Перевод "а при закрытии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интерес Европы в закрытии Гуантанамо | Europe s Interest in Closing Guantánamo |
| Они спорят о закрытии школы. | They debated closing the school. |
| Причем, речь идет ни о закрытии отдельных страниц, а именно полной блокировке сайтов. | Moreover, the issue is not just the closure of particular pages but the complete blocking of a site. |
| Баннер издательства OpenSpace о закрытии ресурса. | OpenSpace banner that appeared to announce the publication was closing. |
| Известие о закрытии вебсайта всколыхнуло онлайн сообщество. | The news of the site's shutdown caused quite a stir online, with many netizens criticizing the government for going after Ex.ua and calling for its restoration. |
| Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции. | The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl. |
| А я при чём? | What does that have to do with me? |
| А я при чём? | What does this have to do with me? |
| Посольство США сожалеет о закрытии Американского центра в Москве. | The US Embassy regrets the closure of the American Centre in Moscow. |
| С помощью второго выпадающего списка, Закрытие окна редактирования книги фраз, вы можете указать метод сохранения книги фраз при закрытии окна редактирования. | With the second combo box, Closing the phrase book edit window , you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window. |
| А я тут при чём? | What does that have to do with me? |
| А при чём здесь Том? | What does that have to do with Tom? |
| А это тут при чём? | What does that have to do with anything? |
| А я тут при чём? | What does this have to do with me? |
| А я тут при чём? | What's that have to do with me? |
| При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка. | As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility. |
| Компания продавала новые акции по 125 центов за штуку, то есть с дисконтом в 2,4 процента к цене при закрытии торгов во вторник. | The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4 percent discount to the closing price on Tuesday. |
| А при том, что так нужно. | Why? Because it makes a lot of sense. |
| А я то тут при чём? | What does that have to do with me? |
| А я то тут при чём? | What does this have to do with me? |
| А при себе у Вас есть шприц? | So are you carrying a needle? |
| А при чем тут мэр Москвы, епта? | About North Caucasians, the murders, about Manezh and the trigger happy weddings, there s absolutely not a word. |
| При сигнале тревоги идите, а не бегите. | If the alarm rings, walk, don't run. |
| Том? А он то тут при чём? | Tom? What does he have to do with this? |
| Судан также объявил о закрытии всех иранских делегаций и групп в Судане. | Sudan also announced the closure of all Iranian missions and groups in Sudan. |
| Впервые о закрытии доступа к сайту сообщил новостной сайт индийских технологий MediaNama. | The ban was first reported by Indian technology news website MediaNama. |
| Общественный резонанс заставил специальный отдел полиции города Гуанчжоу принять решение о закрытии школы . | Accepting public calls for action, a special police team has been set up and Gwangju city has decided to shut down the school. |
| А джаз был остроумием, выраженным при помощи музыки. | And jazz was wit expressed musically. |
| А власти при этом и пальцем не пошевелили. | Despite this, the Government to date has been mute. |
| При хорошей политике общения можно сдержать инфляционные ожидания, а инфляцию можно быстро снизить при необходимости. | With good communication policy, inflation expectations can be contained, and inflation can be brought down as quickly as necessary. |
| Питер А. Алмонд, продьюсор фильма, также присутствовал при обсуждении. | Peter A. Almond, the film's producer also participated. |
| При этом число местных туристов снизилось, а иностранных выросло. | Moreover, the number of local tourists declined, while the number of foreign tourists grew. |
| В начале при Шеварднадзе, а теперь при Саакашвили, крушение иллюзий у народа не является свидетельством неприятия демократии, а свидетельством её долгого отсутствия. | First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence. |
| В тот же день он пренебрежительно отзывался о различных теориях о закрытии таких интернет начинаний | Later that day he spoke disparagingly about the various theories for the closure springing up online |
| На Закрытии Бангкока тысячи людей оккупировали разные оживленные части Бангкока вместе с подстилками и палатками. | At the Bangkok Shutdown thousands of people have occupied various busy parts of Bangkok, complete with tents and sleeping mats. |
| В январе 2006 года IBM, Microsoft и SAP объявили о закрытии своих общедоступных UDDI узлов. | IBM, Microsoft, and SAP announced they were closing their public UDDI nodes in January 2006. |
| Логическим последствием подобной свободы стало бы о язательство работодателей оплачивать социальные последствия при закрытии предприятия посредством взимания налогов с увольнений, которые будут увеличиваться в размере в зависимости от стажа работы. | The logical complement of such freedom would be to make employers pay for the social costs of plant closings, by levying a tax on layoffs, which would increase with seniority. |
| Одна и та же мутация могла иметь сильный эффект при одном генетическом наборе, а при другом нет. | The same mutation may have a strong effect in one genetic context but not in another. |
| Четыре дня спустя, они объявили о закрытии данной функции, так как они получают слишком много отчетов. | Four days later, they announced they were shuttering the tool because they were receiving too many reports. |
| Помимо прочего, речь идет о недавнем решении суда о закрытии Haveeru, старейшей и крупнейшей газеты страны. | (Photos via ppl_powers) pic.twitter.com QrQ211yLw7 Steven L Herman ( W7VOA) April 3, 2016 |
| А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса. | And countries may choose not to contribute to a swap request. |
| а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы | (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given |
| Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной. | Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own. |
| Решение о закрытии Torrents.ru, безусловно было спорным и стало одной из главных тем для обсуждения в стране. | The decision to close Torrents.ru is certainly controversial and became one of the major discussion topics in the country. |
| Этот приём может пригодиться вам при выступлении на школьном собрании, или при произнесении речи, или во время выступления, как это. А, может, при собеседовании на работу? | It could be, you know, for some people it's speaking at a school board meeting. It might be giving a pitch or giving a talk like this or doing a job interview. |
