Перевод "базам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любой пользователь любого компьютерного узла мог получить доступ к базам данных, хранившихся в сети. | Any user on any computer node could access common databases located on the network. |
| Сопротивление американским базам на Окинаве имеет долгую историю Трамп говорил, что хочет вывести американские войска из Японии. | There has long been opposition to American bases in Okinawa, and Trump has said he wants to pull American forces out of Japan. |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory. |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war. |
| Подозревается, что бот делал возможной широкую слежку, предоставляя властям доступ к базам данных отдельных пользователей для дальнейшего мониторинга их интернет активности. | The bot is suspected to enable wide ranging surveillance abilities by allowing access to databases of specific users whose online activity can be further monitored. |
| Присоединившись к Шенгену, швейцарская полиция получила доступ к Шенгенской информационной системе и другим важным европейским базам данных о разыскиваемых преступниках, украденных машинах и так далее. | By joining Schengen, the Swiss police also gained access to the Schengen Information System and other important European databases on criminal suspects, stolen cars, and more. |
| После прибытия Обамы в Манилу Белый Дом объявил о заключении нового оборонного соглашения на 10 лет, которое позволит США получить больший доступ к военным базам на Филиппинах. | As Obama arrived in Manila, the White House announced a new 10 year security agreement that will will give the U.S. military greater access to bases in the Philippines. |
| Можно предположить, что Средиземноморье будет и дальше оставаться главной проблемой в сфере безопасности, как из за нелегальной иммиграции, так и из за близости региона к тренировочным базам террористов. | The Mediterranean can be expected to remain the main security challenge for some time, owing both to illegal immigration and its proximity to terrorist training grounds. |
| С помощью Европола и Евроюста, европейские полицейские силы и судебные органы усилили взаимодействие, а министры готовятся предоставить правоохранительным органам других стран ЕС доступ к национальным базам данных ДНК и отпечатков пальцев. | Through Europol and Eurojust, European police forces and judicial authorities have intensified cooperation, and ministers are preparing to grant law enforcement agencies of other EU countries access to national databases of DNA and fingerprints. |
| Протест проходил параллельно со случайными твиттер штормами в интернете, для которых использовался хештег noRussianBaseinBelarus (Нет российским базам в Белоруссии), с помощью которого пользователи социальных сетей высказывали свои мысли касательно этой темы. | Online, the protest was paralleled with occasional Twitter storms using the hashtag noRussianBaseinBelarus, with social media users expressing their views on the matter. |
| Среди них, прекращение поставки ресурсов для возглавляемой США заградительной операции в Индийском океане, сокращение государственной поддержки принимающей стороны военным базам США, базирующимся в Японии, а также пересмотр двустороннего соглашения о статусе войск. | This includes terminating replenishment support for the US led interdiction operation in the Indian Ocean, reducing host nation support to US forces based in Japan, and revising the bilateral status of force agreement. |
| Подобные компьютерные сети дают участникам возможность для доступа к информации через коллективный доступ к подобным базам данных и позволяют им обуздать улей ( to harness the hive ) (Реймонд 1998 Херц 2005 по Флю 2008). | These computer networks give participating users the opportunity to store and to retrieve knowledge through the collective access to these databases and allow them to harness the hive (Raymond 1998 JC Herz 2005 in Flew 2008). |
| Несмотря на то, что некоторые горячие головы в Индии призывают к военным действиям, включая удар по базам террористов на территории Пакистана, это несомненно приведет к войне, выиграть которую не сможет ни одна из сторон. | Though some hotheads in India now call for military action, including strikes on terrorist facilities in Pakistani territory, this would certainly lead to a war that neither side could win. |
| Несмотря на то, что некоторые горячие головы в Индии призывают к военным действия , включая удар по базам террористов на территории Пакистана, это несомненно приведет к войне, выиграть которую не сможет ни одна из сторон. | Though some hotheads in India now call for military action, including strikes on terrorist facilities in Pakistani territory, this would certainly lead to a war that neither side could win. |
| Тем не менее, существуют относительно достоверные оценки общего числа сайтов, ведущих к онлайн базам данных около 300 тысяч таких сайтов во всем Вебе в 2004 году и около 14 тысяч в Рунете в 2006 году. | detected around 300,000 deep web sites in the entire web in 2004, and, according to Shestakov, around 14,000 deep web sites existed in the Russian part of the Web in 2006. |
| Я надеюсь, что базы данных в науке будут использовать эту модель базы данных... чтобы у нас была возможность иметь доступ к информации, говорит Диас Мерсед. И возможно благодаря таким базам данных мы не будем чем то отдельным . | What I do hope is that databases in science will use database model for us to be able to have meaningful access to the information, Diaz Merced said. And that perhaps through database, we will not be segregated. |
| Элбакян родом из Казахстана, она запустила проект в 2011 году просто в попытке увеличить доступ к научным и медицинским исследованиям в Казахстане и других странах, где университеты часто не имеют доступа к крупным западным базам данных с исследованиями. | Elbakyan, who is from Kazakhstan, began the project in 2011 in a simple effort to increase access to scientific and medical research in Kazakhstan and other countries where universities often do not have access to large western owned research databases. |
