Перевод "бабушек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они называются Облако бабушек . | They're called the Granny Cloud. |
| Облако бабушек живёт в интернете. | The Granny Cloud sits on the Internet. |
| Это был мир без бабушек и дедушек. | So, it was a world without grandparents. |
| Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек. | So we came up with a great solution train grandmothers. |
| Среди матерей и бабушек существует значимое финансовое соглашение. | A crucial financial agreement exists between the mothers and grandmothers. |
| У тебя есть фотографии твоих дедушек и бабушек? | Do you have any pictures of your great grandparents? |
| У вас есть фотографии ваших дедушек и бабушек? | Do you have any pictures of your great grandparents? |
| Он вызвал меня к себе и спросил Можете вы обучить 150 бабушек? | So he summoned me and said, Can you train me 150 grandmothers? |
| Команды в основном из бабушек выведены для очистки улиц Душанбе pic.twitter.com 0zenikDx35 | Dushanbe Medical University in the snow. 12 this morning pic.twitter.com 5Dxc1zkRqd Robin Ord Smith ( RobinOrdSmith) February 3, 2014 Crews of mostly babushki have been brought on to clear the streets of Dushanbe pic.twitter.com 0zenikDx35 Tye Sundlee ( tsundlee) February 4, 2014 |
| Он ответил Нет. Половина кабинета поехала посмотреть на этих бабушек на следующий день. | He said, No. Half the cabinet went to see the grandmothers the next day. |
| Дети вырастают и становятся подростками, что создаёт для пожилых бабушек новые, совершенно другие проблемы. | Children grow up and turn into teenagers who represent a new set of challenges for their elderly grandmothers. |
| Она заботится также о том, чтобы сироты были хорошо устроены, например у одной из бабушек. | She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers. |
| Многие среднеазиатские дети вырастают без отцов, что является огромной нагрузкой для матерей, старших сестер, бабушек и дедушек. | Many Central Asian children are growing up without their fathers in their lives, placing a huge burden of care on mothers, older sisters and grandparents in particular. |
| Но в зависимости от того, в какой части света мы живём, щедрость наших бабушек может принимать различные формы и даже вкусы. | But depending on where in the world we are, grandma's bounty can take on many different forms and flavors. |
| Их непочтительность не знала границ они могли рассмешить и подростков, и их дедушек и бабушек, и в то же время оскорбить их. | Their irreverence knew no bounds they could both draw a smile from teenagers and grandparents alike and offend them at the same time. |
| Если присмотреться, можно заметить бабушек и дедушек с внуками, распыляющих природных врагов, полезных насекомых, а не в защитных костюмах и в противогазах, распыляющих химикаты. | And if you zoom in, you can definitely watch this, grandparents with their grandchildren, distributing the natural enemies, the good bugs, instead of wearing special clothes and gas masks and applying chemicals. |
| Со временем здоровье этих бабушек ухудшается, что приводит к ограничениям они сами заслуживают заботы и нуждаются в ней, но их шансы на её получение малы . | These grandmothers also develop health issues and limitations over time they also deserve and need care for themselves, which is challenging to accomplish. |
| Конечно, я знала об урагане 1929 года его пережило поколение моих дедушек и бабушек, которые неоднократно рассказывали нам о тех старых недобрых временах, когда ураганы ежегодно проносились непосредственно над Нассау. | I knew about the 1929 hurricane, of course my grandmothers generation had survived it, and they would tell us stories of the bad old days when hurricanes came along every year and pass directly over Nassau. |
| Миграция в Аргентину была массовой, но её можно назвать маятниковой , т. е. у женщин есть возможность вернуться и снова взять на себя заботу о своих детях, если на это будут причины, такие как болезнь или инвалидность детей или бабушек . | The migration to Argentina was massive, but known as 'circular,' meaning that women are able to return and take care of their children again if special circumstances call for it, such as illness or disability of the children or their grandmothers. |
