Перевод "базой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Base Database Facial Plate Site

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наш университет располагает отличной спортивной базой.
Our university has excellent sports facilities.
Что случится с украинской базой данных неприемлемого содержания ?
What s going to happen to Ukraine s database of explicit content ?
Афганистан больше не является их базой для учебы и снабжения
Afghanistan is no longer a training and supply base
Знания, являющиеся базой мышления современного общества, приобретаются в результате исследований.
According to modern thinking, knowledge has its roots in research.
В качестве системы управления базой данных используется Microsoft SQL Server.
SQL Server is now the exclusive database option for NAV.
Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана.
But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed.
Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города.
Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city.
Это важно, потому что Шотландия является самой сильной базой проевропейского настроения в Великобритании.
This is significant, because Scotland is the strongest base of pro European sentiment in the UK.
В свою очередь другой читатель полагает, что пришло время попрощаться с 201 базой мотострелковых войск.
The sooner you realize that you are nobody without Russia, the better for everyone...
Китай известен не только самым большим количеством интернет пользователей, но и наибольшей базой пользователей видеохостингов.
China not only has the world's largest Internet user population, but also the largest online video user base.
После этого снимки отпечатков отправляются в Asif, который является базой данных преступников, или вносятся в реестр.
After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry.
Представители сектора интернет бизнеса договорились с правительством о более гибком графике с более четкой правовой базой.
Representatives from the Internet business sector negotiated with the government for a more flexible schedule with a clearer legal framework.
В 1931 году Гёдель доказывал что никакая формализованная система логики не может быть адекватной базой математики.
But when we refuse to assert that there are classes, we must not be supposed to be asserting dogmatically that there are none.
Вторжение Америки изгнало лидеров Аль Каиды из Афганистана, и Пакистан стал главной базой и убежищем для транснациональных террористов.
After America s invasion drove Al Qaeda s leaders from Afghanistan, Pakistan emerged as the main base and sanctuary for transnational terrorists.
Никогда не соединяйтесь с базой данных в роли суперпользователя или владельца. Всегда используйте специальных пользователей с минимумом прав.
Never connect to the database as a superuser or as the database owner.
Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль.
There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based.
Чтобы обойти закон, допросы должны были проводиться за пределами США, даже если это место было заграничной военной базой США.
In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.
Зато в нём указано, что всё программное обеспечение будет связано с централизованной базой данных, контролируемой правительством или верхушкой партии.
But they do say that all software eventually would be linked to a central database controlled by the government or party authorities.
В 1992 году он командовал военной базой в амазонской деревне, выращивавшей коку, где партизаны Сендеро Луминосо и банды наркоторговцев работали вместе.
In 1983, he attended a course at the infamous School of the Americas, the counterinsurgency training institute where many of the region s most brutal military officers learned their craft.
В 1992 году он командовал военной базой в амазонской деревне, выращивавшей коку, где партизаны Сендеро Луминосо и банды наркоторговцев работали вместе.
In 1992, he commanded a military base in an Amazon village where coca leaf was grown and where Sendero Luminoso guerrillas and drug trafficking bands worked together.
При недостаточной проверке вводимых данных и соединении с базой данных на правах суперпользователя злоумышленник может создать нового суперпользователя в базе данных.
Example 5 6.
Величина formula_8 называется фактором распространения или базой сигнала и определяет в известной мере верхний предел числа пользователей, поддерживаемых базовой станцией одновременно.
The ratio formula_9 is called the spreading factor or processing gain and determines to a certain extent the upper limit of the total number of users supported simultaneously by a base station.
Восточная Флорида во время войны стала основой базой для британских войск на юге, особенно для вторжений в Джорджию и Южную Каролину.
After 1775, East Florida became a major base for the British war effort in the South, especially in the invasions of Georgia and South Carolina.
В производстве использовался технологический процесс 130 нм ставший базой для всех новых процессоров Itanium до выхода в июне 2006 года процессора Montecito.
Madison used a 130 nm process and was the basis of all new Itanium processors until Montecito was released in June 2006.
Мы бы хотели, чтобы наш сайт стал огромной совместно разработанной базой данных с информацией о том, как можно создать интеллектуальные материалы своими руками .
We would like it to become a large, collectively generated database of do it yourself information on smart materials.
База подводных лодок BETASOM С 1940 по 1943 год Королевские ВМС Италии (Regia Marina Italiana), располагали базой подводных лодок BETASOM в порту Бордо.
From 1940 to 1943, the Italian Royal Navy ( Regia Marina Italiana ) established BETASOM, a submarine base at Bordeaux.
Если да, то с какой целью они позволяли ему использовать это безопасное укромное место, находящееся чуть ли не по соседству с крупной военной базой?
If so, what was their purpose in letting him use so conspicuous a hiding place practically next door to a prominent military installation?
Администрация Буша, вероятно, развязала войну с Ираком потому, что она хотела сделать эту страну новой базой для проведения долгосрочных военных операций в Персидском заливе.
The Bush Administration probably launched its war against Iraq because it intended to make the country a new base for long term military operations in the Gulf region.
Работающая над базой фотографий и видео команда сейчас состоит из 10 человек, и несколько десятков других волонтёров помогают правками в комментариях к соответствующим секциям.
The team that works on the photo and video database currently includes 10 people, and a few dozen other volunteers contribute edits in the comments under relevant sections.
