Перевод "балансировки нагрузки серверов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Список серверов | Server List |
| Обзор VNC серверов Avahi | Avahi VNC Server Browser |
| F2 Файл Список серверов | F2 File |
| Браузер игровых серверов XQF | XQF Game Server Browser |
| Ранее СМИ сообщали, что в кабмине рассматривают два варианта балансировки госбюджета. | Earlier, the media reported that the Cabinet of Ministers was considering two options for balancing the state budget. |
| Отображает список серверов и каналов. | Displays the list of servers and channels. |
| Поиск серверов VNC с поддержкой Zeroconf | Browse for Zeroconf enabled VNC Servers |
| Многие страны сейчас страдают от двойной нагрузки. | Many countries are now afflicted by a double burden of diseases. |
| Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен. | The EU is hopeless at burden sharing. |
| Нагрузки, действующие на планёр в полёте Учебное пособие. | This was stored in the tail cone of the glider during flight. |
| Поиск и просмотр SSH серверов с поддержкой Zeroconf | Browse for Zeroconf enabled SSH Servers |
| Мы добавили большую поддержку для 64 разрядных серверов. | We have added greater 64 bit server support. |
| Смотрите, он прыгает. Видите, какие нагрузки она должна выдерживать. | See, he jumps. You can see what stress it must have. |
| Настройка новых сетей, серверов и каналов для автоматического входа | Defining new networks, servers and auto join channels |
| ) позволяет кэшировать данные в оперативной памяти множества доступных серверов. | It is limited by available memory across a large number of servers in a data centre. |
| 9000 серверов по всему Китаю у которых 250 миллионов подписчиков. | 9,000 servers all over China, has 250 million subscribers. |
| Именно по этой причине важно использовать одну и ту же Сеть для всех серверов в irc сети, в определении сетей, серверов и автоподключений к каналам. | This is why it is important to use the same Network for all servers in the same irc network, when defining networks, servers, and auto join channels. |
| Введите номер порта для подключения к серверу. Для большинства серверов 6667. | Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667. |
| Компания Opera Software имеет более 100 прокси серверов для обработки трафика. | The Opera Software company maintains over 100 proxy servers to handle Opera Mini traffic. |
| ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности | (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators |
| Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов. | A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers. |
| Чтобы подключиться к серверу и каналу, откройте kmyapplication . Появится окно Список серверов. | To connect to a server and channel, open konversation . The Server List screen appears. |
| Имя или IP адрес сервера. На irchelp. org можно найти список серверов. | The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers. |
| В инфраструктуру хоста коммерческой MMORPG могут входить сотни (и даже тысячи) серверов. | The hosted infrastructure for a commercial grade MMORPG requires the deployment of hundreds (or even thousands) of servers. |
| Она распространяет данные на несколько серверов, которые видны пользователю как один ресурс. | It spreads data over several physical locations (servers), which are visible to a user as one resource. |
| Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем? | Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens? |
| Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ. | The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing. |
| Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять. | Without some form of debt relief, it could easily be lost. |
| В то же время будет решаться проблема сверхурочной работы и чрезмерной нагрузки сотрудников. | At the same time, the issues of long working hours and overworked staff will be addressed. |
| Образы одного из релизов Debian GNU Hurd можно скачать с файл серверов проекта. | The overwhelming majority of Debian users run Debian with Linux (Debian GNU Linux), rather than Debian GNU Hurd. |
| Первый подход может максимизировать интенсивность транспортной нагрузки, которая может быть безопасно соблюдена и выполнена. | The first approach may maximize the traffic load that can be carried safely, but it fails to take most people where they want to go and is ultimately self defeating. |
| Поскольку эскалаторы используются для перевозки людей, все эти связки принимают на себя диагональные нагрузки, | Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads. |
| 9 15 PT (7 бит) указывает формат полезной нагрузки и определяет её интерпретацию приложением. | PT (Payload Type) (7 bits) Indicates the format of the payload and determines its interpretation by the application. |
| WSJ США рассматривают вопрос о введении санкций против РФ из за взлома серверов демократов. | WSJ The United States is considering imposing sanctions against the Russian Federation over the hacking of the Democrats' servers. |
| И наоборот, если численность населения Земли продолжит быстро увеличиваться, возрастут и нагрузки на мировые ресурсы. | By contrast, if global populations continue to rise rapidly, the stresses on the world's resources will worsen. |
| Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду. | It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits. |
| Даже если эксперты криминалисты могут обработать множество пробелов среди серверов, это часто занимает много времени. | While forensics can handle many hops among servers, it often takes time. |
| Китайский партнёр Amazon также предостерёг своих клиентов от использования облачных серверов для установки VPN сервера. | Amazon's China partner also issued a warning to its customers against the use of its cloud server for setting up a VPN server. |
| Кроме того, игрок может переместиться в международную группу серверов, а из неё вернуться в домашнюю. | In addition to membership in guilds, a player may be a guest of any number of other guilds. |
| В иранском городе Бендер Махшехр был зарегистрирован индекс тепловой нагрузки среды в 73 C (164 F) . | The Iranian city of Bandar Mahshahr documented a heat index of 73 C (164 F). |
| Первое поколение Золотого щита это внутренний фильтр, блокирующий некоторые доменные имена и IP адреса некоторых серверов | The first generation of the Golden Shield was a domestic filter that blocked specific domain names and server IP addresses |
| Очки, как Лондона, так и Нью Йорка, за качество и интенсивность регулирования, а также за налоговые нагрузки, снизились. | The scores in both London and New York for the quality and intensity of regulation, and the tax burden, have dropped. |
| Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны. | Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established. |
| Уменьшение долговой нагрузки, как по частным, так и по государственным долгам сохранило уровень мирового спроса ниже уровня предложения. | Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply. |