Перевод "а более половины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более половины опрошенных никогда не слышали о законе, а другие очень мало знали о нем. | Over half of the people surveyed had never heard of the law, and others knew very little about it. |
| С тех пор прошло уже более половины столетия. | Now, over half a century has elapsed. |
| Сегодня женщины составляют более половины студентов египетских университетов. | Today, women account for more than half of the students at Egyptian universities. |
| На американские банки приходится более половины этих штрафов. | American banks have incurred more than half of these massive penalties. |
| Однако, более половины этих заявок уже были отклонены. | More than a half of those requests were already denied. |
| Более половины территории Йемена выходит из под контроля правительства. | More than half of Yemen s territory is falling out of government control. |
| Бразилия отрицает расизм, хотя более половины её населения черная | With over half the population identifying as black, Brazil denies racism |
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Свидетельства показали, что более половины детей народности рома в Остраве отправлялись в специальные школы, и что более половины учащихся специальных школ принадлежали к народности рома. | The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools, and that more than half of the population of special schools was Roma. |
| В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства. | In 1800, Asia represented more than half of global population and output. |
| Женщины составляют более половины всего населения Индонезии в 230 миллионов человек. | More than half of Indonesia s 230 million people are women. |
| Оказывается, более половины испанцев боятся выйти из дома без мобильного телефона. | Turns out more than half of Spaniards have an irrational fear of leaving home without their phone. |
| Более половины основных производственных фондов сконцентрировано в промышленности строительных материалов (56,1 ). | The most significant industries are the production of building materials, as well as the light and food industries. |
| Более половины домашних хозяйств среднего достатка тратят в месяц больше, чем зарабатывают. | More than half of middle income households spend more each month than they earn. |
| Население Пальмы более 400,000 человек, что составляет около половины населения всего острова. | Located on the south western coast of Majorca (or Mallorca), Palma is by far the largest city in Spain's the Balearic Islands with a population of more than 400,000 nearly half the population of the whole island. |
| Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения. | More than half of the languages spoken in our world today are endangered. |
| Закрытие половины дороги | Even those on wheelchair joined the protest |
| Треть меньше половины. | A third is less than a half. |
| Треть меньше половины. | One third is less than one half. |
| Более половины выпускников университетов не могут найти работу и ищут свое счастье заграницей. | More than 50 of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work. |
| отмечая, что рис является основным продуктом питания для более чем половины населения мира, | Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population, |
| Женщины составляют более половины мирового населения и представляют большую часть неиспользованного мирового потенциала. | Women hold up more than half the sky and represent much of the world s unrealized potential. |
| Украинская аудитория ВКонтакте очень молода более половины пользователей имеют 25 или менее лет. | The Ukrainian audience of VKontakte is very young over half of the users are 25 or younger. |
| Более 330 человек, более половины из которых дети, были убиты за время этого трехдневного испытания, которое потрясло мир | More than 330 people, more than half of them children, were killed in the three day ordeal that shocked the world |
| Более половины контейнеров, направляющихся в Милан с Дальнего Востока, выгружаются в северных европейских портах. | More than half the containers bound for Milan from the Far East are unloaded in northern European ports. |
| Более половины жителей города татары, крупный тюркский этнос, живущий в основном на территории России. | More than half of its inhabitants are Tatars a large Turkic people that mainly dwells in Russia. |
| Хромосомные аномалии встречаются более чем у половины эмбрионов после выкидыша в первые 13 недель. | Chromosomal abnormalities are found in more than half of embryos miscarried in the first 13 weeks. |
| Warner была более чем счастлива, поскольку продажам 2600 не было видно конца, и Atari приносила более половины доходов компании. | Warner was more than happy anyway, as it seemed to have no end to the sales of the 2600, and Atari Inc. was responsible for over half of the company's income. |
| для больше половины населения. | More than half. |
| Сейчас около половины третьего. | It's nearly 2 30. |
| Сейчас около половины третьего. | It's about 2 30. |
| И начаться они должны в транспортном секторе, на долю которого приходится более половины сегодняшнего потребления нефти а в будущем эта доля, скорее всего, увеличится. | Change must begin in the transport sector, which accounts for more than half of current oil consumption a share that is likely to rise in the future. |
| Долг правительства Индии превышает 70 ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов. | India's government debt exceeds 70 of GDP, so more than half its tax receipts go to paying interest. |
| Как и предполагалось, более половины лицензий досталось крупным предприятиям питания с опытом в индустрии фастфуда. | As expected, more than half of the licenses ended up in the hands of big corporate food subsidiaries, which leveraged their experience in the fast food industry. |
| Проблема в том, что более половины таких расходов идет на образование, науку и технологии, а также инфраструктуру области, об укреплении которых Обама только что говорил. | The problem is that more than half of such spending is on education, science and technology, and infrastructure the areas that Obama had just argued should be strengthened. |
| Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми. | Borders have been made more secure and societies more resilient. |
| Бегун достиг отметки половины пути. | The runner had reached the halfway mark. |
| Том явился около половины третьего. | Tom showed up at about 2 30. |
| Том и половины не знает. | Tom doesn't know the half of it. |
| Это произошло около половины пятого. | It happened at about half past four. |
| Я тут с половины третьего. | I've been here since 2 30. |
| Я ушёл около половины третьего. | I left around 2 30. |
| Я уехал около половины третьего. | I left around 2 30. |
| Я вышел около половины третьего. | I left around 2 30. |
| Я подожду до половины третьего. | I'm going to wait till 2 30. |