Перевод "а ли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А должен ли? | No, but must they? |
| А было ли выздоровление | The Ghost in the Recovery Machine |
| А правда ли это? | Is this true? |
| А была ли девушка? | Planted suicide story? |
| Не сможет. А должен ли? | No, but must they? |
| А проезжие вспоминают ли его? | And do the travellers remember him? |
| Почему же Ли, а не Пиночет? | Why Lee, and not Pinochet? |
| А! начал он радостно. Давно ли? | 'Ah!' said he heartily. |
| А как красиво, не правда ли? | 'What a fine scene, is it not?' |
| А вы учитель, не так ли? | You are a schoolteacher, aren't you? |
| А ты не молод ли слегка? | Aren't you a little young? |
| А не сменить ли ребёнку памперс? | How about changing the baby's nappy? |
| А то, верите ли, это пьянство, распутство! | You would hardly believe what drunkenness and debauchery there is! |
| А теперь, стали ли репортеры гражданскими журналистами? | Have journalists finally become citizen reporters? |
| А не пойти ли нам в кино? | How about going to the movie? |
| А не сходить ли нам в кино? | How about going to the movie? |
| А ты умный малый, не так ли? | You're a smart kid, aren't you? |
| А я отвечаю А есть ли у нас хоть один молодой Торозавр? | And I said, Well do we have any juvenile Torosauruses? |
| А действительно ли нет исключений из этого правила? | Are there really no exceptions to this rule? |
| А что, не пора ли, Костя? прибавил он. | But what d'you think, Constantine, is it not time?' he added. |
| Я иногда задаюсь вопросом, а девушка ли я. | I sometimes wonder if I am a girl. |
| Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди. | The real problem is not whether machines think but whether men do. |
| А хорошо стала кататься наша Кити, не правда ли? | Our Kitty is beginning to skate nicely, isn't she?' |
| А почем я знаю, правду ли ты говорил мне... | Only what you tell me. And what proof have I that you tell me the truth?' |
| Оглядываясь назад, возникает вопрос а изменится ли что то? | Looking back it makes one wonder will there ever be a change? |
| КБ А есть ли нерассказанное в любой другой литературе?! | KB What stories are left to tell anywhere?! |
| А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба? | And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba? |
| Достаточно ли мы изучили потенциальную стоимость этого комфорта и облегчения жизни и спросили ли мы себя а стоит ли игра свеч? | Have we given sufficient consideration to the potential cost of all of this comfort and ease, and asked ourselves if the price is worth it? |
| Но, наступит ли в США только спад, а не депрессия? | But would the U.S. go into recession, much less depression? |
| И вот я стал думать А нет ли третьего решения? | So I wondered, might there be a third solution? |
| А не сходить ли нам сегодня вечером в японский ресторан? | And what if we went to a Japanese restaurant tonight? |
| В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение. | In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. |
| Так что ж, не начать ли с устриц, а потом уж и весь план изменить? А? | 'Well then, shall we begin with oysters and change the whole plan of our dinner, eh?' |
| Для тебя вопрос желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня желаю ли иметь я их. | The question for you is, whether you desire not to have any more children for me it is, whether I desire to have them. |
| О нем ли говорили, что он цел, а лошадь сломала спину? | Was it of him they were speaking when they said that he was not hurt but the horse had broken its back? |
| Возможно ли какое нибудь не счастье уже, а только не мученье? | Is any kind not of happiness even, but of absence of torture possible? No! |
| Интересно, а будет ли Том на вечеринке у Мэри сегодня вечером? | I wonder if Tom will be at Mary's party tonight. |
| А затем Ли разработал свой стиль кунг фу под названием джиткундо. | Lee emphasised what he called the style of no style . |
| Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует. | We may dislike it, but the EU is part of our system of government, like municipalities, regions, and nation states. |
| Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует. | So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions. |
| Ученые из Гарварда вопрошают а так ли нужна вся эта бюрократическая волокита? | Harvard s researchers ask is this red tape strictly necessary? Attempts to show the benefits of entry regulation on business fail miserably. |
| На что он ответил А, это? Видишь ли, каждую ночь я умираю. | And I asked him, and he said, Oh, that thing? In the night, I die. |
| Как там сказано? Слишком практично ? А скажешь ли то же про моду? | But too utilitarian? I mean is that the way you think of fashion? |
| А слова плюс энтузиазм это настоящий рецепт лексикографии. Здорово, не правда ли? | And words and enthusiasm actually happen to be the recipe for lexicography. Isn't that great? |
| Ученые из Гарварда вопрошают а так ли нужна вся эта бюрократическая волокита? | Harvard s researchers ask is this red tape strictly necessary? |
