Перевод "бал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том устраивает бал. | Tom is arranging bail. |
| Тома не пригласили на бал. | Tom was not invited to the ball. |
| Тома не пригласили на бал. | Tom wasn't invited to the ball. |
| В Белом доме был большой бал, | We had a big dance at the White House. |
| На будущей неделе, и прекрасный бал. | 'Next week, and it will be a delightful ball. |
| Том пригласил Мэри на школьный бал. | Tom asked Mary to the prom. |
| Том не пошёл на выпускной бал. | Tom didn't go to the prom. |
| Вы поедете на этот бал? спросила Кити. | 'Will you go to that ball?' asked Kitty. |
| Этот бал был самым блестящим событием сезона. | The dance was the most brilliant affair of the season. |
| Сегодня в американском посольстве дают большой бал. | They're giving a big ball at the American Embassy tonight. |
| Наташа Ростова выезжает на свой первый бал. | He forgives Natasha on his deathbed. |
| Отправился он на большой бал в новой каске. | He never misses a single Court ball. |
| Там будет бал, и ты увидишь нашу красавицу. | 'There will be a ball afterwards and you will see our Society beauty! |
| 109 человек дали ему оценку 10, высший бал. | A hundred and nine voted it a 10, the highest. |
| Здесь правят бал бедность, маргинализация, дискриминация и нестабильность. | Poverty, marginalisation, discrimination and instability are rife here. |
| Так теперь когда же бал? обратилась она к Кити. | 'And when is the ball to be?' said Anna, turning to Kitty. |
| А я знаю, отчего вы зовете меня на бал. | 'But I know why you are asking me to go to that ball. |
| Прекрасный бал! сказал он ей, чтобы сказать чего нибудь. | 'A delightful ball,' he remarked, in order to say something. |
| Весь бал, весь свет, все закрылось туманом в душе Кити. | A mist came over the ball and the whole world in Kitty's soul. |
| Том хочет, чтобы ты пошла с ним на школьный бал. | Tom wants you to be his date for the prom. |
| Так правит бал коллективный разум, питающий бесконечную вражду евреев и палестинцев. | Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians. |
| Как и Пекинские Игры, Берлинские Олимпийские Игры были задуманы как первый бал . | Like the Beijing Games, the Berlin Olympics were conceived as a coming out party. |
| Долли возила к Сарматским на детский бал Гришу и Таню Таня была маркизой. | Dolly took Grisha and Tanya to a children's party at the Sarmatskys'! Tanya went as a marquise.' |
| Бал Маскарад опера, Театро Реджио, Италия, 2001 год., Мариинский театр, Санкт Петербург, 2001 г. | An opera staged at the Teatro Regio, Italy, in 2001, and at the Mariinsky Theatre, St. Petersburg, in 2001. |
| Весь бал до последней кадрили был для Кити волшебным сновидением радостных цветов, звуков и движений. | The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted dream of gay flowers, sounds and movements. |
| Я испортила... я была причиной того, что бал этот был для нее мученьем, а не радостью. | I have spoiled... I mean I was the cause of the ball being a torture instead of a pleasure to her. |
| Создавшие сайт Бал Кришн Бирла и Шаммас Олият это два опытных технаря, базирующихся в индийском городе Бангалор. | Bal Krishn Birla and Shammas Oliyath who created the website are two seasoned techies based in the Indian city of Bengaluru. |
| В этом мире нет ни добра, ни зла. Есть лишь невежество, и невежество, друг мой, правит бал. | There's no good and evil in this world there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules. |
| Вспомнила бал, вспомнила Вронского и его влюбленное покорное лицо, вспомнила все свои отношения с ним ничего не было стыдного. | She recalled the ball and Vronsky and his humble, enamoured gaze, and their relations with one another there was nothing to be ashamed of. |
| Между тем, завод рядом с вашей лачугой, который недавно бал закрыт правительством, снова начал работать но только по ночам. | Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again but only at night. |
