Перевод "а потому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А потому а потому мои извинения Голди. | So so apologies to Goldie. |
| А потому, что переходные периоды опасны. | Because transitions are dangerous times. |
| А потому ужесточение ответственности просто необходимо. | Therefore, tougher punishment is crucial. |
| А не потому, что ищу работу! | Not because I'm looking for work! |
| Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен. | Tom helps Mary because he wants to, not because he has to. |
| Скупой копит деньги не потому, что он бережливый, а потому, что жадный. | A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy. |
| Он нравится мне не потому, что он добр, а потому, что честен. | I like him not because he is kind but because he is honest. |
| то есть отсутствует отвлекающий фактор. А потому | None of it's a distractor, so we lose that. |
| У индусов нет понятия заповедей, а потому | Hindus don't have the concept of commandments. |
| А потому, задерживать дыхание становится намного легче. | So, when you hold your breath it's infinitely easier. |
| а потому мы вам даём полноценное время. | We'd better give you a real sound bite. |
| А потому что она выступила за справедливость. | We support her because she spoke for justice. |
| Я сделал это не потому, что я хотел, а потому, что мне пришлось. | I did so, not because I wanted to, but because I had to. |
| Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило. | He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. |
| Мальчик А, это потому что тут есть свет, а тут нет. | Boy Oh, because the light goes only to here, not here. |
| А кажется несексуальным и неизящным, потому что скрыто. | It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden. |
| А всё потому, что мы жили очень разрозненно. | Because we lived scattered. |
| Это не потому, что мигранты заслуживают европейскую симпатию, а потому, что Европа нуждается в них. | This is not because the migrants deserve Europeans sympathy, but because Europe needs them. |
| Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы. | Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible. |
| Я хочу купить эту книгу не потому, что она дешёвая, а потому, что она полезная. | I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. |
| Мальчик А, потому что это должно быть вот так, а это вот как. | Boy Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this. |
| А потому хочу вас ненадолго пригласить в Гималайские горы | So I would like to invite you, also, for a while, to the Himalayas themselves. |
| Зачем все это? А потому что топливо нелегко заменить. | Why that? Because fuel is not easy to replace. |
| А потому я высвободил ноги и начал подниматься вверх. | So, I let my feet out, and I started floating to the top. |
| Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению. | Starvation was part of nature. |
| Потому что это моя реликвия, а не ваша технология! | This my cherished object, not yours. |
| Потому что независимость это не цель, а только начало . | Because independence is not a goal, it is a starting point . |
| А может, потому, что мне самой было нечего есть? | Or was I crying because I myself had nothing to eat? |
| Пора начать делать это, не потому что наступил глобальный кризис, а потому что это просто необходимо. | And this is the time to do it not in spite of the financial crisis, but because of it. |
| Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр. | I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. |
| Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат. | She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. |
| США отвернулись от них не потому, что они были самодержцами, а потому, что они были неэффективными самодержцами. | The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. |
| Потому что Т расшифровывается не как человек , а как технологии . | The T doesn't stand for human, it stands for technology. |
| Бабушка, а что это за ягода? Черная смородина . А почему она красная? Потому что зелёная . | Granny, what kind of berries are these? Black currants. But why are they red? Because they are green. |
| Не потому, что я хотел, а потому, что около двадцати человек написали мне Мы ждем, что ты скажешь . | Not only because I wanted, but also because about twenty people wrote to me We are waiting for your response. |
| На карту поставлено будущее господина Ширака, а потому он опасается Саркози. | Mr Chirac's future is behind him, so he dreads Sarkozy. |
| А потому я решил попытаться написать что либо в свое удовольствие. | So I decided to try and write something more fun. |
| А потому Вы решили, что пациенту нужна операция замены тазобедренного сустава. | So you refer the patient to hip replacement therapy. |
| а считается частью открытых морей, потому что не может никому принадлежать. | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
| А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий. | So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to. |
| А потому многие певцы начали спрашивать Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0? | And because of that, then a lot of singers started saying, All right, what's Virtual Choir 2.0? |
| А любить другого не мог открыть разум, потому что это неразумно . | But the law of loving others could not be discovered by reason, because it is unreasonable.' |
| А почему её нет? Потому что вы за неё не боритесь. | Why is there no freedom, because you do not fight for it. |
| Потому что для нее Каракас не город, а само олицетворение угрозы. | Because for her, Caracas is more than a city it represents a threat. |
| Эта тяжба виновна в трате моего времени, а потому вердикт виновен. | This trial is guilty of wasting my time the verdict is therefore guilty. |
