Перевод "атмосферу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Atmosphere Vibe Environment Entering Mood

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они изменили атмосферу
And they changed the atmosphere.
Том попытался разрядить атмосферу.
Tom tried to lighten the mood.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.
He sang a song to lighten the atmosphere.
Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу.
Thus, less CO2 gets released into the atmosphere.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.
Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Это помогает мне почувствовать бизнес атмосферу города.
It helps me get a feel for the business atmosphere of a city.
Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.
He went to Atami for a change of air.
хочется почувствовать атмосферу, понять, нравлюсь ли я им,
You want to get the feeling of the room, and do people like me?
Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке.
These records will make for a pleasant party.
Заплатят ли те, кто загрязняет атмосферу, за изменение климата?
Will the Polluters Pay for Climate Change?
Океаны поглощают около 30 процентов углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу.
The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.
7 декабря 1995 года спускаемый зонд вошёл в атмосферу Юпитера.
It launched the first probe into Jupiter, directly measuring its atmosphere.
Она описывает социально политическую атмосферу места, которое называет домом, просто Бардак .
She describes the socio political atmosphere of the area she calls home simply A mess.
Эти шаги создают атмосферу моральной вседозволенности, что повышает вероятность возобновления конфликта.
These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility.
Это поможет создать атмосферу сопереживания, необходимой для общества, основанного на равенстве.
This is essential to developing the compassion we need to create a more equal society.
Езда на велосипеде хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу.
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.
The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта.
Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.
Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу.
Obama needs to make the US a leader in reducing emissions.
США и Китай выбрасывают в атмосферу больше всех углекислого газа в мире.
The US and China are the world s two biggest emitters of carbon dioxide.
Транспортные средства являются источником почти 20 CO2, выбрасываемого в атмосферу Нью Йорком.
Vehicles cause nearly a fifth of New York City s CO2 emissions.
Самый сильный вид излучения, УФ С, не мог проникнуть сквозь атмосферу Земли.
The UVC, the most energetic type, was occluded by the Earth's atmosphere.
Мацусима старый район Цуруги, и видео превосходно передает атмосферу тихого летнего дня.
Matsushima is an older neighbourhood in Tsuruga, and the video perfectly captures the atmosphere of a quiet summer day.
После этого расширенный пар может выпускаться в атмосферу или поступать в конденсатор.
It is then exhausted directly into the atmosphere or into a condenser.
Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас Фридрич, стыд от потери чести создал атмосферу самоубийства .
According to the German journalist Ruth Andreas Friedrich, the shame felt about lost honor created an atmosphere of suicide.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.
Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
сжигание этого объёма приводит к выбросу в атмосферу 18 тысяч тонн углекислого газа.
And it puts 18 thousand tons of carbon dioxide in the air.
Представьте себе угольные электростанции, которые выбрасывают в атмосферу только воду и чистый воздух.
Imagine a coal fueled power plant that emits only water and clean air.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.
However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
Мы должны сосредоточиться на стратегии, которая приведет к перемирию, и создать мирную атмосферу.
We need to focus on policies for peace and establish a climate of peace.
Такое же количество воздуха поступает из лёгких в атмосферу в течение спокойного выдоха.
The reaction occurs in other tissues as well, but it is particularly prominent in the lungs.
Почему я создавал атмосферу, и почему меня не волнуют процессы. Просто пойми меня, пожалуйста .
Why did I do the setting, why I don't care for the processes. Just understand me, please.
Недавнее заявление Обамы о выбросах углекислого газа в атмосферу очень соответствует идеям послания папы.
Obama s recent statement on carbon dioxide emissions is clearly very much in line with the encyclical.
10. с озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов
10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists
размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино
Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration
И наконец, каждый год больше углерода, который является виновником глобального потепления, попадает в атмосферу.
Every year, more species many of them not even named become threatened with extinction or go extinct.
Поток характерен быстрыми беловатыми метеорами, влетающими в атмосферу Земли со скоростью 71 км с.
The Leonids are a fast moving stream which encounter the path of Earth and impact at 72 km s.
Кроме четырёх газовых гигантов, почти все планеты земной группы имеют атмосферу (Венера, Земля, Марс).
Besides the four gas giant planets, almost all of the terrestrial planets (Earth, Venus, and Mars) have significant atmospheres.
Ее внешняя политики названная Trustpolitik (политика доверия) стремится трансформировать эту атмосферу подозрительности и конфликтов в атмосферу доверия и сотрудничества, а также построить новый Корейский полуостров, новую Северо Восточную Азию и новый мир .
Her foreign policy called Trustpolitik aims to transform this atmosphere of suspicion and conflict into one of confidence and cooperation, and to build a new Korean Peninsula, a new Northeast Asia, and a new world.
Эффект на атмосферу эквивалентен 18 годовых выбросов CO2 больше, чем выбросы всего мирового транспортного сектора.
The effect on the atmosphere is equivalent to 18 of annual CO2 emissions, more than from the world s entire transport sector.
Но это не означает, что антропогенные выбросы в атмосферу несут ответственность за растущее содержание CO
But this does not mean that human emissions are responsible for the growing accumulation of atmospheric CO2. The atmosphere contains about 750 gigatons of CO2, while total annual human emission is approximately 5.5 Gt, thus adding annually roughly 0.7 of the total.
Прогуляйтесь по улице Баумана, главной пешеходной магистрали Казани, чтобы погрузиться в оживленную атмосферу этого города.
A walk along the main pedestrian street Bauman Street will give you a taste of the city's lively rhythm.
Видео молодежного интернет радио Radio MOF также дает нам ощутить атмосферу на протестах в Скопье.
A video by youth run Internet based Radio MOF also provides a feel of the atmosphere at the protests in Skopje.
Хотя освобождение пятерых обвиняемых ненадолго создало оптимистическую атмосферу в июле, в среду возможны различные результаты.
Although the release of five defendants created a short lived optimism in July, various outcomes are possible on Wednesday.
Меркурий имеет крайне разреженную атмосферу, она состоит из атомов, выбитых с поверхности планеты солнечным ветром.
Mercury's very tenuous atmosphere consists of atoms blasted off its surface by the solar wind.