Перевод "атлантической трески" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Codfish Fritters Haddock

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перспектива европейско атлантической противоракетной обороны	The Promise of Euro Atlantic Missile Defense
Ты знаешь, сколько стоит фунт трески?	Do you know how much a pound of cod is?
На вкус как масло печени трески.	This tastes like cod liver oil.
Пост ядерный порядок евро атлантической безопасности	A Post Nuclear Euro Atlantic Security Order
Сегодня много говорится об архитектуре европейско атлантической безопасности.	There is much talk these days about the Euro Atlantic security architecture.
К примеру, обыкновенная колючая акула частично является заменой трески во многих европейских рыбных закусочных.	For example, spiny dogfish is partly substituting for cod in many European fish and chip shops.
Их 6 МВт турбины Haliade тестировались с 2012 года на суше, в Атлантической Луаре.	Their 6 MW Haliade turbines have been tested at the onshore site Carnet en Loire Atlantique since 2012.
Ширако обычно добывается из трески, но также может добываться и из других рыб, таких как лосось или фугу.	Shirako is usually harvested from cod, but it can also come from other fish, such as salmon or pufferfish.
Но если бы вы оказались обыкновенным тунцом из западно атлантической популяции, ваше настроение было бы гораздо более пессимистичным.	But if you are a blue fin tuna of the western Atlantic stock, your mood will be decidedly more pessimistic. It is a similar story for several species of shark, including the oceanic white tip, scalloped hammerhead, and the great and spiny dogfish.
Но если бы вы оказались обыкновенным тунцом из западно атлантической популяции, ваше настроение было бы гораздо более пессимистичным.	But if you are a blue fin tuna of the western Atlantic stock, your mood will be decidedly more pessimistic.
Приготовление солёной трески стало уже традицией, потому что раньше, в большинстве случаев, не было возможности приготовить хорошую свежую рыбу.	It became tradition because previously, in most cases, it hadn't been possible to make good fresh fish.
Но есть и ещё одна причина развивать противоракетную оборону для придания нового импульса развитию европейской и европейско атлантической безопасности.	But there is another reason for developing missile defense to create a new dynamic in European and Euro Atlantic security.
Кормила рабов привезенных на Антильские острова. Песня Jamaica Farewell Aki rice salt fish are nice являются знаками важности трески северо восточной Канады.	It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada.
С возвращением Франции в интегрированную военную структуру НАТО две страны впервые с 1966 г. оказались на одной и той же атлантической волне.	With the return of France to NATO s integrated military structure, the two countries are on the same Atlantic wavelength for the first time since 1966.
Они поделятся с ним общим намерением помогать ему в строительстве лучшего, более демократического будущего для его народа и усилении евро атлантической интеграции Украины.	They will share with him their common determination to help him build a better, more democratic future for his people, and strengthen Ukraine s Euro Atlantic integration.
Подобный щит безопасности станет важным политическим символом того, что Россия является полноценной частью европейско атлантической семьи, неся общие затраты и получая общие выгоды.	The more that missile defense is seen as a shared security roof built, supported, and operated together that protects us all, the more people from Vancouver to Vladivostok will know that they are part of one community. Such a security roof would be a strong political symbol that Russia is fully part of the Euro Atlantic family, sharing the costs and benefits.
В случае западно атлантической популяции обыкновенного тунца, некоторые страны заявили, что существующий регулирующий орган Международная комиссия по охране атлантического тунца (МКОАТ) лучше всего способен регулировать данную популяцию.	In the case of the western Atlantic stock of blue fin tuna, several countries argued that the existing management body the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is best placed to manage the stock.
Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года сильное желание свободы, возможности и главенство закона.	Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941 a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law.
Способность будущего президента США сотрудничать с Россией по вопросам мирового порядка и евро атлантической безопасности будут главным образом зависеть от выбора, который Путин сделает, в частности в Украине.	The ability of the next US president to work with Russia on issues of global order and Euro Atlantic security will depend largely on the choices that Putin makes in Ukraine and elsewhere.
Когда более 500 лет назад путешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой.	When the explorer John Cabot sailed off the coast of Newfoundland more than 500 years ago, vast shoals of cod slowed down his ships crews could lower buckets over the side and fill them with fish.
Я заверяю вас и гарантирую, что это один из самых богатейших рецептов мексиканской трески, или нашей мексиканской версии bacalao a la Vizcaína, что когда либо вы пробовали в своей жизни.	The author of the blog Los Sabores de México (Flavours of Mexico) commented I assure and guarantee you that this is one of the richest recipes of Mexican style cod, or our Mexican version of bacalao a la Vizcaína, that you will try in your life.
Отсутствие крупных пожилых особей трески и другой рыбы беспокоит с точки зрения как экологического здоровья рыбного запаса в ближайшем будущем, так и с точки зрения его генетического здоровья в долгосрочной перспективе.	The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome from the standpoint of the short term ecological health of the stock, as well its longer term genetic health. The short term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size large individuals contribute far more to future generations than small individuals.
Отсутствие крупных пожилых особей трески и другой рыбы беспокоит с точки зрения как экологического здоровья рыбного запаса в ближайшем будущем, так и с точки зрения его генетического здоровья в долгосрочной перспективе.	The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome from the standpoint of the short term ecological health of the stock, as well its longer term genetic health.

Display this page in English