Перевод "атмосфере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что скажешь об атмосфере в команде? | What can you say about the atmosphere in the team? |
| Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни, поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни. | The presence of oxygen in the atmosphere will be a good indicator for life, as oxygen in our own atmosphere is a by product of life itself. |
| Переговоры в такой атмосфере практически обречены на провал. | Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure. |
| В такой атмосфере было бы неуютно даже сталинистам. | The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension. |
| Судя по политической атмосфере, мы возвращаемся к прошлому. | Judging from the political atmosphere, we are on the path to our past. |
| Время жизни метана в атмосфере составляет примерно 10 лет. | The atmospheric lifetime of is estimated of the order of 30 95 years. |
| В атмосфере чистого кислорода не способны развиваться никакие прокариоты. | Aerotolerant anaerobes do not use oxygen but are not harmed by it. |
| Гастроли The Stranglers проходили в атмосфере жестокости и насилия. | I would like to think The Stranglers were more punk plus and then some. |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
| Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере. | One of these is protecting forests, since deforestation accounts for 17 of emissions. |
| В результате, нас ждут опасные уровни содержания CO2 в атмосфере. | As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere. |
| Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере. | There are other ways to cut carbon from the atmosphere. |
| В действительности, проектирование в атмосфере успеха может быть опасным для инженера. | In fact, designing in a climate of success can be dangerous for an engineer. |
| Испарение океанов, озёр и рек образует 90 всей воды в атмосфере. | Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90 of the water in air. |
| Примерно 2,5 миллиарда лет назад концентрация кислорода в атмосфере резко возросла. | As a general trend, the concentration of oxygen in the atmosphere has risen gradually over about the last 2.5 billion years. |
| В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке. | In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms. |
| То что мы наблюдаем это наличие газа метана, CH4 в атмосфере Марса. | And what we're looking at is the presence of the gas methane, CH4, in the atmosphere of Mars. |
| Ветра в атмосфере Сатурна дуют со скоростью более 1800 километров в час. | Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour. |
| Однако прямых наблюдений кислорода в атмосфере Каллисто ещё нет (на 2012 год). | However, oxygen has not yet been directly detected in the atmosphere of Callisto. |
| Это означает, что антропогенные выбросы CO2 не просто задерживаются и накапливаются в атмосфере. | However, there is also an estimated exchange of 90 Gt per year between the atmosphere and the oceans. |
| В мрачной атмосфере, окружающей дело Ходорковского, невозможно установить, какая из этих версий правильная. | In the murky atmosphere surrounding Khodorkovsky's case, it is impossible to discover which theory is true. |
| В атмосфере Нептуна дуют ветра, скорость которых превышает две тысячи километров в час! | Neptune has winds in its atmosphere which blow at over 2000 kilometers per hour! |
| Ксенон относительно редок в атмосфере Солнца, на Земле, в составе астероидов и комет. | Xenon is relatively rare in the Sun's atmosphere, on Earth, and in asteroids and comets. |
| Каналы используются для измерения температуры, давления, водяного пара и уровня пыли в атмосфере. | These channels were selected to measure temperature, pressure, water vapor and dust levels. |
| Действительно, вклад ископаемого топлива в повышение уровня CO2 в атмосфере начинает затмевать другие проблемы. | Indeed, their contribution to rising levels of CO2 in the atmosphere is beginning to overshadow the other problems. |
| Всемирная выставка чип карт открывается во вторник в Вильпенте под Парижем в атмосфере оптимизма. | The worldwide chip map room opens on Tuesday at Villepinte near Paris, in an optimistic atmosphere. |
| Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности , вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана. | The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence. |
| Убийства, похищения, нападения и угрозы множатся в атмосфере абсолютной безнаказанности, порождающей страх и самоцензуру. | Collusion between organized crime and certain politicians and local officials hampers good governance and justice at all levels. |
| При нынешних темпах фотосинтеза понадобится около 2000 лет, чтобы восстановить весь кислород в атмосфере. | At the current rate of photosynthesis it would take about 2,000 years to regenerate the entire in the present atmosphere. |
| Аргон представлен в земной атмосфере тремя стабильными изотопами 36Ar (0,337 ), 38Ar (0,063 ), 40Ar (99,600 ). | Isotopes The main isotopes of argon found on Earth are (99.6 ), (0.34 ), and (0.06 ). |
| Мировое использование ископаемого топлива способствует резкому увеличению в атмосфере углекислого газа, который вызывает потепление Земли. | Global use of fossil fuels is contributing to a sharp rise in atmospheric carbon dioxide, which is causing the Earth to warm. |
| Мы должны перейти к жизнеспособной энергетической системе, которая не предполагает огромного увеличения углерода в атмосфере. | We must move to a sustainable energy system, one that does not mean a huge increase of carbon in the atmosphere. |
| Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия. | This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level. |
| Распространяющееся разочарование не удивительно в отравленной атмосфере, которая воцарилась в ООН после войны в Ираке. | In the poisonous political atmosphere that has bedeviled the UN after the Iraq War, widespread disillusionment is not surprising. |
| Ничего этого не может случиться в атмосфере политической и полицейской жестокости против мирных демократических протестующих. | None of that cannot happen in an atmosphere of political and police violence against peaceful democratic protesters. |
| В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета. | In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum. |
| Эта программа, подобно многим образовательно культурным палестино израильским совместным мероприятиям, началась в атмосфере наивного идеализма. | This program, like so many educational or cultural Israeli Palestinian partnerships, began in starry eyed idealism. |
| Они заботятся об атмосфере, и в первую очередь о правильной влажности воздуха на литературной горе. | These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range. |
| Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости. | Only Europe can play the role of honest broker in the region s atmosphere of suspicion and intolerance. |
| Мероприятие проходило в атмосфере далекой от споров о возможной приостановке проекта по расширению Панамского канала . | The event was carried out in an atmosphere far from the debate about the possible halt of a project to widen the Canal. |
| Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность. | Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails. |
| Но проводить встречу большой восьмёрки в Санкт Петербурге в обычной деловой атмосфере может быть ещё опаснее. | But to hold a G 8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of business as usual may be even more dangerous. |
| В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы. | In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels. |
| В этой странной атмосфере 85 членов Учредительного собрания, по большей части исламисты, проголосовали вчера за текст. | It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday. |
| В этой атмосфере Facebook стал одной из ключевых платформ для обсуждения текущих политических событий на Украине. | In this environment, Facebook became one of the key platforms for discussing ongoing political events in Ukraine. |