Перевод "баба" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Баба Шив Ого! | Baba Shiv Whoa! |
| Том вопил, как баба. | Tom screamed like a woman. |
| Баба с возу кобыле легче. | Good riddance to bad rubbish. |
| Баба Шив Иногда полезно отпускать руль | Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat |
| Молодая баба работала легко, весело и ловко. | The young woman was working with ease, cheerfulness and skill. |
| В эти дни центр Гази Баба международная тема. | These days, Gazi Baba center is an international topic. |
| Нам говорят, что целью является квартал Баба Амр. | They tell us that the bombing is targeting Baba Amr. |
| Давным давно жили были бедный мужик да богатая баба. | Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. |
| Батюшка, Финоген велел дегтю достать, сказала вошедшая баба в калошках. | 'Father, Finnigan wants some tar fetched,' said the woman with the goloshes, coming in. |
| Баба отметил, что власти Уганды собираются законодательно пресечь действия злоумышленников в социальных сетях. | The Minister also said that the government intends to come up with a legal framework to crack down on social media users spreading malicious information. |
| Баба вскинула на воз грабли и бодрым шагом, размахивая руками, пошла к собравшимся хороводом бабам. | His wife threw her rake on top of the load, and swinging her arms went with vigorous steps to join the other women who had gathered in a circle. |
| Немедленного освобождения всех беженцев и мигрантов, задержанных в центре Гази Баба, и его немедленного закрытия. | Immediate liberation of all refugees and migrants detained in the Gazi Baba center and its immediate closure. |
| Народ беден и необразован это мы видим так же верно, как баба видит криксу, потому что ребенок кричит. | The people are poor and ignorant, this we know as surely as the woman knows that the child is fractious because it cries. |
| Подав последнее сено граблями, баба отряхнула засыпавшуюся ей за шею труху и, оправив сбившийся над белым, незагорелым лбом красный платок, полезла под телегу увязывать воз. | When she had lifted the remaining hay to him with a rake, she shook the chaff from her neck, straightened the kerchief that had slipped from her forehead, which showed white where the sun had not reached it, and crawled under the cart to help rope up. |
| Молодой здоровенный сын, с полным ртом каши, что то рассказывал смешное, и все хохотали, и в особенности весело баба в калошках, подливавшая щи в чашку. | The vigorous young son with his mouth full of buckwheat porridge was saying something funny, and everybody laughed heartily the woman with the goloshes laughing more merrily than anyone as she refilled the bowl with cabbage soup. |
| Покрытый снегом шесть месяцев в году горный хребет Баба может показаться слишком далёким для зарубежных искателей приключений в качестве нового пристанища для настоящего лыжного бэккантри. | Covered by snow for six months of the year, the Baba range would seem a far flung option for foreign adventurers seeking their next backcountry skiing fix. |
| Некоторые беженцы удерживаются как свидетели в приёмном пункте для иностранцев Гази Баба в Скопье в условиях, которые македонский омбудсмен Иджет Мемети назвал бесчеловечными, нездоровыми и недостойными . | Some of the refugees are held as witnesses in the Reception Center for Foreigners Gazi Baba in Skopje in what Macedonian Ombudsman Idzhet Memeti has called inhuman, unhealthy, and undignified conditions. |
| С другой стороны, мне хотелось бы подчеркнуть, что Македонию как члена Совета Европы (СЕ) посетили представители Комитета по предотвращению пыток СЕ, посетив и центр Гази Баба. | On the other hand, I'd like to stress that Macedonia, as member of Council of Europe (CoE), received a visit by the CoE Committee for Prevention of Torture, which included a visit to Gazi Baba center. |
| Мы должны пойти добыть огня, сказала первая. Единственный дом поблизости это избушка в лесу, где живет Баба яга. Одна из нас должна пойти и одолжить огня у неё . | We must go and fetch fire, said the first. The only house near is a hut in the forest, where a Baba Yaga lives. One of us must go and borrow fire from her. |
| Глубоко в лесу, как хорошо знала мачеха, была зеленая поляна, а на той поляне стояла жалкая избушка на курьих ножках, в которой жила некая Баба яга, старая бабка ведьма. | Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother. |
| Индийская армия использует солнечную энергию для готовки на пару в области Ладакх, чтобы накормить 500 молодых новобранцев (джаван) , которые там размещены, а также в храме Ширди Саи Баба в штате Махараштра. | The Indian army is using solar steam cooking in Ladakh to cook for the 500 jawans (young army recruits) stationed there, and so is the Shirdi Sai Baba temple in Maharashtra. |
| На государственных похоронах Аронды, проходивших 19 сентября, новый министр внутренних дел Джеймс Баба упрекнул любителей конспирологии во лжи и злоупотреблении социальными медиа. Он призвал граждан не распространять сомнительную и болезненную информацию. | During Aronda's state funeral on September 19, 2015, Minister of State for Internal Affairs, James Baba, warned social media users against misusing social networks to spread potentially false and damaging information. |
| Интернет сообщество, ежедневно освещающее в социальных медиа массовые убийства в Сирии, сегодня было вынуждено отступить под напором новостей о еще более жестоких преступлениях против человечества в осажденном городе Хомс в пригороде Баба Амр. | Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs. |
| Начиная с 2011 года с февраля по март на горном хребте Баба проводится ежегодный лыжный турнир Afghan Ski Challenge, как раз недалеко от того места, где некогда Талибан уничтожил гигантские Бамианские статуи Будды. | Since 2011, the annual Afghan Ski Challenge has run from February through March in the Koh i Baba mountains, not far from where the Taliban infamously bombed giant Buddha rock carvings in the country's central Bamyan province. |
| Баба яга схватила со стены один из черепов с горящими глазами и швырнула его ей вслед. Вот, взвыла она, вот огонь для дочерей твоей мачехи. Возьми его. За ним они тебя сюда послали, так пусть же радуются с него! | The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. There, she howled, is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it! |