Он поощрял убийства, грабежи и массовые репрессии против населения, которое, в глазах нацистов, было ничем иным, кроме как организационной базой для их заклятых врагов партизан.
He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans.
Что делает потери Национального фронта особенно значительными, так это его поражение в законодательных органах штатов Пенанг, Селангор, Перак и Кедах крупных штатов с важной промышленной базой.
What makes the National Front s loss particularly dramatic has been its defeat in the state legislatures of Penang, Selangor, Perak, and Kedah large states with important industrial bases.
Одна ошибка уже налицо мечта нео консерваторов создать военного союзника, который мог бы послужить долгосрочной базой для американских войск в кампании трансформации и демократизации Ближнего Востока.
One failure is already clear that of the neo conservative dream of creating a military ally that could serve as a long term base for American troops in the campaign to transform and democratize the Middle East.
Несмотря на ужасные акты насилия со стороны исламских фанатиков, нельзя забывать, что мечеть может так быть базой для сопротивления главным образом светским диктатурам на сегодняшнем Ближнем Востоке.
Despite the horrific violence of Islamist fanatics, it should not be forgotten that the mosque can also be a legitimate basis for resistance against the mostly secular dictatorships in the Middle East today.
Некоторые утверждают, что она могла бы стать базой для стабильного ядерного сдерживания в регионе, аналогично ядерному противовесу между Соединенными Штатами и Советским Союзом во время Холодной Войны.
Some argue that it could become the basis of stable nuclear deterrence in the region, analogous to the nuclear standoff between the United States and the Soviet Union during the Cold War.
Выбор в качестве места возврата Карачи, крупнейшего города Пакистана, который является его политической базой, а не столицы страны Исламабада, отражает глубину кризиса, бурлящего на данный момент под поверхностью.
His choice of destination Karachi, Pakistan s largest city and his political base, rather than Islamabad, the county s capital suggests the depth of the crisis now bubbling below the surface.
Он сказал, что Trinijove появилась на свет в очень трудное время и что текущий период также трудный, но добавил, что работа, проделанная до сих пор, является хорошей базой .
He said Trinijove was born in a very difficult time and that the current period is also difficult, but added that the work done so far is a good base.
Начиная с января 2002 года ( Фаза II ), Википедия начала работать на движке PHP wiki с базой данных MySQL это ПО было сделано на заказ для Википедии Магнусом Манске.
Starting in January 2002 (Phase II), Wikipedia began running on a PHP wiki engine with a MySQL database this software was custom made for Wikipedia by Magnus Manske.
После террористических нападений на Соединенные Штаты в сентябре 2001 г., она хотела вывести войска из Саудовской Аравии, и по видимому, выбрала Ирак своей новой долгосрочной базой для проведения операций.
After the terrorist attacks on the US of September 2001, it wanted to withdraw troops from Saudi Arabia, and it presumably chose Iraq as its new long term base of operation.
Чтобы объяснить это резкое и радикальное изменение, стоит более близко изучить отношение между денежной базой и инфляцией, а также понимание меняющейся роли резервов, которые коммерческие банки держат в ФРС.
To explain this abrupt and radical change requires examining more closely the relationship between the monetary base and inflation, and understanding the changing role of the reserves that commercial banks hold at the Federal Reserve.
Наряду с тем, что Росбалт обладал обширной базой источников в различных ведомствах, в пользу таких предположений говорило и то, что во главе проекта стояла Наталья Чаплина жена Виктора Черкесова.
While Rosbalt possessed an extensive base of sources in various agencies, the fact that Natalya Chaplina wife of Victor Cherkesov stood at the head of the project also spoke in favor of such assumptions.
В Греции часто стартуют документальные проекты на тему кризиса. Чаще всего их базой является сеть Интернет и финансирование многими людьми, поскольку кризис повлиял на традиционное производство и распределение средств.
Crisis themed documentary projects are taking off in Greece, often web based and crowdfunded, as the crisis has also impacted traditional production and distribution avenues.
Текущая поддержка ограничена, но есть большой интерес в широком распространении RFC 6531 и связанных с ним RFC в странах с обширной базой пользователей, для которых латиница не является родным алфавитом.
Current support is limited, but there is strong interest in broad adoption of RFC 6531 and the related RFCs in countries like China that have a large user base where Latin (ASCII) is a foreign script.
В этом случае сервер приложений ведет себя как расширенная виртуальная машина для запуска приложений, прозрачно управляя соединениями с базой данных с одной стороны и соединениями с веб клиентом с другой.
In the case of Java application servers, the server behaves like an extended virtual machine for running applications, transparently handling connections to the database on one side, and, often, connections to the Web client on the other.
Экономисты и наблюдатели за развитием Китая прославляют такой приток наличного капитала, ноу хау, и каналы сбыта, которые позволили Китаю за короткий период времени стать промышленной базой Азии и силовой станцией экспорта.
Economists and China watchers celebrate this ready supply of capital, know how, and marketing channels which enabled China to become in a short period of time Asia s manufacturing base and export power house.
С огромными частными долгами, падающими ценами на жилье и внешними исками против Ирландии, в 10 раз превышающими национальный доход (в соответствии с базой данных Рейнхарт Рогоффа), легкого выхода не было бы никогда.
With huge private debts, falling house prices, and external claims on Ireland amounting to more than 10 times national income (according to the Reinhart Rogoff database), there was never going to be an easy way out.