Перевод "банальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной. | His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom. |
| PETA, разумеется, вовсе не утверждали, что судьба жертв Холокоста была банальной или тривиальной. | PETA was, of course, not arguing that Holocaust victims fate was banal or trivial. |
| Больше всего я боялся, что люди решат, что SnapСhat делает серьезную тему банальной. | My biggest fear was people thinking Snapchat was making a serious topic trivial. |
| Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии. | If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory. |
| Оно зависит от того, позволяют ли люди, чтобы их города осквернялись банальной универсальной архитектурой, лишенной воображения и творческого подхода. | It depends on whether a people let their cities and towns become marred by a banal universal architecture devoid of creativity and imagination. |
| Скульптура по замыслу должна была обозначить связь между французской и американской республиками с помощью банальной классической фигуры женского образа Свободы. | The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well worn classical trope, the female embodiment of Liberty. |
| Риск подобных происшествий не исключен при экспериментах с основной материей, но в данном случае остановка коллайдера была связана с банальной утечкой газа. | There are possible risks when messing around with fundamental matter, but in this case, the shutdown was due to a mundane gas leak. What makes this test interesting for scientists, rather than newsmakers, is unchanged, and will still be exciting when CERN starts up the collider again. |
| Риск подобных происшествий не исключен при экспериментах с основной материей, но в данном случае остановка коллайдера была связана с банальной утечкой газа. | There are possible risks when messing around with fundamental matter, but in this case, the shutdown was due to a mundane gas leak. |
| По совершенно разным причинам США и весь мир, кажется, обречены на упрощение мысли, действий и чувств и становление на службу непосредственной, банальной эффективности. | For far different reasons, the US, and the entire world, seems condemned to simplification of thought, action, and feeling in the service of immediate, quotidian efficiency. |
| С этого времени каждое гражданское движение, организация или инициатива должны будут знать с самого начала, что, борясь с даже самой банальной общественной проблемой, они сталкиваются с политикой и политиками, чья работа создала эту проблему. | From now on, every civil movement, organization or initiative will have to be aware from the very beginning that when struggling for even the most banal public problem, it faces the policies and the politicians whose work created that problem. |
