Перевод "базовый" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Базовый синтаксис | Base syntax |
| Это лишь базовый сценарий. | And this is just the baseline scenario. |
| Базовый путь, куда будут закачиваться файлы проекта. | This is the base path on the remote host that you will be copying files to. |
| Основной (базовый) талон за 32 кроны пересадочный. | m. Prahy, a. s.) and several other companies. |
| Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест. | If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it. |
| В результате вы распакуете базовый дистрибутив и установите eго в opt kde. | Once again, the order given above should be preserved, and the given components should be installed before any other KDE components. |
| Действительно, их базовый оклад невелик, но им положены огромные льготы и субсидии. | Indeed their basic salaries are low, but they enjoy huge benefits and subsidies. |
| Более того, правительства Европы с некоторым опозданием осознали главный базовый принцип государственных финансов. | Moreover, European governments have belatedly understood the most basic principle of public finance. |
| Если вы намерены освоить базовый уровень, то хорошим началом может стать Tack sa mycke! | If you are set on learning some basics, a good place to start is Tack sa mycke! |
| На базовый университетский курс потребовалось 4 года, а после окончания я отправился искать работу. | The undergraduate course took 4 years and after graduating I ventured into job hunting. |
| доступность измеряет базовый доступ необходимый для участия информационном обмене, цены на доступ к Интернету и мобильные услуги | Opportunity measures the basic access and affordability needed to participate in the information society in mobile population coverage, Internet access prices and mobile prices. |
| Затем был принят международный стандарт IEEE 1284, описывающий как базовый интерфейс Centronics, так и все его расширения. | It was originally developed in the 1970s by Centronics, and was widely known as the Centronics port, both before and after its IEEE standardization. |
| В 12 21 4 декабря было сообщено об атаке на Kreml.tv, который после этого перешел в базовый режим. | 12 21, December 4 Kreml.tv reported an attack and moved into basic mode. |
| Базовый набор, или Base Pack (названный Core Pack в Северной Америке), содержит приставку PSP, батарею и адаптер зарядки. | The basic unit package or Base Pack (called the Core Pack in North America) contains the console, a battery, and an AC adapter. |
| Мир уже принял базовый принцип, что богатые должны оплачивать большую часть затрат, направленных на снижение отрицательного воздействия изменения климата. | The world has already accepted the basic principle that the rich should bear more of the cost of mitigating climate change. |
| За последние 12 месяцев базовый уровень годовой инфляции составил всего лишь 0,2 , что намного меньше целевого уровня ФРС 2 . | The annual headline rate over the past 12 months was only 0.2 , far short of the Fed s 2 target. |
| Около 200 тысяч человек работают на предприятиях группы Базовый Элемент в России, странах СНГ, Африке, Австралии, Азии, Европе и Латинской Америке. | Basic Element owns companies and subsidiaries in Russia, the CIS countries, Africa, Australia, Asia, Europe and Latin America. |
| В большинстве стран базовый уровень социальной защиты который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету является допустимым. | In most countries, a basic social protection floor which can help countries to mitigate the negative effects of shocks and prevent people from falling deeper into poverty is affordable. |
| Базовый дистрибутив на сегодняшний день состоит из одиннадцати пакетов. Некоторые из них необходимы, другие устанавливаются по желанию. Все пакеты можно получить в указанных выше форматах. | But do bear this in mind no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ. |
| В тоже время ЕЦБ не может снизить процентные ставки на 1 базовый пункт, так как он боится, что тогда инфляционные ожидания евро зоны станут менее контролируемы. | Yet, the ECB cannot cut interest rates 1 basis point because it fears euro zone inflationary expectations are becoming unglued. |
| Валовой и чистый базовый оклад корректируется каждый раз, когда Генеральная Ассамблея принимает решение о внесении кор рективов в размеры валового и чистого базового оклада сотрудников категории специалистов и выше | The gross and net base salary shall be adjusted whenever the General Assembly decides to adjust the gross and net base salary levels of staff in the Professional and higher categories |
| Поскольку базовый уровень экономического роста (перед тем как рассчитать эффект от изменения климата) был принят в размере 1,3 в год, потери 20 в 2200 году равняются уменьшению ежегодного роста до 1,2 . | Since the base rate of economic growth (before calculating the climate change effect) was taken to be 1.3 per year, a loss of 20 in the year 2200 amounts to reducing the annual growth rate to 1.2 . |
| Это был очень базовый курс, но на нем я наконец то научился, как пользоваться российской камерой, которую мой папа привез из СССР. Это был Зенит , который валялся в комоде сколько я себя помню. | It was a very basic course, but in it I finally learned how to use the Russian camera that my father had brought from the Soviet Union, it was a Zenit that had been in a drawer in my house since I was little. |
| Расширение НАТО, возможно, и сделало многие детальные положения договора устаревшими, но его базовый подход прозрачный режим инспекций, вводящий ограничения на общее количество и, самое главное, региональную концентрацию наземных сил остается и сегодня в силе. | NATO enlargement may have rendered the treaty s detailed provisions obsolete, but its underlying approach a transparent inspections regime that enforces limitations on the overall quantity and, crucially, the regional concentrations of ground forces remains applicable today. |
| В Китае повышение цены на 10 снизило бы потребление на 5 и повысило бы акцизный доход настолько, что его хватило бы на то, чтобы заплатить за базовый пакет здоровья для 33 миллионов бедных сельских китайцев. | In China, a 10 higher price would reduce consumption by 5 and raise enough excise revenue to pay for a basic health package for 33 million poor rural Chinese. |
| Базовый прогноз министерства предполагает, что цена на нефть основу российского экспорта на протяжении будущих 17 лет будет расти на 9 в год в реальном выражении, что в три раза превышает прогноз для ежегодного роста ВВП России. | The ministry s baseline forecast assumes that the price of oil Russia s main export will grow at 9 per year in real terms over the next 17 years, or more than three times the forecast for Russia s annual GDP growth. |
