Suez Canal by Egypt's Nasser, attacked Radio Cairo transmitters, successfully silencing Egyptian broadcasts.
Бирманский полицейский патрулирует границу Мьянмы и Бангладеша после того, как 9 октября боевики атаковали штаб и контрольные пункты пограничной службы в поселке Маундо северного штата Аракан.	A Burmese policeman on patrol at the Myanmar Bangladesh border fence after militants attacked border police headquarters and checkpoints in northern Arakan State s Maungdaw Township on Oct. 9.
Нападения на бывших повстанцев затем обострились, когда правительственные войска атаковали базы Ренамо и попытались убить Афонсо Дхлакаму лидера группы, сообщил газете Financial Times Фернандо Мазанга, представитель Ренамо.	Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.
Боснийская публика тепло приняла эту военную историю любви между сербским полицейским и боснийской мусульманкой. Но сербские СМИ жестко атаковали актрису, обвиняя ее в разжигании ненависти к сербам.	While the Bosnian public has warmly welcomed this war love story of a Serbian policeman and a Bosnian Muslim woman, the Serbian media have launched a war on the American actress, accussing her of spreading hatred toward Serbs.

Display this page in English