| Томе Станковски, который бал арестован и обвинён в участии в массовых беспорядках, учсатвуя в протестных акциях прошлого года в Скопье. | Tome Stankovski, who was detained and charged with participation in a crowd while protesting in last year's protests in Skopje. |
| Тому нравится и Мэри, и Элис, и он не может решить, кого из них пригласить в эти выходные на бал. | Tom likes both Mary and Alice and can't decide who to ask to the dance this weekend. |
| Мама везет меня на бал мне кажется, что она только затем везет меня, чтобы поскорее выдать замуж и избавиться от меня. | Mama takes me to a ball and it seems to me she only takes me there to marry me off as quickly as possible and get rid of me. |
| На позициях ракетчики получат целеуказания и произведут электронные пуски из ракетных комплексов Бал и Бастион по отряду кораблей условного противника , рассказал Мартов. | Not he spot, the missile specialists will receive instructions and launch missiles from the Bal and Bastion missile complexes at the supposed enemy s ships, Martov told. |
| Чтобы сдержать последствия кризиса, правительства увеличили государственный долг, в том числе в странах, бал нс которых уже был значительно ослаблен сниженным ростом ВВП. | Governments, in order to contain the fallout of the crisis, ran up public debt, including in countries whose balance sheets had already been weakened significantly by declining GDP growth. |
| Бал только что начался, когда Кити с матерью входила на большую, уставленную цветами и лакеями в пудре и красных кафтанах, залитую светом лестницу. | THE BALL HAD ONLY JUST BEGUN when Kitty and her mother ascended the broad staircase which was deluged with light, decorated with flowering plants, and occupied by powdered footmen in red liveries. |
| Это одна из моих вернейших помощниц, сказал Корсунский, кланяясь Анне Аркадьевне, которой он не видал еще. Княжна помогает сделать бал веселым и прекрасным. | 'You even come into the room dancing,' she said. 'She is one of my most faithful helpers,' said Korsunsky, turning to Anna whom he had not yet seen. |
| Два индийских технаря Бал Кришн Бирла и Шаммас Олият работают над созданием сайта check4spam.com, который поможет определять фейковые сообщения, распространяемые в сетях WhatsApp и Facebook. | Two Indian technologists, Bal Krishn Birla and Shammas Oliyath, are working to build a website, check4spam.com, which will help to detect fake messages spread using WhatsApp and Facebook. |
| И то, что это я, Костя Левин, тот самый... который приехал на бал в черном галстуке и которому отказала Щербацкая и который так сам для себя жалок и ничтожен, это ничего не доказывает. | The fact that the author of it is myself, Constantine Levin, who once went to a ball in a black tie, whom Kitty Shcherbatskaya refused, and who seems so pitiful and insignificant to himself proves nothing. |
| Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние. | The portrayal of Africa by mainstream media, particularly Western media, paints it as a dark, ugly, hopeless place that is ridden with civil war, militant groups, corruption, violation of freedoms, starvation, chaotic urbanisation and utter desperation. |
| Любопытно, что Холикхода, который, скорее всего, в марте оставит свой пост для места в парламенте, уделил специальное внимание важности закона, ограничивающего чрезмерные траты на свадьба и другие церемонии, который бал подписан Рахмоном в 2007 году. | Curiously, Kholiqzoda, who will most likely leave his post for a seat in the parliament in March, gave special attention to the importance of a law restricting excessive spending on weddings and other ceremonies signed by Rahmon in 2007. |
| К десяти часам, когда она обыкновенно прощалась с сыном и часто сама, пред тем как ехать на бал, укладывала его, ей стало грустно, что она так далеко от него и о чем бы ни говорили, она нет нет и возвращалась мыслью к своему кудрявому Сереже. | For toward ten o'clock the time when she generally said good night to her son and often put him to bed herself before going to a ball she felt sad at being so far from him, and, whatever they talked about, her thoughts kept returning to her curly headed Serezha. |
