Перевод "базу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том украл базу. | Tom stole a base. |
| настоящий интеллект имеет иную базу. | Real intelligence is built on something else. |
| Вывести XML базу заданного узла | Print the base for this node |
| Ахмадинежад явно имеет реальную базу поддержки. | Clearly, Ahmadinejad has a real base of support. |
| Результаты этого составляют основную базу опыта. | The results form a crucial database of experience. |
| Позволяет напрямую редактировать всю базу конфигурации | Directly edit your entire configuration database |
| Он вчера не вернулся на базу. | He didn't come back to the base yesterday. |
| Солдаты были отосланы обратно на базу. | The soldiers were sent back to their base. |
| Мы хотим развить базу количественно и качественно. | We would like to develop the database both quantitatively and qualitatively. |
| В первоначальную базу данных было включено 810 провайдеров. | The original dataset included 810 providers. |
| Собранные нами данные выкладываются в международную базу данных. | The data collected will be uploaded into an international database. |
| Дайте нам знать, и мы пополним базу данных. | Feel free to report it in order to complete the database. |
| Его внесут в базу, уже будет не благонадежным . | He will be entered into a database, and now you cant be trustworthy . |
| g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития. | (g) To protect our natural resource base in support of development. |
| Это был первый случай, когда коллектив посетил военную базу. | This was the first visit ever to a military base for the band. |
| Практически все зимнее время потратили на то, чтобы заложить базу. | I spent almost the entire winter laying down the foundations for this. |
| Нам необходимо их собрать, обработать и сложить в базу данных. | Our job is to collect it, process it, and add it to the database. |
| Возможно, пришло время пересмотреть правовую базу, которая ущемляет свободу артистов. | Perhaps it is time to review the legal framework that undermines the freedom of artists. |
| Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики. | Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. |
| 1981, 31 августа нападение на базу ВВС США в Рамштайне. | Baader Meinhof The Inside Story of the R.A.F. |
| Но он в состоянии определить этическую базу для переустройства глобальной экономики. | But he is in a position to define an ethical framework for the rebuilding global economy. |
| Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности. | This erodes an economy s skills base and saps its long term productive capacities. |
| Хорошо американцы могут иметь в Кыргызстане одну базу, а Россия две . | Fine, the Americans can have one base in Kyrgyzstan, and Russia can have two. |
| Некоторые протестующие начали швырять камни в отделение полиции и военную базу. | Some protesters started hurling stones at police and military posts. |
| Beach Bunch собрали коллекцию фотографий, которые попадут в международную базу данных | Beach Bunch collected the photos which will be part of an international database |
| В результате РосПравосудие имеет самую большую базу судебных решений в Рунете. | As a result, RosPravosudie now has the largest database of court decisions on the RuNet. |
| Такие слова или фразы будут добавлены в базу данных системы вручную. | Such marker words or phrases will be added to the system's database manually. |
| Так как же построить экономическую базу для устойчивой демократии в послевоенном Ираке? | So how to build the economic basis for a stable democracy in post war Iraq? |
| Таким образом, я создал свою собственную базу данных, делая переводы соединений ДНК. | So I began my own database, mostly using translated DNA sequences |
| Затем обновите базу данных пакетов, чтобы система узнала о наличии новых пакетов | A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk in etc apt sources.list. |
| Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте. | France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte. |
| Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев. | Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database. |
| Так что для меня было легко выбрать сделать его базу в интернете. | So for me, it was easy an easy choice to make it web based. |
| Его привозят на вертолёте на военную базу США где то в Таиланде. | They get to the helicopter and head towards the US camp in Thailand. |
| Apache Harmony имеет большую базу работающего кода, включая реализацию AWT от Intel. | The Apache Harmony now contains the working code, including the Swing, AWT and Java 2D code which were contributed by Intel. |
| Почти тотчас же, море новой генетической информации заполнило существующую базу данных белковых соединений. | Almost immediately, a flood of fresh genetic information overwhelmed the existing protein sequence database. |
| Но как может поколение определить, оставляет ли оно после себя адекватную производственную базу? | But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base? |
| А через некоторое время на базу врываются автоботы, и бежать приходится самому Саундвейву. | What they did not know is that the Oracle was under the influence of the Quintessons. |
| Это могло бы обеспечить грандиозную социальную базу для быстрого подъема благосостояния и роста экономики | This could provide the most dramatic social boost to rapid economic growth and improved well being |
| Япония отказалась от попыток убедить США закрыть свою военно морскую базу на острове Окинава | South Korea has beefed up its military alliance with the US |
| С появлением РосПравосудия россияне обрели крупнейшую базу данных юристов, адвокатов, судей и судебных решений. | With the appearance of RosPravosudie (RusJustice), Russians have gained a comprehensive database of information about lawyers, attorneys, judges, and judicial decisions. |
| Диссернет сумел собрать обширную базу данных из 5000 фиктивных диссертаций и не собирается останавливаться. | Dissernet has managed to collect an extensive database of 5,000 bogus dissertations and has no intention of stopping. |
| Победители соревнования этой осени в качестве вознаграждения поедут на военно морскую базу в Крыму. | The winners of a competition scheduled for this fall will win a free trip to Russia's naval base in Crimea. |
| Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей. | Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud. |
| Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и как создать современную промышленную базу. | The question is how to increase the absorptive capacity of the region and build a modern industrial base. |
