Перевод "балансировать ответственную сторону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти. | So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. |
| Чтобы двигаться и балансировать, Резеро нужно поворачивать шар. | Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball. |
| призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | 7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| 8. призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | 8. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| И насколько легко для вас балансировать между двумя этими направлениями? | And is it easy to jump between the two? |
| Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток. | Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell s functioning. |
| Он возглавлял группу Hut 8, ответственную за криптоанализ сообщений военно морского флота Германии. | For a time he led Hut 8, the section responsible for German naval cryptanalysis. |
| В сторону. | Step aside. |
| Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности. | Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle. |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Украина проводит ответственную политику в области контроля над вооружениями. | In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control. |
| Внутреннее положение Саудовской Аравии неустойчиво, и поэтому она будет балансировать и пытаться угодить обеим сторонам. | Saudi Arabia is unstable, so it will keep trying to straddle both sides. |
| Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри? Я ничью сторону не принимаю . | Why are you always taking Mary's side? I'm not taking anyone's side. |
| По ту сторону пандемии | Beyond Pandemics |
| Показать положительную сторону карикатур. | Show the positive power of cartoons. |
| Индия в сторону Советов. | India towards the Soviets. |
| По ту сторону справедливости | The other side of the rainbow |
| Отойди в сторону, пожалуйста. | Please step aside. |
| Давайте выслушаем другую сторону. | Let's hear the other side. |
| Чью ты занимаешь сторону? | Whose side are you on? |
| Чью вы занимаете сторону? | Whose side are you on? |
| Том посмотрел в сторону. | Tom looked away. |
| Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия. | True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident. |
| Конечно, ей нужно постоянно балансировать эти две задачи друг с другом, но обе они одинаково важны. | Of course it must continuously balance the two, but both have equal weight. |
| Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели. | We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives. |
| Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия. | True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. |
| Они, утверждал Янг, приговорены к низкооплачиваемой работе без всякой надежды на высокое положение или даже удовлетворительную ответственную должность. | They are, Young argued, confined, even condemned to lower level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility. |
| По ту сторону углеродного противоборства | Beyond the Carbon Crusade |
| Ливан идет в сторону Запада | Lebanon Goes West |
| Неопределенность смещается в сторону Китая | Uncertainty Shifts to China |
| МВФ по ту сторону кризиса | The IMF Beyond The Crisis |
| Не видишь их скрытую сторону. | That is an unknown part of them. |
| При удалении в сторону тоже. | As you move side to side, it moves off. |
| Давайте попробуем найти третью сторону. | Let's see if we can apply the third side to it. |
| Затем Франция приняла сторону Германии. | Then France embraced Germany. |
| Первый шаг в сторону мира? | A Kick Off for Peace? |
| Шон Моран увидел забавную сторону | Shaun Moran sees the funny side |
| Буратино же, займет светлую сторону. | Buratino will work the same way but from the side of the light. |
| Подвал по ту сторону стены! | The basement proper is on the other side of the wall! |
| Смотрите в другую сторону, быстрее! | Look the other way, now! |
