Перевод "атомные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Атомные танки | Atomic Tanks |
| Долой атомные бомбы! | Bombs Away |
| Атомные бомбы угроза человечеству. | Atom bombs are a danger to mankind. |
| Китай строит атомные электростанции. Все строят. | China is building nuclear power stations. Everybody is. |
| Положительные атомные ядра притягивают отрицательные электроны. | Positive atomic nuclei attract negative electrons. |
| Почему не атомные бомбы? говорилось в другом. | Why not atomic bombs, read another. |
| Атомные бомбы представляют опасность для человеческого рода. | Atomic bombs are a danger to the human race. |
| Атомные электростанции опасны, не говоря об атомном оружии. | Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. |
| Он также отметил, что атомные электростанции подвергают опасности миллионы людей. | He also pointed out that millions of people are put at risk because of the nuclear power plants. |
| Следом за США атомные подводные лодки начали строиться в СССР. | A nuclear submarine is a submarine powered by a nuclear reactor. |
| Старые атомные электростанции в сейсмически опасных зонах имеют аналогичную структуру выплат. | Old nuclear power plants in seismic zones have a similar payoff structure. |
| Действительно, около дюжины стран Ближнего Востока и Северной Африки предлагают построить атомные электростанции. | Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants. |
| Принимая желаемое за действительное, невозможно произвести работающие айфоны, фотографии Плутона, или атомные бомбы. | Wishful thinking could never produce working iPhones, photographs of Pluto, or atomic bombs. |
| Кроме того, несмотря на желание правительства перезапустить АЭС, все атомные электростанции Японии остаются закрытыми . | On the other hand, in spite of moves by the Japanese government to restart nuclear power plants, all the nuclear power plants in Japan remain closed. |
| Kansai Electric Power Company нет необходимости заново открывать атомные электростанции у нас достаточно электричества. | Kansai Electric Power Company doesn't have to restart the power plants we have enough electricity. |
| Точно так же, в то время как Германия зарыла свои устаревшие атомные станции, в США и в других странах даже атомные станции с конструкцией, имеющей такие же недостатки, что и Фукусима, продолжают работать. | So, too, while Germany has shut down its older nuclear reactors, in the US and elsewhere, even plants that have the same flawed design as Fukushima continue to operate. |
| Однако, как показали японские АЭС, атомные станции, расположенные на побережье, сталкиваются с более серьезными опасностями. | But, as Japan s reactors have shown, coastal nuclear power plants confront more serious dangers. |
| Ругая Индию и Америку, смутьян священник задавал риторический вопрос Аллах сказал нам сделать атомные бомбы. | Lashing out at India and America, the firebrand cleric rhetorically asked, Allah has told us to make atom bombs. |
| Сколько западных стран позволили бы, и даже поощряли, китайские инвестиции в их новые атомные электростанции? | Indeed, in international forums, the UK is the first to argue for free trade. |
| Многоцелевые атомные субмарины Казань , Новосибирск , Красноярск и Архангельск строятся по усовершенствованному проекту Ясень М (885М). | Multipurpose nuclear submarines Kazan , Novosibirsk , Krasnoyarsk and Arkhangelsk are based on the improved project Yasen M (885М). |
| Индия, Пакистан и Израиль отказались присоединиться к этому договору и со временем сконструировали собственные атомные бомбы. | The NPT was negotiated in the 1960 s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons. |
| Индия, Пакистан и Израиль отказались присоединиться к этому договору и со временем сконструировали собственные атомные бомбы. | India, Pakistan, and Israel refused to join the treaty and, over time, constructed their own atomic bombs. |
| Шестидесятилетняя домохозяйка отметила Мы пригласили атомные электростанции в наше сообщество (сорок лет назад), чтобы оживить нашу экономику. | A housewife in her sixties said, We invited the nuclear power plants to our community (forty years ago) to revitalize our economy. |
| Кроме того, атомные электростанции платят миллиарды в долларовом эквиваленте через налог на прибыль и субсидии местным органам власти. | On top of that, nuclear power companies pay the equivalent of billions of dollars in tax revenue and subsidies to local governments. |
| Он выдал чистое санитарное свидетельство, на которое Саддам, собственно, и надеялся, когда начал прятать свои атомные заводы и амбиции. | He delivered the clean bill of health that Saddam had hoped for when he began hiding his atomic factories and ambitions. |
| Остановка электростанций означала большие трудности для японского общества до марта 2011 года атомные электростанции обеспечивали более половины потребности Японии в электроэнергии. | The shutdown posed tremendous challenges for Japanese society until March 2011 the plants had provided more than half the nation's power supply, |
| При этом другие атомные электростанции всё ещё не работают по решению суда, инициированного гражданами, обеспокоенными катастрофическими потенциальными последствиями ещё одной ядерной аварии. | Still other nuclear power plants remain closed because of court challenges by citizens concerned about the catastrophic consequences of another nuclear accident. |
| В то же время, хорошо известны риски, которым подвергаются атомные станции, расположенные, так же как и Фукусима , на побережье, со стороны стихийных бедствий. | But the risks that seaside reactors like Fukushima face from natural disasters are well known. |
| После аварии на Фукусиме все атомные электростанции в Японии были остановлены из опасений, что ещё одно крупное землетресение может привести к новым авариям. | Following the Fukushima disaster, all of Japan's nuclear power plants were shut down out of fears that another major earthquake would trigger more nuclear accidents. |
| Действительно, само существование японской нации было под угрозой, так как большинство городов разбомбили, Окинава была захвачена и были сброшены атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки. | Indeed, the very existence of the Japanese nation was endangered, as most cities were bombed, Okinawa was invaded, and atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. |
| Важным вопросом повестки дня будут вопросы безопасности ядерной энергетики катастрофа Фукусимы показала, что атомные электростанции могут быть уязвимыми не только перед стихийными бедствиями, но и перед террористическими диверсиями. | High on the agenda will be the security implications of nuclear safety the Fukushima catastrophe showed that nuclear power plants may be vulnerable not only to natural disaster, but also to terrorist sabotage. |
| Атомные часы затем дали начало шкале атомного времени, и шкале, которая сначала называлась Земное динамическое время , а сейчас Земное время , определённой так, чтобы обеспечить непрерывность со шкалой ET. | The atomic clocks gave rise to the atomic time scale, and to what was first called Terrestrial Dynamical Time and is now Terrestrial Time, defined to provide continuity with ET. |
| Однако 15 августа 1945 года, после того как крупнейшие города страны пострадали от сильных пожаров, а на Хиросиму и Нагасаки сбросили атомные бомбы, император Японии объявил об окончании войны. | Not even considering people who fought on the frontlines or experienced the destruction of war, there are very few Japanese alive today who have childhood memories of the conflict. |
| Пятьдесят лет назад, когда атомные электростанции находились на первых стадиях планирования, в данном регионе, известном как задворки Японии , в значительной степени отсутствовала базовая инфраструктура, созданная в период японского экономического чуда. | Fifty years ago, when the power plants were first planned, the region, known as the backside of Japan , lacked most of the basic infrastructure built up during Japan's economic miracle. |
| Если договор СТАРТ II оставить в силе, то Москва, для того чтобы достойным образом ответить Америке, вынуждена будет развернуть большое количество ракет Тополь М или построить атомные подлодки, оснащенные баллистическими ракетами. | This is important because land based nuclear missiles form the core of Russia's strategic forces. With START II in effect, Moscow would need to deploy large numbers of Topol M missiles or build nuclear submarines equipped with ballistic missiles to match America. |
| Если договор СТАРТ II оставить в силе, то Москва, для того чтобы достойным образом ответить Америке, вынуждена будет развернуть большое количество ракет Тополь М или построить атомные подлодки, оснащенные баллистическими ракетами. | With START II in effect, Moscow would need to deploy large numbers of Topol M missiles or build nuclear submarines equipped with ballistic missiles to match America. |
| Али Назифпур полагает , что видеоигра Battlefield 3, в которой игрокам нужно найти атомные бомбы в Иране, изображает Иран очень неточно и даже смешно. Онлайн петиция призвана собрать голоса против этой игры. | Ali Nazifpour, believes Battlefield 3, a video game which includes a search for nuclear bombs in a future Iran, portraits a very inaccurate, ridiculous picture of Iran.An online petition launched against this game. |
| В общем, анализируемое вещество с большой гидрофобной частью (С Н, С С и, обычно, неполярные атомные связи, такие как S S и другие) удерживается дольше, потому что оно не взаимодействует с водной поверхностью. | In general, an analyte with a larger hydrophobic surface area (C H, C C, and generally non polar atomic bonds, such as S S and others) is retained longer because it is non interacting with the water structure. |
| Быстро усваивая уроки Европы девятнадцатого столетия, Япония в 1894 году предприняла безжалостный пятидесятилетний поход с целью захвата Азии и её ресурсов, который был остановлен только тогда, когда атомные бомбы США превратили в руины Хиросиму и Нагасаки. | Rapidly appropriating the lessons of nineteenth century Europe, Japan in 1894 launched a brutal five decade effort to dominate Asia and secure its resources, stopping only when America s atomic bombs flattened Hiroshima and Nagasaki. |
| Век назад в мире использовался уголь и относительно небольшой объем нефти с расходом 0,7 Тераватт, а в 2008 году коммерческая выработка энергии из ископаемого топлива и первичных (водные и атомные) источников электроэнергии давала расход равный 15 Тераватт. | A century ago, the world used coal and a relatively small volume of oil at the rate of 0.7 TW, but in 2008 established commercial energies fossil fuels and primary (water and nuclear) electricity flow at the rate of nearly 15 TW. |
| После открытия изотопов кислорода (16O, 17O, 18O) атомные массы стали указывать по двум шкалам химической, в основе которой лежала 1 16 часть средней массы атома природного кислорода, и физической с единицей массы, равной 1 16 массы атома нуклида 16O. | The chemistry amu, based on the relative atomic mass (atomic weight) of natural oxygen (including the heavy naturally occurring isotopes 17O and 18O), was about 1.000282 as massive as the physics amu, based on pure isotopic 16O. |
| Прошло более 70 лет, с тех пор как атомные бомбы упали на Хиросиму и Нагасаки, сказал руководитель проекта Хидэнори Ватанаве в интервью для Global Voices, рассказывая об Архиве Хиросимы. На сегодняшний день осталось всего несколько выживших и скоро не будет ни одного. | More than 70 years since the atomic bombs fell upon Hiroshima and Nagasaki, said project lead Hidenori Watanave in an interview with Global Voices about the Hiroshima Archive. Few survivors remain today and soon there will be none. |
